Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى الامواج العاتية المتولدة من الرياح العاصفة القوية، والتي يبلغ ارتفاعها احيانا اكثر من ٢٥ مترا، لا يمكن ابدا مقارنتها بأمواج التسونامي.
Bulgarian[bg]
Дори и огромните вълни — достигащи понякога до 25 метра, — които са причинявани от ветровете по време на буря, не могат да се сравнят с цунами.
Cebuano[ceb]
Bisan ang dagko kaayong mga balod —usahay kapig 25 metros ang kahabogon —nga huypon paingon sa taas sa kusog kaayong hangin dili ikatandi sa mga tsunami.
Czech[cs]
Dokonce ani mohutné vlny — někdy přes 25 metrů vysoké — vybičované větrem o síle vichřice se nedají srovnávat s tsunami.
Danish[da]
End ikke vældige bølger på over 25 meters højde som piskes op af stærke storme, kan sammenlignes med tsunamier.
Greek[el]
Ακόμη και τα γιγάντια κύματα —το ύψος των οποίων μερικές φορές ξεπερνάει τα 25 μέτρα— που υψώνονται από θυελλώδεις ανέμους δεν μπορούν να συγκριθούν με τα τσουνάμι.
English[en]
Even the massive waves—sometimes over 90 feet [25 m] high—that are whipped up by gale-force winds cannot be compared with tsunamis.
Spanish[es]
Tampoco son comparables a las inmensas olas —de hasta 25 metros de alto— formadas por los vientos de tormenta.
Estonian[et]
Isegi väga valju tuule tekitatud tohutu suuri laineid, mis on vahel üle 25 meetri kõrgused, ei saa võrrelda tsunamitega.
Finnish[fi]
Tsunamien vertaisia eivät ole edes myrskytuulten nostattamat valtavat aallot, jotka voivat olla yli 25 metriä korkeita.
French[fr]
Même les vagues de grande envergure qui, poussées par une tempête, font parfois plus de 25 mètres de haut, ne sont pas comparables aux tsunamis.
Croatian[hr]
Čak se i ogromni — ponekad i preko 25 metara visoki — valovi koje podižu olujni vjetrovi ne mogu usporediti sa tsunamijima.
Hungarian[hu]
Még a viharos szél korbácsolta, némelykor több mint 25 méter magas, erős hullámok sem hasonlíthatók a cunamikhoz.
Indonesian[id]
Bahkan, gelombang yang besar—kadang-kadang setinggi lebih dari 25 meter—yang disebabkan oleh angin besar tidak bisa disebut tsunami.
Iloko[ilo]
Di maipadis iti tsunami uray ti nagdadakkelan a dalluyon—a nasurok a 25 a metro no dadduma—nga iduron ti alawig.
Icelandic[is]
En þó svo að það geti myndast 25 metra háar stormöldur í ofsaveðri eru þær mjög ólíkar skjálftaflóðbylgjum.
Italian[it]
Nemmeno le gigantesche onde provocate da tempeste e uragani — che possono essere alte anche 30 metri o più — reggono il confronto con gli tsunami.
Japanese[ja]
すさまじい強風のために,ときには高さが25メートルを超える巨大な波が引き起こされることもありますが,それも津波とは比べものになりません。
Kalaallisut[kl]
Allaat mallit 25 meterisut portutigisut anorersuup pilersitai tsunaminut naleqqiunneqarsinnaanngillat.
Korean[ko]
심지어 강풍으로 인해 한층 거세진—높이가 25미터를 넘는 때도 있는—큰 파도라도 지진 해일과는 비교가 되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Negalima cunamiams prilyginti net ir stambių bangų, kartais viršijančių 25 metrus, nes jas sukelia štorminiai vėjai.
Latvian[lv]
Pat tie varenie, reizēm pat vairāk nekā 25 metrus augstie viļņi, ko saceļ nevaldāmas vēja brāzmas, nevar līdzināties cunami.
Macedonian[mk]
Дури и огромните бранови — понекогаш високи преку 25 метри — кои се предизвикани од ветровите на бурите, не можат да се споредат со цунами.
Norwegian[nb]
Ikke engang svære bølger som blir pisket opp av stormvinder, og som noen ganger blir over 25 meter høye, kan sammenlignes med tsunamier.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं २५ मिटरभन्दा माथि उठ्ने यस्ता विशाल छालहरूलाई तुफानी आँधीले हिर्काए तापनि सुनामीको दाँजोमा यो केही पनि होइन।
Dutch[nl]
Zelfs de gigantische golven — soms meer dan 25 meter hoog — die door stormen worden opgezweept, zijn niet met tsoenami’s te vergelijken.
Pijin[pis]
Nomata olketa maeti wave—wea maet samfala winim 25 meter—wea olketa wind nao mekem kamap, hem no fitim for markem witim olketa tsunami.
Polish[pl]
Z tsunami nie mogą się równać nawet ogromne — niekiedy 25-metrowe — fale sztormowe.
Portuguese[pt]
Nem as grandes ondas produzidas pelos ventos de tempestade — algumas das quais têm mais de 25 metros de altura — se comparam aos tsunamis.
Romanian[ro]
Nici chiar valurile uriaşe, uneori de peste 25 de metri înălţime, care sunt provocate de vânturi puternice, nu se pot compara cu un tsunami.
Russian[ru]
Даже те огромные валы — иногда до 25 метров высотой,— которые поднимает штормовой ветер, не идут ни в какое сравнение с цунами.
Slovak[sk]
Dokonca aj mohutné vlny — niekedy vysoké vyše 25 metrov —, ktoré sú hnané búrkovými vetrami, sa nedajú porovnávať s tsunami.
Slovenian[sl]
Celo mogočni valovi (včasih višji od 25 metrov), ki jih ženejo viharni vetrovi, se ne morejo primerjati s cunamiji.
Serbian[sr]
Čak i veliki talasi — ponekad i preko 25 metara — gonjeni snažnim vetrovima, ne mogu se uporediti s cunamijima.
Swedish[sv]
Inte ens de kraftiga vågor, ibland mer än 25 meter höga, som piskas upp av vindar med stormstyrka kan jämföras med tsunamis.
Congo Swahili[swc]
Hata mawimbi makubwa—ambayo nyakati nyingine huwa na kimo cha zaidi ya meta 25—yanayoinuliwa juu na pepo kali sana hayawezi kulinganishwa na tsunami.
Tamil[ta]
புயல் காற்றுகளால் ஏற்படும் பயங்கர அலைகளை, சில சமயங்களில் 25 மீட்டருக்கும் அதிகமாக எழும்பும் அலைகளைக்கூட சூனாமிகளோடு ஒப்பிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Maging ang naglalakihang alon —na kung minsan ay mahigit sa 25 metro ang taas —na pinaaalimbukay ng pagkalalakas na hangin ay hindi maihahalintulad sa mga tsunami.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos bikpela win tru i kirapim traipela biksi —sampela inap go antap inap 25 mita —dispela tu i no wankain olsem sunami.
Ukrainian[uk]
З цунамі не можна порівняти навіть величезні, заввишки іноді більше ніж 25 метрів, водяні вали, які жене штормовий вітер.
Urdu[ur]
بعضاوقات تو تُند ہواؤں کے باعث اُٹھنے والی بڑی بڑی لہریں بھی جنکی بلندی ۲۵ میٹر سے بھی زیادہ ہو سکتی ہے ٹسونامی لہروں کا مقابلہ نہیں کر سکتیں۔
Chinese[zh]
就算是刮烈风而卷起的巨浪,有时可以高达25米,也比不上海啸。