Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog nie toe ’n klein gemeente in 1950 in Elsinore gestig is nie!
Amharic[am]
በ1950 በኤልሲኖር አንድ ትንሽ ጉባኤ ተቋቁሞ በማየቴ በጣም ተደስቼ ነበር!
Arabic[ar]
وما اعظم فرحي برؤية جماعة صغيرة تتشكل في إلسِنور سنة ١٩٥٠!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an sakong kaogmahan na maheling an sarong sadit na kongregasyon na naorganisar sa Elsinore kan 1950!
Bemba[bem]
Fintu nali uwa nsansa ukumona icilonganino cinono capangwa mu Elsinore mu 1950!
Bulgarian[bg]
Колко бях щастлива, когато в Елсинор през 1950 г. се създаде един малък сбор!
Bislama[bi]
Mi mi glad tumas blong luk se long 1950 wan smol kongregesen i stat long Elsino!
Bangla[bn]
১৯৫০ সালে এলসাইনোরে একটি ছোট মণ্ডলী গঠিত হতে দেখে আমি কত আনন্দিত হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kalipay nga nakita ang usa ka gamayng kongregasyon nga naporma sa Elsinore sa 1950!
Czech[cs]
Měla jsem tedy obrovskou radost, když byl roce 1950 v Elsinore vytvořen sbor.
Danish[da]
Hvor var jeg lykkelig da der i 1950 blev dannet en lille menighed i Elsinore.
German[de]
Ich war überglücklich, als 1950 eine kleine Versammlung in Elsinore gegründet wurde.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be wova ɖo hame sue aɖe ɖe Elsinore le ƒe 1950 me!
Efik[efi]
Esịt ekenem mi didie ntem ndikụt ẹtọn̄ọde ẹkpri esop ke Elsinore ke 1950!
Greek[el]
Πόσο χάρηκα όταν είδα να ιδρύεται μια μικρή εκκλησία στο Έλσινορ το 1950!
English[en]
How happy I was to see a small congregation formed in Elsinore in 1950!
Spanish[es]
Me alegré mucho cuando en 1950 se formó una pequeña congregación en Elsinore.
Estonian[et]
Kui õnnelik ma olin, kui 1950. aastal Elsinore’i väike kogudus moodustati!
Finnish[fi]
Kyllä minä olin onnellinen, kun vuonna 1950 Elsinoreen perustettiin pieni seurakunta!
French[fr]
Quelle joie d’assister à la formation d’une petite congrégation à Elsinore, en 1950 !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mina miishɛɛ waa beni mina ni ato asafo bibioo ko shishi yɛ Elsinore yɛ 1950 lɛ!
Hebrew[he]
מה מאושרת הייתי לחזות בהקמת קהילה קטנה באלסינור בשנת 1950!
Hindi[hi]
१९५० में एलसॆनोर में एक छोटी कलीसिया बनने पर मैं कितनी ख़ुश हुई थी!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sang gintukod ang isa ka diutay nga kongregasyon sa Elsinore sang 1950!
Croatian[hr]
Kako smo samo bili sretni kad je 1950. u Elsinoreu osnovana mala skupština!
Hungarian[hu]
Mennyire boldog voltam, amikor megértem, hogy egy kis gyülekezet jött létre 1950-ben Elsinore-ban!
Indonesian[id]
Betapa bahagianya saya melihat sebuah sidang kecil dibentuk di Elsinore pada tahun 1950!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko a makakita iti pannakabuangay ti bassit a kongregasion idiay Elsinore idi 1950!
Italian[it]
Come fui felice quando nel 1950 fu formata una piccola congregazione a Elsinore!
Japanese[ja]
1950年にエルシノアに小さな会衆が設立されるのを見た時には本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
როგორ გამიხარდა 1950 წელს ელსინორეში პატარა კრების ჩამოყალიბება!
Korean[ko]
나는 1950년에 엘시노어에 조그만 회중이 하나 형성되는 것을 보게 되어 참으로 기뻤습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo nazalaki na yango ya komona mwa lisangá moke kosalema na engumba Elsinore na 1950!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi, kai 1950-aisiais Elsinorėje buvo įkurtas nedidelis susirinkimas!
Latvian[lv]
Cik es biju laimīga, kad 1950. gadā Elsinorā tika izveidota neliela draudze!
Malagasy[mg]
Faly toy inona moa aho nahita kongregasiona kely niforona tao Elsinore tamin’ny 1950!
Macedonian[mk]
Колку само бев среќна кога во 1950 година видов како во Елсинор се формира едно мало собрание!
Malayalam[ml]
1950-ൽ എൽസനോറിൽ ഒരു കൊച്ചു സഭ ഉണ്ടായതു കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചെന്നോ!
Marathi[mr]
सन १९५० मध्ये एल्सिनॉरमध्ये एक छोटीशी मंडळी सुरू झाली तेव्हा मला किती आनंद झाला होता!
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ရောက်တော့ အဲလ်စီနောမြို့မှာ အသင်းတော်ကလေးတစ်ခု ဖြစ်လာတာတွေ့လိုက်ရတော့ ဝမ်းသာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det var en stor glede å oppleve at det ble dannet en liten menighet i Elsinore i 1950.
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat er in 1950 een kleine gemeente in Elsinore werd opgericht!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile gakaakang ge ke bona go hlongwa phuthego e nyenyane Elsinore ka 1950!
Nyanja[ny]
Ndinakondwera kwambiri kuona mpingo waung’ono ukupangidwa mu Elsinore mu 1950!
Papiamento[pap]
Ki felis mi tabata di mira un congregacion chikitu forma den Elsinore na 1950!
Polish[pl]
Jakże byłam szczęśliwa, gdy w roku 1950 powstał w Elsinore mały zbór!
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz quando se formou uma pequena congregação em Elsinore, em 1950.
Romanian[ro]
Ce fericită am fost când, în 1950, s-a format o mică congregaţie în Elsinore!
Russian[ru]
Как же я была рада, когда в 1950 году в Эльсиноре было образовано маленькое собрание!
Slovak[sk]
Aká som bola šťastná, keď sa v roku 1950 vytvoril v Elsinore malý zbor!
Slovenian[sl]
Kako vesela sem bila, ko sem videla, kako je 1950. leta tam nastala majhna občina!
Samoan[sm]
Maeu loʻu fiafia i le vaai atu i se tamai faapotopotoga ua faatuina i Elisnore i le 1950!
Shona[sn]
Ndakafara sei kuona ungano duku ichiumbwa muElsinore muna 1950!
Albanian[sq]
Sa e lumtur isha kur pashë një kongregacion të vogël të formuar në Elisnore në vitin 1950!
Serbian[sr]
Koliko sam bila srećna kada je 1950. osnovana jedna mala skupština u Elsinoru!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi foe si taki wan pikin gemeente ben seti na Elsinore na ini 1950!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ha ke bona phutheho e nyenyane e thehoa Elsinore ka 1950!
Swedish[sv]
Hur glad var jag inte över att se en liten församling bildas i Elsinore år 1950!
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye furaha jinsi gani kuona kutaniko dogo likianzishwa katika Elsinore mwaka wa 1950!
Tamil[ta]
1950-ல் எல்செனாரில் ஒரு சிறிய சபை உருவாக்கப்பட்டதைக் கண்டு நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தேன்!
Telugu[te]
మరి 1950లో ఎల్సినోర్లో ఒక చిన్న సంఘం ఏర్పడినప్పుడు నేనెంతో ఆనందించాను!
Thai[th]
ฉัน มี ความ สุข เหลือ เกิน เมื่อ มอง เห็น การ ก่อ ตั้ง ประชาคม เล็ก ๆ ขึ้น ที่ เมือง เอลสินอร์ ใน ปี 1950!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako na makitang naitatag ang isang maliit na kongregasyon sa Elsinore noong 1950!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela thata jang ne fa ke bona go thewa phuthego e nnye kwa Elsinore ka 1950!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru taim wanpela liklik kongrigesen i kamap long Elsino long 1950!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi a ndzi tsake ha yona ku vona vandlha leritsongo ri sunguriwa le Elsinore hi 1950!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea m’ani gyee sɛ wɔtee asafo ketewa bi m’anim wɔ Elsinore wɔ 1950 mu!
Tahitian[ty]
Auê au i te oaoa e, i to ’u iteraa i te hoê amuiraa iti i te haamauraahia i Elsinore i te matahiti 1950!
Ukrainian[uk]
Скільки ж радості мені принесло створення 1950 року маленького збору в Елсінорі!
Vietnamese[vi]
Tôi thật vui mừng biết bao khi thấy một hội thánh nhỏ được thành lập ở Elsinore vào năm 1950!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼi taku sio ki te tuʼu ʼo te kiʼi kokelekasio ʼi Elsinore ʼi te taʼu 1950.
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo ukubona ibandla elincinane limiselwa e-Elsinore ngowe-1950!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó láti rí ìjọ kékeré kan tí a dá sílẹ̀ ní Elsinore ní 1950!
Chinese[zh]
1950年,埃尔西诺市成立了第一群人数不多的会众,我高兴极了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngajabula kanjani ukubona kumiswa ibandla elincane e-Elsinore ngo-1950!