Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse tilfælde skylder den person, der er ansvarlig for den uretmæssige fremstilling eller oplægning, punktafgiften fra tidspunktet for fremstillingen af varen eller fra det tidspunkt, hvor oplægningen af varen påbegyndes [artikel 51a, litra f), og artikel 52a, litra d)].
German[de]
In diesen Fällen ist der für die unrechtmäßige Herstellung oder den unrechtmäßigen Besitz Verantwortliche ab dem Zeitpunkt, zu dem die Waren hergestellt worden sind oder zu dem er den Besitz erhalten hat, zur Zahlung der Steuer verpflichtet (Artikel 51a Buchstabe f und 52a Buchstabe d).
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή το υπεύθυνο για την αντικανομική παρασκευή ή κατοχή πρόσωπο οφείλει να καταβάλει τον φόρο από το χρονικό σημείο της παρασκευής του προϊόντος ή από το χρονικό σημείο κατά το οποίο άρχισε να κατέχει το προϊόν (άρθρο 51a, στοιχείο f, και 52a, στοιχείο d).
English[en]
In those cases, the person responsible for the irregular manufacture or holding is liable to pay the duty from the time of manufacture of the product or from the time he began holding it (Articles 51a(f) and 52a(d)).
Spanish[es]
En estos casos, la persona responsable de la fabricación o de la tenencia irregulares queda obligada al pago del impuesto desde el momento de la fabricación o desde el inicio de la posesión [artículos 51a, letra f), y 52a, letra d)].
Finnish[fi]
Sääntöjenvastaisesta valmistamisesta tai hallussapidosta vastuussa olevan henkilön velvollisuus maksaa valmistevero syntyy tuotteen valmistushetkellä tai hallussapidon alkamishetkellä (51 a §:n f alakohta ja 52 a §:n d alakohta).
French[fr]
Dans ces cas, la personne responsable de la fabrication ou de la détention irrégulières est tenue au paiement du droit à partir du moment de la fabrication du produit ou à partir du moment où elle a commencé à détenir celui-ci [article 51a, sous f), et 52a, sous d)].
Italian[it]
In questi casi, la persona responsabile della produzione o della detenzione irregolare è tenuta al pagamento del diritto a decorrere dal momento della produzione del prodotto o a decorrere dal momento in cui ha cominciato a detenerlo [art. 51a, lett. f), e 52a, lett. d)].
Dutch[nl]
In die gevallen wordt de accijns geheven van degene die zich schuldig heeft gemaakt aan het onregelmatig vervaardigen dan wel voorhanden hebben van een accijnsgoed, en wel op het tijdstip van de vervaardiging dan wel de aanvang van het voorhanden hebben (artikelen 51a, sub f, en 52a, sub d).
Portuguese[pt]
Nesses casos, a pessoa responsável pelo fabrico ou pela detenção irregular é obrigada ao pagamento do imposto a partir do momento do fabrico do produto ou a partir do momento em que ela própria o começou a deter [artigo 51. ° -A, alínea f), e 52. ° -A, alínea d)].
Swedish[sv]
I dessa fall är den person som ansvarar för tillverkning eller otillåtet innehav skyldig att erlägga skatten från och med den tidpunkt då varan tillverkas eller när han börjar att förvara varan (artiklarna 51a f, och 52a d).