Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Arabiese beskawing se groot skat van wetenskaplike kennis is ook danksy hierdie vertalers aan die Weste beskikbaar gestel.
Amharic[am]
ለእነዚህ ተርጓሚዎች ምስጋና ይግባቸውና፣ የአረብ ሥልጣኔ ያከማቸው ሰፊ ሳይንሳዊ እውቀትም ለምዕራባውያን ሊደርሳቸው ችሏል።
Arabic[ar]
كما ان التراث العلمي العربي صار ايضا في متناول الغرب بفضل جهود هؤلاء المترجمين.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези преводачи огромното научно познание на арабския свят станало достъпно и за Запада.
Cebuano[ceb]
Nagamit usab sa Kasadpan ang dako kaayong siyentipikanhong kahibalo nga natigom sa Arabikong sibilisasyon tungod sa maong mga maghuhubad.
Czech[cs]
Obrovské množství vědomostí, které nashromáždila arabská civilizace, bylo díky těmto překladatelům zpřístupněno západnímu světu.
Danish[da]
En stor mængde videnskabelige værker fra den arabiske kultur blev ligeledes tilgængelig for Vesten, takket være disse oversættere.
German[de]
Ihrer Arbeit ist es auch zu verdanken, dass das Abendland Zugang zu dem großen Wissensschatz der arabischen Welt bekam.
Greek[el]
Παρόμοια, το τεράστιο επιστημονικό απόθεμα του αραβικού πολιτισμού έγινε διαθέσιμο στη Δύση χάρη σε αυτούς τους μεταφραστές.
English[en]
The vast scientific store of Arabic civilization likewise became available to the West thanks to these translators.
Spanish[es]
Gracias a ellos se dio a conocer en Occidente el vasto caudal de conocimientos científicos acumulados por la civilización árabe.
Estonian[et]
Tänu neile tõlkijaile sai läänes kättesaadavaks ääretu hulk araabia tsivilisatsiooni kogutud teadusinfot.
French[fr]
Grâce à eux, l’immense fonds scientifique de la civilisation arabe est devenu accessible à l’Occident.
Hebrew[he]
המאגר המדעי הנרחב של התרבות הערבית הפך זמין למערב בזכות מתרגמים אלה.
Hiligaynon[hil]
Natigayon man sang Nakatundan ang tuman kadamo nga ihibalo sa siensia gikan sa Arabe nga sibilisasyon bangod sining mga manugbadbad.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim prevoditeljima Zapad je dobio priliku da se upozna s arapskom civilizacijom i njenom bogatom riznicom znanja s područja prirodnih i drugih znanosti.
Hungarian[hu]
Ezeknek a fordítóknak köszönhetően az arab civilizáció irdatlanul nagy ismeretanyagához a nyugati emberek is hozzáférhettek.
Indonesian[id]
Berkat para penerjemah ini tersedialah bagi Dunia Barat sejumlah besar ilmu pengetahuan yang telah dihimpunkan oleh kebudayaan Arab.
Iloko[ilo]
Gapu iti tulong dagitoy nga agipatpatarus, naammuan met dagiti taga-Laud ti nagadu a nasientipikuan a pannakaammo a naurnong ti sibilisasion dagiti Arabe.
Icelandic[is]
Það er þessum þýðendum að þakka að vestrænar þjóðir fengu aðgang að miklum sjóðum arabískrar vísindaþekkingar.
Italian[it]
Inoltre grazie a questi traduttori l’Occidente ebbe a disposizione il patrimonio scientifico della civiltà araba.
Japanese[ja]
それらの翻訳者のおかげで,西洋人もアラビア文化の膨大な科学的知識を利用できるようになりました。
Georgian[ka]
ამ მთარგმნელებმა დასავლეთს არაბული ცივილიზაცია და მეცნიერება გააცნეს.
Korean[ko]
이 번역자들 덕분에 아랍 문명이 축적하고 있던 방대한 양의 과학 지식이 서양에 전해지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šių vertėjų dėka Europai atsivėrė arabų civilizacijos sukaupti mokslo žinių lobynai.
Latvian[lv]
Ar Toledo tulkotāju pūlēm rietumu pasaulei kļuva pieejamas arī arābu civilizācijas uzkrātās zināšanu bagātības.
Malagasy[mg]
Efa nahalala zavatra betsaka momba ny siansa ny Arabo talohan’izay, ka nanjary azon’ny Tandrefana nianarana izany noho ireo mpandika teny ireo.
Macedonian[mk]
Благодарение на тие преведувачи, огромното научно знаење што било насобрано во арапската цивилизација станало достапно и за Западот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ അറബി സംസ്കാരത്തിനു സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്ന ശാസ്ത്ര വിജ്ഞാനശേഖരം പാശ്ചാത്യർക്കു ലഭ്യമാക്കിയതും ഈ വിവർത്തകരാണ്.
Norwegian[nb]
Også den store tekniske viten i den arabiske verden ble tilgjengelig for Vesten takket være disse oversetterne.
Dutch[nl]
Dankzij deze vertalers werd de ontzagwekkende hoeveelheid wetenschappelijke kennis van de Arabische beschaving ook toegankelijk voor de westerse wereld.
Nyanja[ny]
Komanso chifukwa cha omasulira amenewa, mabuku ofotokoza nzeru zambiri za Aluya anamasuliridwa m’zinenero za azungu.
Polish[pl]
To dzięki ich pracy olbrzymi dorobek autorów arabskich stał się dostępny również dla cywilizacji zachodniej.
Portuguese[pt]
A grande quantidade de obras científicas da civilização árabe também se tornou disponível ao Ocidente graças a esses tradutores.
Romanian[ro]
Graţie muncii acestor traducători, Occidentul a putut beneficia ulterior de vastul tezaur de cunoştinţe ştiinţifice al lumii arabe.
Russian[ru]
Благодаря этим переводчикам Европа открыла для себя сокровища арабской мудрости.
Slovak[sk]
Vďaka týmto prekladateľom mohol Západ hlboko načrieť aj do studnice vedeckých poznatkov arabskej civilizácie.
Slovenian[sl]
In ravno po zaslugi teh prevajalcev je obsežno znanstveno znanje arabske civilizacije postalo dostopno tudi Zahodu.
Albanian[sq]
Po kështu, bagazhi i madh i njohurive shkencore të qytetërimit arab u bë i njohur për Perëndimin falë këtyre përkthyesve.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tim prevodiocima, zapadnom svetu su otvorena vrata ogromne riznice naučnog znanja arapske civilizacije.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli bana ba ile ba etsa hore Linaha tsa Bophirimela le tsona li fumane tsebo e ngata ea saense e neng e bokeletsoe ke Maarabia a tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Tack vare de här översättarna fick Västerlandet tillgång till den arabiska civilisationens stora vetenskapliga kunnande.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jitihada za watafsiri hao, watu wa Magharibi walifaidika kutokana na ujuzi mwingi wa kisayansi wa Waarabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya jitihada za watafsiri hao, watu wa Magharibi walifaidika kutokana na ujuzi mwingi wa kisayansi wa Waarabu.
Tamil[ta]
இவர்களுடைய அரிய முயற்சியால் அரேபிய கலாச்சாரத்தின் அறிவியல் களஞ்சியங்களிலிருந்து மேற்கத்திய நாடுகளும் பயன் அடைய முடிந்தது.
Thai[th]
ชาว ตะวัน ตก สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ รู้ มาก มาย ด้าน วิทยาศาสตร์ ที่ เป็น ภาษา อาหรับ ก็ เนื่อง จาก ผล งาน ของ ผู้ แปล เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga tagapagsaling ito, nabasa ng mga taga-Kanluran ang natipong mga kaalaman ng sibilisasyong Arabe.
Tswana[tn]
Batho ba Bophirima le bone ba ile ba kgona go bona kitso e ntsintsi ya saense ya Baarabia ka ntlha ya thuso ya baranodi bano.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Arap uygarlığının engin bilimsel bilgisi de bu tercümanlar sayesinde Batı dünyasına aktarılmış oldu.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Vupela-dyambu va dyondze sayense yo tala ya Maarabu hikwalaho ka vahundzuluxeri lava.
Ukrainian[uk]
Завдяки їхнім зусиллям наукові знання, здобуті арабськими вченими впродовж віків, стали доступні західному світові.
Urdu[ur]
اس طرح مغربی علما کو علم کا وہ وسیع خزانہ دستیاب ہو گیا جسے عربی علما نے صدیوں سے جمع کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yaba baguquleli, amazwe aseNtshona azuza ulwazi oluninzi ngenzululwazi yama-Arabhu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalaba bahumushi, abaseNtshonalanga bakwazi ukuthola ulwazi oluningi lwesayensi lwama-Arabhu.