Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като целите и дейностите на EUYO надхвърлят интереса и ползата на само една или няколко държави членки и оркестърът бе създаден с резолюция на Европейския парламент, налице е категорична допълняемост, ако той стане орган, определен в основен акт по смисъла на член 190, параграф 1, буква г) от Делегиран Регламент (ЕС) No 1268/2012 на Комисията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že cíle a činnosti orchestru přesahují výlučný zájem jednoho nebo několika členských států a že byl vytvořen na základě usnesení Evropského parlamentu, existuje jasná komplementarita pro to, aby byl považován za subjekt, jež označuje základní právní akt ve smyslu čl. 190 odst. 1 písm. d) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
German[de]
Da die Ziele und Tätigkeiten des EUYO über das alleinige Interesse und den alleinigen Nutzen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten hinausgehen und da das Orchester auf der Basis einer Entschließung des Europäischen Parlaments gegründet wurde, besteht eine eindeutige Komplementarität, wenn es jetzt als eine Einrichtung anerkannt werden soll, die – im Sinne von Artikel 190 Absatz 1 Buchstabe d der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission – in einem Basisrechtsakt genannt ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι στόχοι και οι δραστηριότητες της ΟΝΕΕ υπερβαίνουν το αποκλειστικό συμφέρον και όφελος ενός ή περισσότερων κρατών μελών και δημιουργήθηκε μετά από ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπάρχει σαφής συμπληρωματικότητα στη θέσπισή της ως φορέα που προσδιορίζεται σε βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 190 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
English[en]
As the EUYO’s objectives and activities go beyond the sole interest and benefit of one or several Member States and it was created following a Resolution of the European Parliament, there is clear complementarity in establishing it as a body identified by a basic act within the meaning of Article 190(1)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Spanish[es]
Dado que los objetivos y actividades de la EUYO van más allá del interés y el beneficio exclusivos de uno o varios Estados miembros y dado que la EUYO se creó a raíz de una Resolución del Parlamento Europeo, hay una clara complementariedad al establecerla como un organismo recogido en un acto de base a tenor del artículo 190, apartado 1, letra d), del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión.
Estonian[et]
Kuna Euroopa noorteorkestri eesmärgid ja tegevus lähevad kaugemale ühe või mitme liikmesriigi ainuhuvist ja -kasust ning see asutati Euroopa Parlamendi resolutsiooni alusel, esineb konkreetne täiendavus selle tunnustamises asutusena, kes on alusaktis kindlaks määratud toetusesaajana komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikli 190 lõike 1 punkti d tähenduses.
Finnish[fi]
Koska Euroopan unionin nuoriso-orkesterin tavoitteet ja toiminta ylittää yhden tai useamman jäsenvaltion edun ja hyödyn ja koska se on perustettu Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta, on johdonmukaista vahvistaa se komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 190 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuksi ”perussäädöksellä määritellyksi elimeksi”.
French[fr]
Comme les objectifs et les activités de l’EUYO vont au-delà des seuls intérêts et bénéfices d’un ou de plusieurs États membres et que l’orchestre a été créé à la suite d’une résolution du Parlement européen, il s’avère clairement complémentaire d’en faire un «organisme identifié par un acte de base» au sens de l’article 190, paragraphe 1, point d), du règlement délégué (UE) no 1268/2012 de la Commission.
Irish[ga]
Ós rud é gur fairsinge cuspóirí agus gníomhaíochtaí EUYO ná leas agus tairbhe aon Bhallstáit amháin nó roinnt Ballstát agus gur cruthaíodh de bhun Rún ó Pharlaimint na hEorpa í, is follas gur oiriúnach í a bhunú mar 'chomhlacht arna aithint i mbunghníomh' de réir bhrí Airteagal 190(1)(d) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1268/2012 ón gCoimisiún.
Croatian[hr]
Budući da ciljevi i aktivnosti Orkestra mladih Europske unije nadilaze interese i koristi jedne države članice ili nekoliko njih te da je on osnovan na temelju Rezolucije Europskog parlamenta, jasno je da se njegovim određivanjem kao tijela utvrđenog temeljnim aktom u smislu članka 190. stavka 1. točke (d) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 ostvaruje komplementarnost.
Hungarian[hu]
Mivel az EUYO céljai és tevékenységei túlmutatnak egy vagy több tagállam kizárólagos érdekein és előnyein, és mivel a zenekart az Európai Parlament állásfoglalása alapján hozták létre, az EUYO-nak az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 190. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti, alap-jogiaktusban azonosított szervként való meghatározása egyértelmű kiegészítő jelleggel bír.
Italian[it]
Poiché gli obiettivi e le attività dell'EUYO vanno al di là del solo interesse e vantaggio di uno o più Stati membri e l'orchestra è stata creata in seguito a una risoluzione del Parlamento europeo, vi è una chiara complementarità nel renderla un organismo indicato in un atto di base ai sensi dell'articolo 190, paragrafo 1, lettera d), del regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos Sąjungos jaunimo orkestro tikslai ir veikla yra ne vienos ar kelių valstybių narių interesas ir jis naudingas ne tik joms, be to, šis orkestras sukurtas Europos Parlamentui priėmus rezoliuciją, egzistuoja akivaizdus papildomumas, kad jį būtų galima pripažinti pagrindiniame teisės akte nurodyta įstaiga pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 190 straipsnio 1 dalies d punktą.
Latvian[lv]
Tā kā ESJO mērķi un darbības nav tikai vienas vai vairāku dalībvalstu interesēs un labumam un tas tika izveidots ar Eiropas Parlamenta rezolūciju, tā atzīšana par pamatdokumentā noteiktu struktūru Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 190. panta 1. punkta d) apakšpunkta izpratnē būtu viennozīmīgi papildināmība.
Maltese[mt]
Peress li l-objettivi u l-attivitajiet tal-EUYO jmorru lil hinn mill-interess u mill-benefiċċju individwali ta’ wieħed mill-Istati Membri jew iktar u billi l-EUYO inħolqot bħala riżultat ta’ Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew, hemm komplementarjetà ċara fil-proposta li din tiġi stabbilita bħala korp identifikat minn att bażiku skont it-tifsira tal-Artikolu 190(1)(d) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012.
Dutch[nl]
Aangezien de doelstellingen en activiteiten van het EUYO de belangen van slechts een of meerdere lidstaten overstijgen en het EUYO is opgericht ingevolge een resolutie van het Europees Parlement, is de erkenning ervan als in een basisbesluit vastgestelde organisatie in de zin van artikel 190, lid 1, onder d), van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie duidelijk complementair.
Polish[pl]
Jako że cele i działania EUYO wykraczają poza zainteresowanie i korzyści jednego lub kilku państw członkowskich i ponieważ została ona utworzona w następstwie rezolucji Parlamentu Europejskiego, istnieje wyraźna komplementarność w uznaniu jej za organ wskazany w akcie podstawowym w rozumieniu art. 190 ust. 1 lit. d) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012.
Portuguese[pt]
Dado que os objetivos e atividades da EUYO vão além do interesse e do benefício exclusivos de um ou mais Estados-Membros e que a Orquestra foi criada na sequência de uma Resolução do Parlamento Europeu, existe uma complementaridade evidente quanto à sua definição como organismo identificado num ato de base, na aceção do artigo 190.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão.
Romanian[ro]
Având în vedere că obiectivele și activitățile orchestrei de tineret a Uniunii Europene depășesc interesul exclusiv al unuia sau mai multor state membre și că aceasta a fost creată în urma unei rezoluții a Parlamentului European, există o complementaritate clară în stabilirea sa ca organism identificat printr-un act de bază, în sensul articolului 190 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei.
Slovak[sk]
Keďže ciele a činnosti EUYO presahujú rámec záujmu a prospechu jedného alebo viacerých členských štátov a bol vytvorený v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu, ustanoviť ho ako subjekt určený v základnom akte v zmysle článku 190 ods. 1 písm. d) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 predstavuje jasný doplnkový krok.
Slovenian[sl]
Ker cilji in dejavnosti EUYO presegajo interese in koristi ene ali več držav članic in ker je bil ustanovljen na podlagi resolucije Evropskega parlamenta, je jasno, da je določitev orkestra kot organa, ki je upravičen s temeljnim aktom, v smislu člena 190(1)(d) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012, dopolnitev tega.
Swedish[sv]
Eftersom ungdomsorkesterns mål och aktiviteter går längre än för en eller flera medlemsstaters egna intressen, och skapades till följd av Europaparlamentets resolution, så finns det en komplementaritet i att fastställa den som ett organ som utsetts till bidragsmottagare enligt en grundläggande rättsakt i den mening som avses i artikel 190.1 d i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012.