Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms het die geestelikes se pogings hopeloos misluk, soos in 1948 in Sulmona, ’n klein dorpie in Sentraal-Italië.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ደግሞ ቀሳውስቱ የሚያደርጓቸው ጥረቶች ፍሬ ቢስ ይሆኑ ነበር፤ በ1948 በማዕከላዊ ጣሊያን በምትገኘው ሱልሞና የተባለች ትንሽ ከተማ የተከናወነውን ሁኔታ እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
بيد ان جهودهم باءت بفشل ذريع احيانا، كما جرى سنة ١٩٤٨ في بلدة سولمونا الصغيرة الواقعة وسط ايطاليا.
Aymara[ay]
Ukat kunjamtï 1948 maran Sulmona sat chiqan qʼal atipjatäkänxa, ukhamarakiw ukhax uñjasïna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, belə hadisələrdən biri 1948-ci ildə İtaliyanın mərkəzində yerləşən Sulmona şəhərində baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun beses biyong nasusudya an paghihingoa kan klero, arog kan nangyari kan 1948 sa Sulmona, sadit na banwaan sa tahaw na parte nin Italia.
Bemba[bem]
Lelo limo bashimapepo balefilwa ukutupumfyanya, nga fintu cali mu 1948 mu Sulmona, itauni linono ilyaba pa kati ka Italy.
Bulgarian[bg]
Но понякога противниците ни нямаха успех, какъвто беше случаят през 1948 г. в Сулмона, малък град в централна Италия.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাঝে মাঝে পাদরিদের চেষ্টা একেবারেই ব্যর্থ হতো, যেমনটা ১৯৪৮ সালে মধ্য ইতালির একটা ছোট্ট শহর সুলমোনায় ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan usahay pakyas ang paningkamot sa klero, sama sa nahitabo niadtong 1948 sa Sulmona, usa ka gamayng lungsod sa sentro sa Italya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain biaknak lamhruaitu pawl an i zuamnak cu man a ngei tawn lo, mah kha 1948, Italy ram, Sulmona khua fate i a cangmi thil ah hmuh khawh a si.
Czech[cs]
Někdy se to ale nepodařilo, jako například na sjezdu v roce 1948 v městečku Sulmona ve střední Itálii.
German[de]
Doch manchmal ging der Schuss nach hinten los, zum Beispiel 1948 in Sulmona, einer Kleinstadt in den Abruzzen.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, subɔsubɔhakplɔlawo ƒe agbagbadzedzeawo doa kpo nu ŋukpetɔe, eye nenemae wòdzɔ le ƒe 1948 me le Sulmona, si nye du sue aɖe le Italy dua titina.
Efik[efi]
Edi ndusụk ini ukeme oro mmọ ẹkesịnde ama esikpu idiọk idiọk, nte okokpude ke 1948 ke Sulmona, ekpri obio emi odude ke ufọt ufọt Italy.
Greek[el]
Αλλά μερικές φορές, οι προσπάθειες του κλήρου αποτύγχαναν οικτρά, όπως συνέβη το 1948 στη Σουλμόνα, μια μικρή πόλη στην κεντρική Ιταλία.
English[en]
But sometimes the clergy’s efforts failed miserably, which is what happened in 1948 at Sulmona, a small town in central Italy.
Spanish[es]
Pero a veces fracasaba rotundamente, como sucedió en 1948 en Sulmona, localidad del centro del país.
Persian[fa]
اما گاهی اوقات تلاش آنها بیفایده بود، مانند اتفاقی که در سال ۱۹۴۸ در شهرک سولمونا واقع در مرکز ایتالیا افتاد.
Finnish[fi]
Mutta joskus pappien yritykset epäonnistuivat surkeasti, kuten kävi vuonna 1948 pienessä Sulmonan kaupungissa Keski-Italiassa.
Fijian[fj]
Ia ena so na gauna, era velavela tale, qori na ka yaco ena taoni o Sulmona ena 1948.
Ga[gaa]
Shi bei komɛi lɛ, osɔfoi lɛ amɔdɛŋbɔi lɛ yeee omanye kwraa, ni nakai ji bɔ ni eba lɛ yɛ afi 1948 yɛ Sulmona, ni ji maŋ bibioo ko ni yɔɔ Italy teŋgbɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro sapyʼánte nosẽi chupekuéra upéva, oiko haguéicha 1948-pe Sulmona-pe, peteĩ lugár opytáva Italia mbytépe.
Gun[guw]
Ṣigba to whedelẹnu, vivẹnudido nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ tọn ma nọ pà yé, podọ nuhe jọ to 1948 to Sulmona he yin tòpẹvi de to ṣẹnṣẹn Italie tọn niyẹn.
Hausa[ha]
Amma a wasu lokatai limaman suna shan kunya, kamar yadda ya faru a shekara ta 1948 a Sulmona, wani ƙaramin gari a cibiyar ƙasar Italiya.
Hebrew[he]
אך היו פעמים שבהן נחלו מאמצי הכמורה כישלון חרוץ. כך קרה ב־1948 בסוּלמוֹנה, עיירה קטנה במרכז איטליה.
Hiligaynon[hil]
Pero kon kaisa nagakapaslawan man sila, pareho sang natabo sang 1948 sa Sulmona, isa ka gamay nga banwa sa sentro sang Italya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1948 ai taoni maragina Sulmona ai ia vara gauna ese unai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
No ponekad su njihovi pokušaji neslavno propali, naprimjer 1948. u Sulmoni, gradiću u središnjoj Italiji.
Haitian[ht]
Men, pafwa manm klèje yo te konn echwe nèt nan efò yo te fè nan sans sa a, e sa ki te pase an 1948 nan Soulmona, yon ti vil ann Itali santral, te montre sa.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, saanda nga agballigi kas iti napasamak idi 1948 idiay Sulmona, maysa a bassit nga ili iti makintengnga nga Italy.
Isoko[iso]
Rekọ ẹsejọ isu egagọ na a jẹ kparobọ họ, yọ ere o via evaọ 1948 eva Sulmona, ẹwho ọsese jọ evaọ Itali.
Italian[it]
Ma a volte i tentativi fallivano, come accadde ad esempio a Sulmona nel 1948.
Japanese[ja]
1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mo 1948 ova li va kendabala okupiyaaneka oshoongalele shimwe osho sha li sha ningilwa mokadoolopa kedina Sulmona oko ke li pondingandinga yaItalia, ashike kava li va pondola.
Korean[ko]
1948년에 이탈리아 중부에 위치한 작은 도시인 술모나에서도 그런 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bimye bimo bantangi ba bupopweshi bakankalwanga kuvulañanya kubuñana, byonka byo kyaubiwe mu 1948 mu muzhi mucheche wa Sulmona uji pakachi ka kyalo kya Italy.
Kwangali[kwn]
Sihonena simwe kwa horoke mo-1948 moSulmona, kadoropagona montjima-ntjima zaItalia.
Kyrgyz[ky]
Буга 1948-жылы Борбордук Италияда жайгашкан Сюлмона деген кичинекей шаарда болгон окуя далил боло алат.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu 1948 ku lukuŋŋaana olumu olwali e Sulmona, akabuga akatono akali mu masekkati ga Italy.
Lingala[ln]
Kasi na bantango mosusu milende ya bakonzi yango ezalaki kolonga ata moke te, ndenge esalemaki na 1948, na Sulmona, mwa engumba moko na ntei ya Italie.
Lozi[loz]
Kono fokuñwi ne ba palelwanga, ili nto ye ne ezahezi ka 1948 mwa toloponyana ya Sulmona ye fahalaa naha ya Italy.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua tshienzeke mu 1948 mu tshimenga tshikese tshia Sulmona tshidi mu ditunga dia Italie.
Luvale[lue]
Oloze lwola lumwe vatwamina vamukwitava vahonenenga kututangula, nganomu chapwile mu 1948 mumbaka yayindende yaSulmona muItaly.
Lunda[lun]
Ilaña mpinji yikwawu akulumpi jansakililu hiyatwesheleñaku, chumichi chamwekeni mu 1948 hakupompa kwadiña muSulmona, mbaka yanyanya yekala hakachi ketuña daItaly.
Luo[luo]
Kata kamano, kinde moko kinda mar jotend din-go ne ok ti chuth, kendo mano e gima ne otimore e higa 1948 kama iluongo ni Sulmona, ma en taon matin e Italia.
Latvian[lv]
Bet reizēm viņu plāni izgāzās — piemēram, 1948. gadā tā notika Sulmonā, nelielā pilsētiņā Itālijas centrālajā daļā.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby anefa izany indraindray, toy izay nitranga tamin’ny 1948, tany Sulmona, tanàna kely any afovoan’i Italia.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш обидите на свештениците завршуваа со неуспех, како што се случи во 1948 год. во Сулмона, едно гратче во централна Италија.
Maltese[mt]
Imma kultant, l- isforzi tal- kleru kienu jfallu bl- ikrah, bħalma ġara fl- 1948 f’Sulmona, belt żgħira f’nofs l- Italja.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံအလယ်ပိုင်း ဆူလ်မိုနာမြို့ငယ်လေးမှာ ၁၉၄၈ ခုနှစ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အဖြစ်ကို ကြည့်နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
तर कहिलेकाहीं भने पादरीहरूको प्रयास बेकार हुन्थ्यो। सन् १९४८ को कुरा हो, इटालीको मध्य भागमा पर्ने एउटा सानो सहर सुल्मोनामा त्यस्तै भयो।
Ndonga[ng]
Ihe omathimbo gamwe oonkambadhala dhaasita mboka odha li hadhi hulile mokwena kwa hula, pashiholelwa mo 1948 oya li ya nyengwa okupiyaganeka oshigongi shimwe shoka sha li muSulmona, okandolopa okashona ke li pondingandinga yaItalia.
Niuean[niu]
Ka e falu magaaho ne kaumahala kelea e tau laliaga he tau akoako, ti ko e mena ia ne tupu he 1948 i Sulmona, ko e taone tote he lotouho ha Italia.
Dutch[nl]
Maar soms mislukten hun pogingen, zoals in 1948 in Sulmona, een klein stadje in het midden van Italië.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka dinako tše dingwe maiteko a baruti a be a palelwa gabohloko, go swana le seo se ilego sa direga ka 1948 kua Sulmona, toropong e nyenyane e lego bogareng bja Italy.
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi zimene zinachitika mu 1948 ku katauni kotchedwa Sulmona kamene kali m’chigawo chapakati ku Italy.
Oromo[om]
Haataʼu malee yeroo tokko tokko carraaqqiin geggeessitoonni amantii godhan utuu hin milkaaʼin kan hafe taʼuusaa, wanta bara 1948 magaalaa xinnoo Suulmoonaa jedhamtuufi handhuura Xaaliyaaniitti argamtutti taʼe caqasuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу хатт сӕ фӕндтӕй ӕппындӕр ницы рауад, 1948 азы астӕуккаг Италийы иу гыццыл горӕт Сульмонӕйы куыд уыд, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Balet no maminsan et onsasaew iratan ya sagpot da, a singa ed samay agawa nen 1948 ed Sulmona, melag a baley diad bandad pegley na Italy.
Pijin[pis]
Bat samfala taem, plan bilong olketa bigman hia hem no waka, and hem nao wanem hem happen long 1948 long Sulmona, wanfala smol taon long Italy.
Polish[pl]
Ale czasem starania duchownych kończyły się fiaskiem, jak to się zdarzyło w roku 1948 w Sulmonie, małej miejscowości w środkowych Włoszech.
Portuguese[pt]
Mas as tentativas do clero às vezes falhavam completamente, como aconteceu em 1948 em Sulmona, uma cidadezinha na Itália central.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin kutiqa, qhasillata imatapis ruwaq kanku, ajina karqa Sulmona llaqtapi 1948 watapi, chay llaqtaqa Italia suyup chawpinpi tarikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakinpim mana munasqankuman hinachu lloqsirqa, 1948 watapi Sulmona llaqtapi hina.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa astawanmi paykunallataq p’enqaypi qhepaqku, Sulmona llaqtapi 1948 watapi huñunakuy aparikushaqtin sucedesqanpi hina.
Rundi[rn]
Mugabo vyarashika utwigoro tw’abo bakuru b’amadini tukaba impfagusa, ivyo bikaba ari vyo vyashitse mu 1948 i Sulmona, agasagara gatoyi ko mu Butaliyano hagati.
Slovak[sk]
Niekedy však snahy duchovenstva úplne zlyhali, tak ako tomu bolo v roku 1948 v malom meste Sulmona v strednom Taliansku.
Slovenian[sl]
Toda včasih so se poskusi duhovščine popolnoma izjalovili, kar se je na primer zgodilo leta 1948 v Sulmoni, majhnem mestu v osrednji Italiji.
Samoan[sm]
Ae o nisi taimi sa matuā lē taulau lava taumafaiga a le ʻaufailotu, ma o le mea lenā na tupu i le 1948 i Sulmona, o se aai itiiti i totonu o Italia.
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva zvaiitwa nevafundisi zvaishaya basa, zvinova ndizvo zvakaitika muna 1948 mune rimwe guta duku rinonzi Sulmona.
Albanian[sq]
Por disa herë orvatjet e klerit dështuan me turp, siç ndodhi më 1948 në Sulmona, një qytezë në Italinë Qendrore.
Serbian[sr]
Ponekad bi se njihovi pokušaji neslavno završili, kao što se to desilo 1948. u Sulmoni, gradiću u srednjoj Italiji.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling boiteko ba baruti bo ne bo hlōleha habohloko, e leng se ileng sa etsahala ka 1948 motsaneng oa Sulmona, o Italy bohareng.
Swedish[sv]
Men det hände att prästernas planer misslyckades totalt, till exempel 1948 i Sulmona, en liten stad i mellersta Italien.
Swahili[sw]
Lakini nyakati nyingine jitihada za makasisi zilishindwa kabisa, na ndivyo ilivyotukia mwaka wa 1948 huko Sulmona, mji mdogo ulio katikati ya Italia.
Congo Swahili[swc]
Lakini nyakati nyingine jitihada za makasisi zilishindwa kabisa, na ndivyo ilivyotukia mwaka wa 1948 huko Sulmona, mji mdogo ulio katikati ya Italia.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் குருமாரின் முயற்சிகள் படுதோல்வி அடைந்தன; 1948-ல் மத்திய இத்தாலியிலுள்ள சல்மோனா என்ற சிறிய ஊரில் அதுதான் நடந்தது.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง ความ พยายาม ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ก็ ล้มเหลว อย่าง น่า สังเวช เช่น ที่ เกิด ขึ้น ใน ปี 1948 ที่ ซุลโมนา เมือง เล็ก ๆ ใน ภาค กลาง ของ อิตาลี.
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen yô, yange ve kanshio, man lu kwagh u er ken inyom i 1948 ken angeri u Sulmona, u a lu hen icombotar i Italia la je la.
Turkmen[tk]
Käte bolsa, ruhanylaryň edýän tagallasy başa barmaýardy. 1948-nji ýylda Merkezi Italiýada ýerleşýän Sulmona atly şäherçede şeýle waka bolupdy.
Tagalog[tl]
Pero kung minsan, nabibigo ang klero, gaya ng nangyari noong 1948 sa Sulmona, isang maliit na bayan sa sentro ng Italya.
Tswana[tn]
Mme ka dinako dingwe maiteko a baruti a ne a itaya sefololetse, e leng se se diregileng ka 1948 kwa Sulmona, torotswana nngwe e e mo bogareng jwa Italy.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘e ni‘ihi na‘e mātu‘aki ta‘elava ai e ngaahi feinga ‘a e ha‘a faifekaú, ‘a ia na‘e hoko ‘he 1948 ‘i Sulmona, ko ha ki‘i kolo he vahe-loto ‘o ‘Ītalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zimwi ziindi basololi bamuzikombelo bakali kwaalilwa, eeci ncicakacitika mu 1948 mudolopo lisyoonto lya Sulmona, lili mu Italy mpoili aakati-akati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim wok bilong ol pris i lus nating, olsem i kamap long 1948 long Sulmona, em wanpela liklik taun long sentral Itali.
Turkish[tr]
Fakat bazen çabaları tamamen başarısız oluyordu; buna bir örnek, 1948 yılında İtalya’nın orta kesimindeki küçük bir kasaba olan Sulmona’da yapılan ibadetti.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi yin’wana matshalatshala ya vafundhisi a ma famba ximatsi, ku fana ni leswi humeleleke hi 1948 exidorobanini xa Sulmona lexi nga exikarhi ka tiko ra Italy.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a na ɛpɔw a asɔfo no bɔ yɛ kwa, na saa na ɛbae wɔ afe 1948 mu wɔ kurow ketewa bi a ɛwɔ Italy mfinimfini fam a wɔfrɛ no Sulmona no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe bakʼintike mu xkʼot ta pasel jech yuʼunik, jech kʼuchaʼal ikʼot ta pasel ta 1948 ta Sulmonae, li ta yutil Italiae.
Ukrainian[uk]
І все ж плани священиків іноді зазнавали повного провалу, як це сталося в 1948 році в містечку Сульмона, що в центрі Італії.
Umbundu[umb]
Pole, olonjanja vimue alikolisilo ovitunda viatavo ka a endaile oku tẽlisiwa, ndomo ca lekisiwa vocitangi cimue ca pita kunyamo wo 1948 ko Sulmona, volupale lumue lutito ko Itália.
Venda[ve]
Fhedzi nga zwiṅwe zwifhinga vhuḓidini ha vhafunzi ho vha vhu tshi kundwa nga nḓila i shonisaho, nahone zwenezwo zwo itea nga 1948 ngei Sulmona, ḓorobo ṱhukhu i re vhukati ha Italia.
Vietnamese[vi]
Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usahay napapakyas gud an ira pangalimbasog, sugad han nahitabo han 1948 ha Sulmona, usa nga gutiay nga bungto ha sentro han Italy.
Xhosa[xh]
Kodwa maxa wambi imigudu yaba befundisi yasiwa phantsi, ibe yiloo nto kanye eyenzeka ngowe-1948 eSulmona, idolophana ekumbindi weItali.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ maʼatech u béeytaloʼob, lelaʼ bey úuchik tu kaajil Sulmona tu jaʼabil 1948.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tiru qué ñaca diʼ ni racaláʼdxicabe, casi ni bizaaca Sulmona iza 1948, ti guidxi nuu galahuiʼ de Italia.
Chinese[zh]
1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi imizamo yabefundisi yayibhuntsha kabuhlungu, okwenzeka nango-1948 eSulmona, idolobhana elisenkabeni ye-Italy.