Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نعالجهم بادوية تحويل الاعراض-- قاتلات الام-- والتي هي بصراحة غير فعالة لهذا النوع من الالم.
Bulgarian[bg]
Ние ги лекуваме с лекарства които модифицират симптомите обезболяващи които, честно казано, не са много ефективни за този вид болка.
Catalan[ca]
Els tractem amb medicaments simptomàtics, analgèsics, que, sincerament, no són gaire efectius per a aquest tipus de dolor.
Czech[cs]
Léčíme je symptomatickými léky - prášky proti bolesti, které však na tento druh bolesti moc nezabírají.
German[de]
Wir behandeln Sie mit symptomverändernden Medikamenten -- Schmerzmitteln -- die, offen gesagt, bei dieser Art von Schmerzen nicht sehr effektiv sind.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε φάρμακα που αλλάζουν τα συμπτώματα -- αναλγητικά -- που δεν είναι, ειλικρινά, πολύ αποτελεσματικά γι' αυτό το είδος πόνου.
English[en]
We treat them with symptom-modifying drugs -- painkillers -- which are, frankly, not very effective for this kind of pain.
Spanish[es]
Los tratamos con fármacos modificadores de los síntomas - analgésicos - que francamente no soy muy eficaces para este tipo de dolor.
Finnish[fi]
Heitä hoidetaan oireita muuttavilla lääkkeillä -- kipulääkkeillä -- jotka eivät suoraan sanoen tehoa kovin hyvin tällaiseen kipuun.
French[fr]
Nous les traitons avec des médicaments qui modifient les symptômes -- anti-douleurs -- qui ne sont, franchement, pas très efficaces pour ce genre de douleur.
Galician[gl]
Tratámolos con fármacos modificadores dos síntomas --analxésicos-- que verdadeiramente non son moi eficaces para este tipo de dor.
Hebrew[he]
אנחנו מטפלים בהם בתרופות התוקפות את התסמינים -- משככי כאבים -- שהם, אם לומר את האמת, לא מאוד יעילים לסוג הזה של כאב.
Croatian[hr]
Liječimo ih lijekovima koji uklanjaju simptome -- lijekovima protiv bolova -- koji, iskreno, nisu veoma učinkoviti za ovu vrstu boli.
Hungarian[hu]
Kezelés tünet változtató gyógyszerekkel -- fájdalom csillapítók -- amik őszintén, nem nagyon hatásosak ennél a fajta fájdalomnál.
Armenian[hy]
Մենք նրանց բուժում ենք ընդամենը հիվանդության ախտանիշները ձեւափոխող դեղամիջոցներով` ցավազրկող հաբերով, որոնք, անկեղծ ասած, շատ արդյունավետ չեն այս տեսակ ցավի համար:
Indonesian[id]
Kami merawatnya dengan obat pengurang gejala -- penawar rasa sakit -- yang sejujurnya tidak begitu efektif untuk nyeri seperti ini.
Italian[it]
Li trattiamo con farmaci modificatori dei sintomi - antidolorifici - che sinceramente non sono molto efficaci per questo tipo di dolore.
Lithuanian[lt]
Mes juos gydome simptomus modifikuojančiais vaistais -- vaistais nuo skausmo -- kurie, atvirai kalbant, nėra efektyvūs gydant tokio tipo skausmą.
Latvian[lv]
Mēs viņus ārstējam ar simptomu modificējošām zālēm — pretsāpju zālēm, kuras, atklāti sakot, nav pārāk iedarbīgas šim sāpju veidam.
Dutch[nl]
We behandelen ze met symptoom-veranderende medicijnen - pijnstillers zeg maar - die, eerlijk gezegd, niet erg effectief zijn voor dit soort pijn.
Polish[pl]
Leczymy ich za pomocą leków zmieniających symptomy, leków przeciwbólowych, które, szczerze, nie są zbytnio efektywne na ten rodzaj bólu.
Portuguese[pt]
Nós tratamo-los com drogas modificadoras de sintomas – analgésicos – que, francamente, não são muito eficientes neste tipo de dor.
Romanian[ro]
Îi tratăm cu medicamente care modifică simptomele -- analgezice -- care, sincer, nu sunt foarte eficiente pentru acest tip de durere.
Russian[ru]
Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику - обезболивающими - которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.
Albanian[sq]
Ne trajtojmë ata me barna simptom modifikuese -- vrasës dhimbje -- të cilat, nuk janë shumë efektive për këtë lloje dhimbje.
Serbian[sr]
Lečimo ih lekovima protiv simptoma -- lekovima protiv bola -- koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.
Swedish[sv]
Vi behandlar dem med symptom-modifierande mediciner -- smärtstillande -- som, uppriktigt sagt, inte är särskilt effektiva mot den här sortens smärta.
Thai[th]
เรารักษาพวกเขาด้วยยาที่ช่วยปรับอาการ เช่นให้ ยาแก้ปวด ซึ่งก็เห็นกันอยู่ว่าไม่ค่อยได้ผลสักเท่าไหร่ สําหรับการปวดประเภทนี้
Ukrainian[uk]
Ми лікуємо їх обезболюючим, яке лише приховує симптоми, і правду кажучи є не досить ефективним для такого виду болю.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dùng thuốc điều chỉnh-triệu chứng để chữa thuốc giảm đau thực ra mà nói thì không có hiệu lực lắm cho những cơn đau dạng này.