Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was die Getuies die enigste godsdiensgroep wat as gevangenes hulle eie identifikasiesimbool in die konsentrasiekampe gekry het—die berugte pers driehoek.—RED.
Arabic[ar]
وهكذا كان الشهود الفريق الديني الوحيد الذي كانت له شارة تحدِّد هويته كسجين في معسكرات الاعتقال — المثلَّث الارجواني السيئ السمعة. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Saksi mao lamang ang relihiyosong grupo nga gihatagan ug ilang kaugalingong identipikasyon nga simbolo sa pagkabilanggo sa mga kampo konsentrasyon —ang gidungog nga purple triangle. —ED.
Czech[cs]
Svědkové také byli jedinou náboženskou skupinou, která dostala v koncentračních táborech vlastní označení — nechvalně známý fialový trojúhelník. (VYD.)
Danish[da]
Jehovas Vidner var følgelig den eneste religiøse gruppe der fik deres eget identifikationssymbol i koncentrationslejrene — den velkendte lilla trekant. — RED.
German[de]
Jehovas Zeugen waren daher die einzige religiöse Gruppe, die in der Haft ein eigenes Erkennungsmerkmal erhielt — den verschrienen lila Winkel (Red.).
Greek[el]
Έτσι, οι Μάρτυρες ήταν η μόνη θρησκευτική ομάδα στην οποία δόθηκε το δικό της σύμβολο αναγνώρισης φυλακισμένων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης—το διαβόητο μοβ τρίγωνο.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
The Witnesses were thus the only religious group given their own prisoner identification symbol in the concentration camps—the infamous purple triangle.—ED.
Spanish[es]
Los Testigos fueron, por tanto, el único grupo religioso que tuvo distintivo propio en los campos de concentración: el infame triángulo púrpura.—Los editores.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat olivat näin ollen ainoa uskonnollinen ryhmä, jolle annettiin keskitysleireissä oma vankitunnuksensa – tuo surullisen kuuluisa purppurakolmio. (Toimitus.)
French[fr]
Les Témoins furent d’ailleurs le seul groupement religieux à recevoir un symbole d’identification dans les camps de concentration : l’infâme triangle violet. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
Tako su Svjedoci bili jedina religiozna grupa koja je u koncentracionim logorima dobila vlastiti zatvorenički simbol prepoznavanja — ozloglašeni ljubičasti trokut. (UREDNIŠTVO)
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ngarud ti kakaisuna a narelihiosuan a grupo a naikkan iti bukodda a simbolo a pakabigbigan dagiti balud kadagiti kampo konsentrasion—ti di nalatak a lila a trianggulo.—ED.
Italian[it]
I Testimoni furono infatti il solo gruppo religioso ai quali venne dato un particolare segno di identificazione come detenuti nei campi di concentramento, il famigerato triangolo viola. — Ed.
Japanese[ja]
したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。
Korean[ko]
따라서 증인들은 강제 수용소에서 특유한 수감자 신분 표시—그 유명한 보라색 삼각형—를 받은 유일한 종교 단체였습니다.—편집자.
Lingala[ln]
Kútu, Batatoli bazalaki etuluku bobele moko ya lingomba oyo ezwaki elembo ya koyebana kati na bakaa ya bakangami —triangle ya lángi ya violet. —Bakomi.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽവെച്ച് തടവു തിരിച്ചറിയിക്കൽ അടയാളം—കുപ്രസിദ്ധമായ പർപ്പിൾ ട്രയാങ്കിൾ—ലഭിച്ച ഒരേ ഒരു മതവിഭാഗം സാക്ഷികൾ മാത്രമായിരുന്നു.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner var dermed den eneste religiøse gruppen som fikk sitt eget kjennetegn i konsentrasjonsleirene — den beryktede lilla trekanten. — Utgiverne.
Dutch[nl]
De Getuigen waren bijgevolg de enige religieuze groep die als gevangenen hun eigen identificatiesymbool kregen in de concentratiekampen — de beruchte paarse driehoek. — Red.
Papiamento[pap]
P’esei, Testigo di Jehova tabata e único grupo religioso duná un símbolo di identificacion como prizonero den concentrasicamp—e desonorabel triángulo púrpura.—Red.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová foram a única religião a receber um símbolo de identificação de prisioneiro nos campos de concentração — o infame triângulo roxo. — RED.
Romanian[ro]
Prin urmare, Martorii au fost singurul grup religios care a primit un semn de identificare ca prizonieri în lagărele de concentrare, şi anume, ruşinosul triunghi violet. — ED.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели были единственной религиозной конфессией, которую в концлагерях отличали с помощью определенных знаков — известных лиловых треугольников (Ред.).
Slovak[sk]
Svedkovia boli teda jedinou náboženskou skupinou, ktorá dostala v koncentračných táboroch vlastné väzenské identifikačné označenie — neslávne známy fialový trojuholník. — VYD.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Dëshmitarët ishin i vetmi grup fetar, të cilit i ishte dhënë një simbol i veçantë për identifikimin si të burgosur nëpër kampet e përqendrimit: trekëndëshi famëkeq me ngjyrë të purpurt.—BOT.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen var därför den enda religiösa grupp som fick sitt eget igenkänningsmärke i koncentrationslägren — den ökända lila triangeln. — RED.
Swahili[sw]
Hivyo Mashahidi walikuwa kikundi cha kidini pekee kilichopewa alama yao wenyewe ya utambulishi katika kambi ya mateso—umbo la pembe tatu la zambarau lenye sifa mbaya.—MHARIRI.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்த சாட்சிகள் சித்திரவதை முகாம்களில் தங்களுக்கென்றே சிறைக்கைதியின் அடையாளத்தை—அந்த இழிவான கருஞ்சிவப்பு முக்கோணத்தை—பெற்றிருந்த ஒரே மதத் தொகுதியாக விளங்கினர்.—ED.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Saksi ang tanging relihiyosong grupo na binigyan ng sarili nilang sagisag ng pagkakakilanlan sa mga kampong piitan —ang may ubod nang samang reputasyon na lilang trianggulo. —ED.
Ukrainian[uk]
Отже, Свідки були єдиною релігійною групою, яка мала власний в’язничний символ у концентраційних таборах, а саме горезвісний фіолетовий трикутник (Ред.).
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí wá tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ ẹgbẹ́ onísìn kan ṣoṣo tí wọ́n fún ní àmì ìdánimọ̀ ẹlẹ́wọ̀n tiwọn nínú àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́—àmì elésè àlùkò onígun mẹ́ta, tí àwọn ènìyàn mọ̀ sí èyí tí ó burú jù lọ.—Olùyẹ̀wòṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
所以在集中营里,耶和华见证人是惟一佩带特别囚犯身分标志——受鄙视的紫色三角——的宗教群体。——编者的话。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho oFakazi babewukuphela kweqembu elingokwenkolo elanikezwa uphawu lweziboshwa lokuzibonakalisa emakamu okuhlushwa—unxantathu onsomi onyanyekayo.—ED.