Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорите на обществената консултация, организирана през 2012 г. показват, че по принцип участниците считат такива различия за нежелателни. Въпреки това някои представители на бизнеса не смятат двойното данъчно необлагане за отрицателно явление.
Czech[cs]
Ačkoliv podle reakcí vyjádřených ve veřejné konzultaci z roku 2012 většina souhlasila s tím, že tento nesoulad mezi daňovými systémy je nežádoucí, někteří zástupci podniků nenazírají na dvojí nezdanění negativně.
Danish[da]
Selv om svarene fra den offentlige høring i 2012 havde vist, at der var generel enighed om, at det ikke var ønskeligt med denne mismatch, var der nogle af repræsentanterne for erhvervslivet, der ikke anså dobbelt ikkebeskatning som noget negativt.
German[de]
Obwohl die Reaktionen auf die öffentliche Konsultation im Jahr 2012 allgemein darin übereinstimmten, dass solche Finanzgestaltungen unerwünscht sind, sahen einige Vertreter der Wirtschaft die doppelte Nichtbesteuerung nicht als negativ an.
Greek[el]
Αν και οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση του 2012 συμφωνούσαν εν γένει ότι τέτοιες ασυμφωνίες είναι ανεπιθύμητες, ορισμένοι εκπρόσωποι επιχειρήσεων δεν αντιμετώπισαν το ίδιο αρνητικά τη διπλή μη φορολόγηση.
English[en]
Although responses to the 2012 public consultation had agreed in general that such mismatches were undesirable, some business representatives did not see double non-taxation as negatively.
Spanish[es]
Si bien en las respuestas a la consulta pública de 2012 se llegó en general a la conclusión de que esas asimetrías no son deseables, algunos representantes empresariales declararon no ver la doble no imposición como algo negativo.
Estonian[et]
Kuigi 2012. aasta avaliku arutelu vastustes leiti, et sellised erinevused ei ole üldiselt soovitavad, ei näinud mõned ettevõtjate esindajad topeltmaksuvabastuse andmist negatiivselt.
Finnish[fi]
Vaikka vastauksissa vuonna 2012 järjestettyyn kuulemiseen oltiin yleisesti sitä mieltä, että tällaiset verokohtelun eroavuudet olivat ei-toivottuja, jotkin elinkeinoelämän edustajat eivät pitäneet kaksinkertaista verottamatta jäämistä haitallisena.
French[fr]
Même si les réponses à la consultation publique de 2012 avaient généralement convergé sur le fait que les asymétries de ce type n'étaient pas souhaitables, certains représentants des entreprises ne percevaient pas la double non-imposition de manière aussi négative.
Croatian[hr]
Iako su reakcije na javno savjetovanje iz 2012. bile općenito usuglašene oko toga da su takve neusklađenosti nepoželjne, neki poslovni predstavnici nisu smatrali dvostruko neoporezivanje negativnim.
Hungarian[hu]
Bár a 2012-es nyilvános konzultációra adott válaszok általában egyetértettek abban, hogy az ilyen eltérések nem kívánatosak, a vállalkozások néhány képviselője az adóztatás kettős elmaradását nem negatívumként értékelte.
Italian[it]
Sebbene le risposte alla consultazione pubblica del 2012 avevano convenuto, in generale, che tali incongruenze non erano desiderabili, alcuni rappresentanti delle imprese non consideravano negativamente la doppia non imposizione.
Lithuanian[lt]
Nors per viešas konsultacijas 2012 m. pateiktuose atsakymuose iš esmės buvo pritariama, kad tokie neatitikimai yra nepageidautini, kai kurie verslo atstovai dvigubo neapmokestinimo nevertino neigiamai.
Latvian[lv]
Lai gan atbildes uz 2012. gada sabiedrisko apspriešanu kopumā liecināja, ka šādas neatbilstības ir nevēlamas, daži uzņēmumu pārstāvji neuztvēra nodokļu dubulto neuzlikšanu tik negatīvi.
Maltese[mt]
Għalkemm risponsi għall-konsultazzjoni pubblika tal-2012 kienu qablu b’mod ġenerali li diskrepanzi bħal dawn ma kienux mixtieqa, xi rappreżentanti tan-negozju ma rawx in-nontassazzjoni doppja b’mod negattiv.
Dutch[nl]
Hoewel de respondenten op de openbare raadpleging in 2012 het er in het algemeen over eens waren dat dit soort incongruenties onwenselijk is, hoefde dubbele niet-heffing volgens een aantal vertegenwoordigers van het bedrijfsleven niet als negatief te worden aangemerkt.
Polish[pl]
Mimo że podczas konsultacji publicznych w 2012 r. zgodzono się co do tego, że występowanie różnic jest niepożądane, niektórzy przedstawiciele środowisk biznesowych nie uznali zjawiska podwójnego nieopodatkowania za jednoznacznie negatywne.
Portuguese[pt]
Embora as respostas à consulta pública de 2012 tenham sido consensuais, em geral, quanto ao facto de essas disparidades serem indesejáveis, alguns representantes das empresas não tinham uma visão tão negativa da dupla não tributação.
Romanian[ro]
Deși răspunsurile la consultarea publică din 2012 au confirmat în general că astfel de neconcordanțe nu sunt de dorit, unii reprezentanți ai întreprinderilor nu au văzut aspectul negativ al dublei neimpozitări.
Slovak[sk]
Hoci sa odpovede poskytnuté v rámci verejnej konzultácie v roku 2012 vo všeobecnosti zhodovali v tom, že takéto nesúrodé opatrenia sú nežiaduce, niektorí zástupcovia podnikateľského sektora nevnímali dvojité nezdanenie negatívne.
Slovenian[sl]
Čeprav je iz odgovorov na javno posvetovanje leta 2012 na splošno izhajalo, da so takšna neskladja nezaželena, so nekateri predstavniki gospodarstva menili, da dvojno neobdavčevanje ni negativno.
Swedish[sv]
Även om man i svaren på 2012 års offentliga samråd generellt hade enats om att sådana olikheter i medlemsstaternas skattesystem inte var önskvärda, såg vissa branschföreträdare inte dubbel icke-beskattning som något negativt.