Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– това предположение може да бъде потвърдено от „особените обстоятелства на конкретния случай“,
Czech[cs]
– tuto domněnku mohou potvrzovat „konkrétní okolnosti jednotlivých případů“;
Danish[da]
– Denne formodning kan bekræftes af »særlige omstændigheder i visse sager«.
German[de]
– diese Annahme könne durch „besondere Umstände des Einzelfalls“ untermauert werden;
Greek[el]
– η παραδοχή αυτή μπορεί να επιβεβαιωθεί από «ειδικούς παράγοντες που προσιδιάζουν σε ορισμένες υποθέσεις»·
English[en]
– such an assumption can be further strengthened by ‘specific factors arising in individual cases’;
Spanish[es]
– Esta presunción puede verse corroborada aún más por «factores específicos presentes en determinados casos concretos».
Estonian[et]
– seda eeldust kinnitavad „teatud asjadele omased eripärased tegurid”;
Finnish[fi]
– Tämä olettama voidaan vahvistaa ”tietyille asioille ominaisten erityisten tekijöiden” avulla.
French[fr]
– cette supposition peut être confirmée par des « facteurs particuliers propres à certaines affaires » ;
Hungarian[hu]
– ezt a feltételezést „az egyes ügyekre jellemző különös tényezők” megerősítik;
Italian[it]
– tale tesi può essere ulteriormente corroborata da «fattori specifici inerenti ai casi individuali»;
Lithuanian[lt]
– ši prielaida gali būti patvirtinta „tam tikroms byloms būdingais ypatingais veiksniais“,
Latvian[lv]
– šo prezumpciju var apstiprināt ar “konkrēto lietu īpašiem faktoriem”;
Maltese[mt]
– din is-suppożizzjoni tista’ tiġi kkonfermata minn “fatturi partikolari proprji għal ċerti kawżi”;
Dutch[nl]
– deze veronderstelling kan worden bevestigd door „bijzondere factoren die eigen zijn aan bepaalde zaken”;
Polish[pl]
– założenie to może zostać potwierdzone przez „szczególne czynniki właściwe dla pewnych spraw”;
Portuguese[pt]
– esta pressuposição pode ser confirmada através de «factores especiais específicos de determinados processos»;
Romanian[ro]
– această presupunere poate fi confirmată prin „elemente speciale proprii anumitor cauze”;
Slovak[sk]
– túto domnienku možno potvrdiť „osobitnými činiteľmi, ktoré sú vlastné pre určité prípady“,
Slovenian[sl]
– ta domneva se lahko potrdi s „posebnimi dejavniki, ki so značilni za nekatere zadeve;“
Swedish[sv]
– Detta antagande kan vinna stöd i de ”särskilda omständigheter som gör sig gällande i vissa ärenden”.