Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Midge Turk, der har været nonne i atten år, forklarer i sin selvbiografi The Buried Life, som udkom i 1971: „Tugteredskabet var en tredive centimeter lang pisk, hvis skaft bestod af flettet persiennesnor der delte sig i fire knyttede ender.
German[de]
Midge Turk, die achtzehn Jahre lang Ordensfrau war, schreibt in ihrer Autobiographie The Buried Life (Das begrabene Leben, 1971): „Der Disziplin diente eine dreißig Zentimeter lange Peitsche, die aus Schnüren geflochten war und am Ende in vier geknotete Schnüre auslief.
Greek[el]
Η Μιντζ Τουρκ, που δαπάνησε περίπου δεκαοκτώ χρόνια ως μοναχή, εξηγεί στην αυτοβιογραφία της Η Θαμμένη Ζωή το 1971: «Η πειθαρχία ήταν ένα μαστίγιο τριάντα εκατοστών, που το στέλεχός του απετελείτο από πλεγμένο χονδρό σχοινί που κατέληγε στο άκρο του σε τέσσερις λωρίδες με κόμπους.
English[en]
Midge Turk, who spent some eighteen years as a nun, explains in her 1971 autobiography The Buried Life: “The discipline was a twelve-inch whip, the shaft made of braided venetian blind cord that flowered at the tip into four knotted strips.
Spanish[es]
Midge Turk, que pasó unos dieciocho años como monja, explica en su autobiografía de 1971 The Buried Life: “La disciplina era un látigo de treinta centímetros, con una fusta de cuerda trenzada de cortina veneciana que en el extremo se abría en cuatro tiras anudadas.
Finnish[fi]
Midge Turk, joka vietti noin 18 vuotta nunnana, selittää vuonna 1971 ilmestyneessä omaelämäkerrassaan The Buried Life (Haudattu elämä): ”Kuritukseen käytettiin 30 senttimetrin mittaista ruoskaa, jonka varsi oli tehty punotusta sälekaihtimennauhasta ja jossa oli neljä solmuista siimaa.
French[fr]
Midge Turk, qui a été religieuse pendant dix-huit ans, en parle dans son autobiographie intitulée Enterrée vivante (angl.), parue en 1971. Nous citons : “La discipline était un fouet de trente centimètres ; le manche, fait de cordes de stores vénitiens tressées, se terminait par quatre lanières nouées au bout.
Italian[it]
Midge Turk, che fu suora per circa diciotto anni, spiega nella sua autobiografia The Buried Life del 1971: “La disciplina era una frusta di trenta centimetri, di corda intrecciata per veneziane, divisa in cima in quattro funicelle annodate.
Dutch[nl]
Midge Turk, een voormalige non die zo’n achttien jaar in het klooster heeft doorgebracht, schrijft in haar autobiografie The Buried Life (1971): „De kastijding moest worden uitgevoerd met een dertig centimeter lange zweep, bestaande uit ineengevlochten jaloeziekoord, aan het einde uitlopend in vier met knopen bezette snoeren.
Portuguese[pt]
Midge Turk, que passou cerca de dezoito anos como freira, explica em sua autobiografia de 1971, The Buried Life (A Vida Enterrada): “A disciplina era um chicote de trinta centímetros, cuja haste era feita de cordão trançado de venezianas que se abria na ponta em quatro tiras com nós.
Swedish[sv]
Midge Turk, som tillbringat omkring arton år som nunna, förklarar i sin 1971 utgivna självbiografi The Buried Life: ”Gisslet bestod av en 30 centimeter lång piska, vars skaft var gjort av flätad persiennlina, som delade sig i spetsen till fyra strängar med knutar på.