Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur met hulle te probeer praat, kan vriende die waarde van diegene wie se spraak aangetas is, bevestig.
Arabic[ar]
لذلك، اذا كان هنالك اشخاص يعانون ضعفا في نطقهم، يمكن للاصدقاء ان يُثبتوا لهم جدارتهم ببذل الجهد للتحدث اليهم.
Bemba[bem]
Nga fyaibikilishako ukulanda na bo, ifibusa kuti fyalango kuti abo abashilanda bwino baliwaminwa umucinshi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaningkamot nga makigsulti kanila, ang mga higala makapamatuod sa kamapuslanon niadtong kansang katakos sa pagsulti nadaot.
Czech[cs]
Když se s ním přátelé snaží mluvit, mohou ho tím ujistit o jeho hodnotě.
Danish[da]
Ved at gøre en indsats for at tale med den pågældende kan venner give dem der har et talehandicap, deres selvværdsfølelse tilbage.
German[de]
Freunde können das Selbstwertgefühl von Personen, deren Sprechvermögen beeinträchtigt ist, stärken, indem sie sich bemühen, mit ihnen zu reden.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃wo ate ŋu ana amesiwo megate ŋu ƒoa nu nyuie o nakpɔe be asixɔxɔ le yewo ŋu ne wodzea agbagba be yewoaƒo nu kple wo.
Greek[el]
Προσπαθώντας να μιλάνε με εκείνους που πάσχουν από διαταραχές της ομιλίας, οι φίλοι μπορούν να τους διαβεβαιώνουν για την αξία τους.
English[en]
By making the effort to talk with them, friends can affirm the worth of those whose speech is impaired.
Spanish[es]
Los amigos pueden confirmar la valía de la persona haciendo el esfuerzo de hablar con ella.
Estonian[et]
Tehes pingutusi, et kõnepuude all kannatajaga vestelda, võivad sõbrad näidata, et ta on ikka väärtuslik.
Finnish[fi]
Ystävät voivat vahvistaa niiden omanarvontuntoa, joiden puhekyky on heikentynyt, yrittämällä keskustella heidän kanssaan.
French[fr]
En faisant l’effort de leur parler, les amis peuvent consolider l’image qu’ont d’eux- mêmes ceux dont l’élocution a souffert.
Hindi[hi]
जिन्हें बोलने में कठिनाई होती है उनसे बात करने का प्रयास करके उनके मित्र उनका मनोबल बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtinguha nga sugilanunon sila, mapalig-on sang mga abyan ang importansia sadtong nasablagan ang panghambal.
Croatian[hr]
Trudeći se da s njom razgovaraju, prijatelji mogu u osobu s oštećenim govorom usaditi osjećaj vrijednosti.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a barátok erőfeszítéseket tesznek, hogy beszélgessenek az olyan személyekkel, akiknek károsodott a beszéde, megerősíthetik azt az érzésüket, hogy értékesek.
Indonesian[id]
Dengan berupaya berbicara bersama mereka, sahabat-sahabat dapat meneguhkan harga diri orang yang mengalami cacat bicara.
Iloko[ilo]
Dagiti gagayyem mapatalgedanda ti kinapateg dagidiay nadadael ti panagsaoda no ikagumaanda ti makisao kadakuada.
Italian[it]
Gli amici possono dimostrare a quelli che hanno un impedimento di parola che valgono ancora sforzandosi di parlare con loro.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi kalbėtis su tais, kurių kalba sutrikusi, draugai gali patvirtinti, jog jie yra brangūs.
Latvian[lv]
Cenzdamies sarunāties ar cilvēkiem, kam ir runas traucējumi, draugi var apliecināt viņu vērtīgumu.
Malayalam[ml]
സംസാരവൈകല്യം ബാധിച്ച വ്യക്തികളോടു സംസാരിക്കാൻ ശ്രമം നടത്തിക്കൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അവരുടെ മൂല്യത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
ज्यांच्या बोलण्यात बिघाड झाला आहे अशांसोबत बोलण्याचा प्रयत्न करून ते मूल्यवान आहेत अशी खात्री मित्रपरिवार त्यांना पटवून देऊ शकतो.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဖြစ်သူများသည် စကားပြောနိုင်စွမ်းထိခိုက်သွားသူများနှင့်ကြိုးစားစကားပြောပေးခြင်းဖြင့် သူတို့သည်လည်း တန်ဖိုးရှိသူများဖြစ်ကြောင်းကို ယုံကြည်စိတ်ချစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Venner kan hjelpe personer med talevansker til å få bekreftet sitt egenverd ved å anstrenge seg for å snakke med dem.
Dutch[nl]
Door de moeite te nemen met hen te praten, kunnen vrienden mensen met een gebrekkig spraakvermogen in hun waarde bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira boiteko bja go bolela le bona, bagwera ba ka bontšha go ba bohlokwa ga batho bao polelo ya bona e senyegilego.
Nyanja[ny]
Mwakuyesetsa kulankhula nawo, abwenzi ayenera kupangitsa omwe sakutha kulankhula bwino kuona kuti ndi anthu ofunika mwa kuyesetsa kulankhula nawo.
Papiamento[pap]
Dor di haci e esfuerso pa papia cu nan, amigunan por mustra esnan cu problema pa papia cu nan tin balor.
Polish[pl]
Przyjaciele pomogą choremu z zaburzeniami mowy odzyskać poczucie własnej wartości, jeśli będą z nim rozmawiać.
Portuguese[pt]
Os amigos podem reafirmar o valor da pessoa com distúrbios de fala esforçando-se em falar com ela.
Romanian[ro]
Dacă prietenii celui cu dificultăţi de vorbire se străduiesc să discute cu el, ei îi pot confirma valoarea.
Russian[ru]
Стараясь говорить с больным, друзья могут вселить в него чувство собственного достоинства.
Slovak[sk]
Priatelia môžu uistiť rečovo postihnutých, že sú cenní, keď sa budú snažiť s nimi rozprávať.
Slovenian[sl]
Prijatelji ljudi z okvarjenim govorom lahko tem potrdijo vrednost tako, da se trudijo z njimi govoriti.
Samoan[sm]
O le fai la o se taumafaiga e talanoa atu ia i latou, o le a faamautū ai e uo le tulaga aloaia o i latou ua faaleagaina le tautala.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuita nhamburiko yokutaura nadzo, shamwari dzinogona kusimbisa kukosha kweavo vasingachatauri zvakanaka.
Serbian[sr]
Time što ulažu napor da razgovaraju s njima, prijatelji mogu potvrditi vrednost onih kojima je oštećen govor.
Southern Sotho[st]
Ka ho leka ho buisana le bona, metsoalle e ka matlafatsa boikutlo ba ba nang le bothata ba ho bua.
Swedish[sv]
Genom att ändå försöka tala med den sjuke kan vänner och släktingar bekräfta hans eller hennes egenvärde.
Swahili[sw]
Kwa kufanya jitihada ya kuzungumza nao, marafiki waweza kuwahakikishia wale ambao usemi wao umedhoofika.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் அவர்களிடம் பேசுவதற்கு முயற்சி எடுப்பதன் மூலம் அவர்கள் மதிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
వారితో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా, వాక్ వైకల్యానికి గురైనవారి సంభాషణ ఎంతో విలువైనదని స్నేహితులు ధ్రువపర్చగలరు.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na makipag-usap sa kanila, maaaring patunayan ng mga kaibigan ang kahalagahan niyaong napinsala ang pananalita.
Tswana[tn]
Ditsala di ka bontsha motho yo o sa tlholeng a kgona go bua sentle gore o sa ntse a le botlhokwa ka go tsaya matsapa a go bua le bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pren i wok strong long toktok wantaim ol man em sik strok i mekim na ol i no inap toktok gut, dispela i helpim ol long amamas long ol yet.
Tsonga[ts]
Hi ku endla matshalatshala yo vulavurisana na vona, vanghana va nga tiyisa ku tixixima ka vanhu lava nga ha swi kotiki ku vulavula kahle.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔn kasa ayɛ basaa no nnamfo bɔ mmɔden ne wɔn kasa a, wobetumi ama wɔahu mfaso a ɛwɔ wɔn so.
Tahitian[ty]
Na roto i te tutavaraa i te tauaparau e o ratou, e nehenehe te mau hoa e haapapu e te haafaufaa noa ra ratou i te feia ma‘i tei fifihia no te paraparau.
Ukrainian[uk]
Друзі можуть підтримати почуття власної гідності хворого з розладами мовлення, намагаючись розмовляти з ним.
Xhosa[xh]
Ngokwenza umgudu wokuthetha nabo, abahlobo basenokubaqinisekisa ukuba baxabisekile abo banengxaki yokuthetha.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ lè fìdí bí àwọn tí ìpalára bá agbára ìsọ̀rọ̀ wọn ṣe níye lórí tó múlẹ̀ nípa sísapá láti bá wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
为了帮助失语的病人恢复自尊,觉得自己有用,亲友就要有耐性,努力尝试跟他们交谈。
Zulu[zu]
Ngokwenza umzamo wokuxoxa nabo, abangane bangaqinisekisa labo abanenkinga yokukhuluma ukuthi bayaziswa.