Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det der i særdeleshed chokerede var den ekstra importafgift på 10 procent og bruddet på det 27 år gamle løfte om at indløse dollars med guld.
German[de]
Besonders schockiert waren die Handelspartner über die zehnprozentige Importsteuer und die Aufhebung des vor 27 Jahren gegebenen Versprechens, auf Wunsch Dollarguthaben in Gold umzuwechseln.
Greek[el]
Εκείνο που ήταν ειδικά εντυπωσιακό είναι ο επιπρόσθετος δασμός των 10 τοις εκατό και η αθέτησις της από 27 ετών υποσχέσεως εξαργυρώσεως δολλαρίων με χρυσό.
English[en]
What was particularly shocking was the 10-percent surcharge and the breaking of the 27-year-old promise to redeem dollars for gold.
Spanish[es]
Lo que fue particularmente sorprendente fue el recargo del 10 por ciento y el rompimiento de la promesa dada 27 años atrás de redimir los dólares por oro.
Finnish[fi]
Erityisen järkyttävää oli 10 prosentin tuontivero ja se, että rikottiin 27 vuotta vanha lupaus lunastaa dollarit kullalla.
French[fr]
Les autres nations furent surtout atterrées par l’imposition de la taxe de dix pour cent sur les importations et par la suspension de la convertibilité en or du dollar (cette dernière mesure rompt un engagement vieux de vingt-sept ans).
Italian[it]
Ciò che stupì particolarmente fu la soprattassa del 10 per cento e la violazione dell’accordo stipulato ventisette anni fa di redimere i dollari con l’oro.
Japanese[ja]
とくに大きなショックを与えたのは,10%の課徴金の実施,および金をドルと交換するという27年来の約束を破ったことであった。
Korean[ko]
특히 충격적인 것은 10‘퍼센트’ 수입세를 부과한 점과 ‘달러’를 금으로 바꿔주던 27년 동안의 약속을 파기한 점이다.
Norwegian[nb]
Det som var særlig sjokkerende, var importavgiften på ti prosent og suspensjonen av den 27 år gamle avtalen om å innløse dollarsedler i gull.
Dutch[nl]
Bijzonder schokkend waren de 10 percent extra belasting en het verbreken van de 27 jaar oude belofte, dollars tegen goud in te wisselen.
Portuguese[pt]
O que foi particularmente chocante foi a sobretaxa de 10 por cento e deixar de honrar a promessa de 27 anos, de resgatar os dólares em ouro.
Swedish[sv]
Det som var särskilt chockerande var den 10-procentiga tilläggsavgiften och brottet mot det 27-åriga löftet att inlösa dollar mot guld.