Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En geen boogskutter sal bly staan nie, en geen vlugvoetige sal ontkom nie, en geen perderuiter sal aan sy siel ontkoming verskaf nie.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَلَا يَثْبُتُ مَاسِكُ ٱلْقَوْسِ، وَلَا يُفْلِتُ سَرِيعُ ٱلرِّجْلَيْنِ، وَلَا يُنَجِّي رَاكِبُ ٱلْخَيْلِ نَفْسَهُ.
Bemba[bem]
+ 15 Uwikata ubuta na o takeminine, no wayanguka amakasa takafulumuke, no unina pali kabalwe takapusushe umweo wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 15 Стрелецът с лък няма да устои, бързоногият няма да избяга и ездачът няма да избави своята душа.
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug walay naggamit ug pana nga makabarog, ug walay matulin ug mga tiil nga makaikyas, ug walay nagsakay sa kabayo nga makapalingkawas sa iyang kalag.
Efik[efi]
+ 15 Ndien baba otop-utịgha kiet idisọn̄ọke ida, owo eke ọsọpde itọk idibọhọke, awat enan̄-mbakara idinyụn̄ inyan̄ake ukpọn̄ esie.
Greek[el]
+ 15 Και κανένας που χειρίζεται το τόξο δεν θα σταθεί, και κανένας ταχύς στα πόδια δεν θα διαφύγει, και κανένας αναβάτης αλόγου δεν θα προμηθεύσει στην ψυχή του διαφυγή.
Croatian[hr]
+ 15 Tko se lukom služi neće se održati, tko je brzih nogu neće pobjeći, konjanik neće izbaviti dušu svoju.
Hungarian[hu]
+ 15 Aki az íjjal bánik, nem áll meg, a gyors lábú nem menekül meg, a lovon ülő sem szerez megmentést lelkének.
Armenian[hy]
15 Աղեղնավորը կանգուն չի մնա, ոչ մի արագավազ չի ազատվի, եւ ոչ մի ձիավոր չի փրկի իր հոգին+։
Indonesian[id]
+ 15 Tidak seorang pun yang mempergunakan busur dapat bertahan, dan tidak seorang pun yang cepat kakinya dapat meluputkan diri, dan tidak seorang penunggang kuda pun dapat meluputkan jiwanya.
Iloko[ilo]
+ 15 Ket awanto ti agtakder nga agig-iggem iti bai, ket awanto ti makatalaw a nasiglat dagiti sakana, ket awanto ti agsaksakay iti kabalio a makailisi iti kararuana.
Kyrgyz[ky]
15 Жаа тарткан туруштук бере албайт, күлүк качып кутула албайт, атчан өз жанын сактап кала албайт+.
Lingala[ln]
+ 15 Mpe moto oyo asimbi litimbo akotɛlɛma te, mpe moto oyo azali na makolo ya kopota mbangu akokima te, mpe motambwisi ya mpunda akobikisa molimo na ye te.
Malagasy[mg]
+ 15 Ary tsy hisy hahajoro ny mpitana tsipìka, sady tsy hisy haingam-pandeha ho afa-mandositra, ary tsy hisy mpitaingin-tsoavaly hahavonjy ny ainy.
Macedonian[mk]
+ 15 Оној што се служи со лак нема да се додржи, брзоногиот нема да побегне, коњаникот нема да ја избави својата душа.
Maltese[mt]
+ 15 Ħadd minn dawk li jużaw il- qaws ma jibqaʼ wieqaf, ebda wieħed b’saqajh ħfief ma jaħrab, u ebda rikkieb taż- żwiemel ma jeħles lil ruħu.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Ga go yo a swerego bora yo a tlago go ema, ga go wa dinao tša lebelo yo a tlago go tšhaba gomme ga go monamedi wa pere yo a tlago go hlakodiša moya wa gagwe.
Nyanja[ny]
+ 15 Munthu wogwira uta sadzaima, munthu waliwiro kwambiri sadzatha kuthawa ndipo wokwera pahatchi* sadzatha kupulumutsa moyo wake.
Ossetic[os]
15 Фатӕхсӕг дӕр фидар нӕ фӕлӕудзӕн, сагсур дӕр нӕ алидздзӕн ӕмӕ барӕг дӕр йӕ уд нӕ аирвӕзын кӕндзӕн+.
Polish[pl]
+ 15 I nie ostoi się nikt, kto dzierży łuk, a nikt prędki w nogach nie ujdzie ani żaden jeździec na koniu nie ocali swej duszy.
Rundi[rn]
15 Nta muntu n’umwe akoresha umuheto azohagarara, kandi nta w’ibirenge binyaruka azocoroka, eka nta wugendera kw’ifarasi n’umwe azonyaga amagara+.
Romanian[ro]
+ 15 Cel ce mânuiește arcul nu va rămâne în picioare, cel iute de picior nu va scăpa și călărețul nu-și va scăpa sufletul.
Russian[ru]
15 Лучник не устоит, быстроногий не убежит, и всадник не спасёт свою душу+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Urashisha umuheto ntazashobora guhagarara, impayamaguru ntizashobora guhunga kandi ugendera ku ifarashi ntazakiza ubugingo bwe.
Slovak[sk]
+ 15 A nikto, kto narába lukom, neobstojí, a nikto rýchlonohý neunikne a žiaden jazdec na koni nezaobstará únik svojej duši.
Slovenian[sl]
+ 15 Lokostrelec ne bo obstal, kdor je hitrih nog, ne bo ubežal, kdor jezdi konja, ne bo rešil svoje duše.
Samoan[sm]
+ 15 E lē tumau o lē na te uu le ʻaufana, e lē faasaoina o lē ua saoasaoa tele ona vae, e lē faasaoina foʻi e lē e tiʻetiʻe solofanua lona lava ola.
Shona[sn]
+ 15 Hapana anoshandisa uta achamira, hapana anomhanya kwazvo netsoka dzake achapukunyuka, uye hapana mutasvi webhiza achapukunyutsa mweya wake.
Albanian[sq]
+ 15 Asnjë harkëtar nuk do të mbetet në këmbë, asnjë këmbëshpejtë nuk do të shpëtojë dhe asnjë kalorës mbi kalë nuk do ta shpëtojë shpirtin e tij.
Serbian[sr]
+ 15 Ko se služi lukom neće se održati, ko je brzih nogu neće pobeći, niti će konjanik izbaviti svoju dušu.
Southern Sotho[st]
+ 15 Ha ho le ea mong ea tšoarang seqha ea tla ema, ’me ha ho le ea mong ea maoto a lebelo ea tla baleha, ’me ha ho mopalami oa pere ea tla pholosa moea oa hae.
Swahili[sw]
+ 15 Wala yeyote anayetumia upinde hatasimama, wala yeyote aliye mwepesi kwa miguu yake hataponyoka, wala mpandaji yeyote wa farasi hataiponya nafsi yake.
Tagalog[tl]
+ 15 At walang sinumang humahawak ng busog ang tatayo, at walang sinumang matutulin ang mga paa ang tatakas, at walang sinumang nakasakay sa kabayo ang makapaglalaan ng pagtakas para sa kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
+ 15 Mme ga go na ope yo o tsholang bora yo o tla emang, le gone ga go na ope yo o dinao di bofefo yo o tla falolang, e bile ga go na mopalami ope wa pitse yo o tla falotsang moya wa gagwe.
Turkish[tr]
+ 15 Okçu ayakta duramayacak, ayağına çabuk olan kaçamayacak, atlı da canını kurtaramayacak.
Tsonga[ts]
+ 15 A nga kona loyi a tamelaka vurha loyi a nga ta yima, a nga kona loyi a nga ni milenge ya rivilo loyi a nga ta baleka, a nga kona mugadi wa hanci loyi a nga ta ponisa moya-xiviri wakwe.
Twi[tw]
+ 15 Nea okura agyan rentumi nnyina, na nea ne nan ase yɛ hare rentumi nguan, na ɔpɔnkɔsotefo rentumi nnye ne kra.
Xhosa[xh]
+ 15 Nophatha isaphetha akayi kuma, nonyawo zinamendu akayi kubaleka, nomkhweli wehashe akayi kuwusindisa umphefumlo wakhe.
Chinese[zh]
15 拿弓的站立不住,快跑的逃脱不了,骑马的也不能救自己脱险+。
Zulu[zu]
+ 15 Akekho ophatha umnsalo oyokuma, futhi akekho onejubane ezinyaweni oyophunyuka, akekho nomgibeli wehhashi oyokwenzela umphefumulo wakhe indlela yokuphunyuka.