Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek watim kica ki cwinywa ducu, myero pe wabed ka tamo gin marac ma ngat meno otimo.
Adangme[ada]
Jã nɛ wa maa pee ɔ tsɔɔ kaa waa maa ngmɛɛ sanehi a he, nɛ waa kɛ a he abofu be wa mi woe.
Arabic[ar]
وَلِكَيْ نُسَامِحَ مِنْ كُلِّ قَلْبِنَا، نَتَوَقَّفُ عَنِ ٱلتَّفْكِيرِ فِي مَا ضَايَقَنَا.
Basaa[bas]
Ngéda mut a mboñ bés jam, di nwéhél nye, di nwas ki hiun di gwééne nye.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt a te bo bia abé, bia jamé éyoñe bia bo te ke ôsu a wô’ô nye ôlun.
Catalan[ca]
Si algú t’ofèn, l’has de perdonar i no guardar-li ressentiment.
Cebuano[ceb]
Kon may makasala nato, ato siyang pasayloon ug wad-on ang atong kasuko.
Chuwabu[chw]
Wila nilevelele na murima wotene ninofanyela odduwala ekosile muttuya.
Chokwe[cjk]
Twatamba kulinga chino chipwe ngwe mutu wacho kanyingikine ngwenyi katulinga upi.
Hakha Chin[cnh]
Lungtak tein i ngaihthiam khawh awkah a tuahmi kong kha kan ruah awk a si ti lo.
German[de]
Hat uns jemand verletzt, haken wir die Sache ab.
Duala[dua]
Di malakise̱ nde ke̱ di si ne̱nge̱ pimbimbi o mulema.
English[en]
We forgive by pardoning someone who has offended us and by letting go of our resentment toward him.
Spanish[es]
Si alguien nos ofende debemos perdonarlo y tratar de olvidar lo que nos hizo.
Persian[fa]
حتی زمانی که شخص خود متوجه نیست ما را رنجانده است، باید او را ببخشیم.
Finnish[fi]
Jos joku loukkaa meitä, annamme hänelle anteeksi emmekä kanna kaunaa.
Fon[fon]
Enyi mǐ sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ɔ, mǐ nɔ jó nǔ e é wà nyi dò dó mǐ é dó, bo nɔ hɛn ɛ dó xomɛ ǎ.
French[fr]
Nous pardonnons à quelqu’un qui nous a offensés en ne gardant pas de rancune contre lui.
Gujarati[gu]
જો કોઈ આપણને માઠું લગાડે, તો આપણે તેને માફ કરીએ, દિલમાં કડવાશ ભરી ન રાખીએ.
Hausa[ha]
Idan wani ya yi mana laifi, zai dace mu gafarta masa kuma mu manta da batun.
Hebrew[he]
אנו סולחים כשאנו מוחלים למישהו שפגע בנו ואיננו נוטרים לו טינה.
Hiligaynon[hil]
Kon may nakasaklaw sa aton, nagapatawad kita kag wala kita nagahinakit.
Haitian[ht]
Nou padone yon moun ki te blese santiman n lè n rejte rankin nou te gen kont li a.
Hungarian[hu]
Ha valaki megbánt minket, készségesen bocsássunk meg neki, és ne nehezteljünk rá.
Iloko[ilo]
Mangpakpakawantayo no palabsen ken saan nga agsakit ti nakemtayo iti nangsair kadatayo.
Icelandic[is]
Við fyrirgefum með því að láta af gremju í garð þeirra sem hafa gert eitthvað á hlut okkar.
Isoko[iso]
U re dhesẹ nọ ma be rọvrẹ nọ ma tẹ kpairoro vrẹ oware nọ ohwo jọ o ru omai thọ hayo si ẹgo neva.
Italian[it]
Se qualcuno ci ha offeso, dovremmo perdonarlo e non covare risentimento.
Japanese[ja]
だれかに傷つけられた時,進んで許し,怒りを捨てることが大切です。
Kuanyama[kj]
Ohatu dimine po umwe oo e tu udifa nai noiha tu mu kwatele onghone.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз көңүлүбүздү оорутуп алганда, аны кечирип, кек сактабашыбыз кажет.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mēs nepaturam sevī aizvainojumu pret cilvēku, kas mums ir nodarījis pāri.
Marathi[mr]
एखाद्याने आपल्याला दुखावलं, तर आपण त्याला क्षमा करतो आणि त्याच्याविषयी मनात कोणतीही कटुता बाळगत नाही.
Malay[ms]
Kita memaafkan orang yang telah menyakiti kita dan tidak berdendam.
Dutch[nl]
Je vergeeft iemand die je heeft gekwetst door het hem niet meer kwalijk te nemen en wrokgevoelens los te laten.
Polish[pl]
Kiedy ktoś nas obrazi, powinniśmy mu wybaczyć i nie chować urazy.
Portuguese[pt]
Fazemos isso quando não guardamos ressentimento contra quem nos ofendeu.
Rarotongan[rar]
Me akariri mai tetai ia tatou, ka akakore tatou iaia e ka akaruke ua i te mamae ngakau.
Russian[ru]
Если нас кто-то обидел, мы прощаем этого человека и не затаиваем на него злобу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu adukoshereje, turamubabarira kandi tukirinda kumurwara inzika.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ason bê ti e, e pardonné lo, na e bata tënë ni na bê ti e ape.
Slovenian[sl]
Posamezniku, ki nas je prizadel, odpustimo tako, da mu oprostimo in da do njega ne gojimo zamere.
Swedish[sv]
Om vi blivit sårade av någon förlåter vi genom att dra ett streck över det som hänt.
Swahili[sw]
Tunasamehe kwa kuachilia makosa ya aliyetukosea na kutomwekea kinyongo.
Tswana[tn]
Re dira jalo ka go itshwarela mongwe yo o re diretseng phoso le ka go se mo tshware ka pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalekelela kwiinda mukumujatila muntu iwatulubizyila alimwi akuleka kumubikkilila.
Turkish[tr]
Bizi inciten birini bağışlar ve kırgınlık beslemeyi bırakırız.
Tsonga[ts]
Loko munhu a hi dyoherile hi fanele hi n’wi rivalela hi ku ntshunxeka handle ko va ni xikhomela.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu chopol kʼusi la spas ta jtojolaltike, skʼan xkakʼtik ta perton xchiʼuk jip ta koʼontontik li kʼusi la spasbutike.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tha thứ bằng cách bỏ qua lỗi lầm của người xúc phạm mình và bỏ đi sự oán giận đối với người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasaylo naton an usa nga nakasala ha aton kon ginkakalimtan naton an iya nabuhat nga sala ngan diri nagdudumot ha iya.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku beetiktoʼon wa baʼax sin ke u tsʼáaik cuentaeʼ unaj k-perdonartik yéetel k-tuʼubsik le baʼax tu beetajtoʼonoʼ.
Chinese[zh]
这样,我们就会原谅冒犯我们的人,不再对他怀恨在心。