Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skrandere let op sy voetstappe”, sê ’n Bybelspreuk (Spreuke 14:15).
Amharic[am]
(ምሳሌ 14: 15) ይህ ምሳሌ የትዳር ጓደኛን በመምረጥ ረገድም በትክክል ይሠራል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥) ويصح هذا حتما عند اختيار رفيق الزواج.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:15) Totoo nanggad ini kun nagpipili nin aagomon.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15) Aya mashiwi ya cine lintu umo alesala uwa kuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:15, NW) Това е особено вярно, когато човек избира брачен партньор.
Bislama[bi]
(Proveb 14:15) Samting ya i tru taem yu jusum wan man no woman blong mared wetem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:১৫) আপনি যদি জীবনসাথি খুঁজছেন তবে এই কথাগুলো একেবারে খাঁটি সত্যি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15) Tinuod gayod kini sa dihang magpili ug kapikas.
Czech[cs]
(Přísloví 14:15) To platí zvláště při výběru manželského partnera.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) Dette råd gælder ikke mindst når man står over for at skulle finde en ægtefælle.
German[de]
Ein Bibelspruch lautet: „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
(Lododowo 14:15) Nya sia le vevie ŋutɔ ne èdi be yeatia amesi yeaɖe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:15) Emi enen̄ede edi akpanikọ ke ini ẹmekde nsan̄a ndọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:15) Αυτό σίγουρα ισχύει όταν κάποιος εκλέγει γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
(Proverbs 14:15) This is certainly true when selecting a marriage mate.
Spanish[es]
Esto es muy cierto al seleccionar un cónyuge.
Estonian[et]
ütleb Piibli õpetussõna (Õpetussõnad 14:15). See on kindlasti nii ka abikaasa valikul.
Persian[fa]
( امثال ۱۴:۱۵) بویژه هنگام انتخاب همسر است که این مثل بکار میآید.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:15) Enɛ ji anɔkwale lɛɛlɛŋ be mli ni ahalaa gbalashihilɛ mli hefatalɔ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१५) अपने साथी का चुनाव करते वक्त यह बात लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:15) Matuod gid ini kon nagapili sing tiayon.
Armenian[hy]
15)։ Սա իրոք որ ճիշտ է կիրառել կյանքի ընկեր ընտրելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 14։ 15) Ասիկա իրապէս ճշգրիտ է երբ կողակից մը կ’ընտրէք։
Indonesian[id]
(Amsal 14:15) Inilah yang harus dilakukan sewaktu memilih seorang teman hidup.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15) Talaga a pudno daytoy maipapan iti panagpili iti maasawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:15) Það á vissulega við um makaval.
Italian[it]
(Proverbi 14:15) Di sicuro questo vale anche per la scelta del coniuge.
Japanese[ja]
箴言 14:15)結婚相手を選ぶ際には確かにそうすべきです。
Georgian[ka]
საკუთარ ნაბიჯს უკვირდება“, — ამბობს ბიბლიური იგავი (იგავნი 14:15).
Korean[ko]
(잠언 14:15) 배우자를 선택할 때 이 점은 틀림없이 참됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик аңгеме: «Эстүү киши өз жолуна көңүл коёт»,— дейт (Аңгемелер 14:15).
Lingala[ln]
(Masese 14:15) Likambo oyo ezali mpenza solo mpo na kopona mobalani.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:15). Tena marina indrindra izany rehefa mifidy vady.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15, NW) ഒരു വിവാഹ ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴും ഇതു നിശ്ചയമായും സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:१५) विवाहसोबती निवडताना ही गोष्ट निश्चित लागू होणारी आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:15) Dan tassew japplika meta tiġi biex tagħżel is- sieħeb jew sieħba fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) Dette er i høyeste grad sant når man skal velge en ektefelle.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१५, नयाँ संशोधित संस्करण) जीवनसाथी छान्दा पनि निश्चय यो सल्लाह लागू हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 14: 15) Se ke sa therešo kudu ge o kgetha molekane wa lenyalo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15) Zimenezi n’zofunikadi posankha mnzanu wokwatirana naye.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15) ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:15) Esaki sigur mester ta e caso ora di scoge un casá.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) Isto certamente se aplica quando se escolhe um cônjuge.
Romanian[ro]
„Omul prevăzător ia seama bine cum merge“, spune un proverb biblic (Proverbele 14:15).
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15) To určite platí pri výbere manželského partnera.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:15) Pri izbiri zakonskega partnerja bi to vsekakor morali upoštevati.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:15) O le mea moni lava lenei pe a oo ina filifilia se paaga faaipoipo.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15) Zvirokwazvo izvi ndezvechokwadi pakusarudza wokuroorana naye.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 14:15) Kjo është veçanërisht e vërtetë kur zgjidhet një partner për martesë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Sena ke ’nete ka ho khetheha ha ho tluoa khethong ea molekane oa lenyalo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:15) Detta gäller i högsta grad när man skall ingå äktenskap.
Swahili[sw]
(Mithali 14:15) Kwa hakika hiyo ni kweli unapochagua mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) திருமணத் துணையைத் தெரிந்தெடுக்கையில் இது நூற்றுக்கு நூறு உண்மை.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:15) వివాహజతను ఎంపిక చేసుకునే విషయంలో ఇది ఖచ్చితంగా నిజమైవుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:15) ข้อ นี้ เป็น ความ จริง อย่าง แน่นอน เมื่อ เลือก คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Tiyak na totoo ito kapag pumipili ng isang mapapangasawa.
Tswana[tn]
(Diane 14:15) Seno se boammaaruri tota fa o tlhopha molekane wa lenyalo.
Tongan[to]
(Palovepi 14:15) ‘Oku mo‘oni ‘aupito ia ‘i hono fili ha hoa malí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:15) Man i painim wanpela poroman bilong maritim em i mas bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:15) Bu, eş seçiminde de kesinlikle doğrudur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15) Leswi i ntiyiso hakunene loko u hlawula munghana wa vukati.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:15) Eyi yɛ nokware ankasa wɔ bere a worepaw aware mu ɔhokafo no.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:15) E parau mau roa te reira no te maitiraa i te hoê hoa faaipoipo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:15) Điều này rất đúng trong việc chọn người hôn phối.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:15) ʼE moʼoni te faʼahi ʼaia mokā koutou filifili hokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14: 15) Oku kuyinyaniso ngenene xa ukhetha iqabane lomtshato.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:15) Lóòótọ́, bó ṣe yẹ kí ó rí nìyẹn nígbà tí ẹnì kan bá fẹ́ yan ẹni tó fẹ́ẹ́ fẹ́.
Chinese[zh]
箴言14:15)在择偶方面,这个劝告无疑十分真确。
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Lokhu kunjalo ngokuqinisekile lapho kukhethwa umngane womshado.