Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 39, параграф 3 от Директивата за акциза изискването акцизните стоки да носят данъчно обозначение, без да се засягат мерките, приети с оглед на предотвратяването на избягване, заобикаляне или злоупотреби по отношение на плащането на данъци, не трябва да препятства свободното движение на тези стоки.
Czech[cs]
Podle čl. 39 odst. 3 směrnice o spotřebních daních nesmí požadavek k označování zboží podléhajícího spotřební dani daňovým značením vést k překážkám volného pohybu tohoto zboží bez ohledu na opatření vydaná k zamezení daňových úniků, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu.
Danish[da]
I henhold til punktafgiftsdirektivets artikel 39, stk. 3, må kravet om at påføre punktafgiftspligtige varer et afgiftsmærke, med forbehold af de foranstaltninger, som er fastsat med henblik på at undgå unddragelse, undgåelse eller misbrug, ikke føre til hindringer for den fri bevægelighed af disse varer.
German[de]
Nach Art. 39 Abs. 3 der Verbrauchsteuerrichtlinie darf das Erfordernis, verbrauchsteuerpflichtige Waren mit einem Steuerzeichen zu versehen, unbeschadet der zur Vorbeugung gegen Steuerhinterziehung, Steuerumgehung und Missbrauch erlassenen Maßnahmen zu keinen Hemmnissen für den freien Verkehr dieser Waren führen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 39, παράγραφος 3, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως, η απαίτηση να τίθεται φορολογικό επίσημα επί των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους καταναλώσεως, με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να θεσπίζουν προκειμένου να προλαμβάνεται οποιαδήποτε φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση, δεν πρέπει να δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των εν λόγω προϊόντων.
English[en]
Article 39(3) of the Excise Duty Directive provides that, without prejudice to any measures adopted to prevent evasion, avoidance or abuse, the requirement to affix a tax marking to excise goods must not create obstacles to the free movement of those goods.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 39, apartado 3, de la Directiva 2008/118, la exigencia de colocar una marca fiscal en los productos sujetos a impuestos especiales, sin perjuicio de las medidas adoptadas para evitar cualquier fraude, evasión o abuso, no debe crear obstáculo alguno a la libre circulación de dichos productos.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks meetmete võtmist maksustamise vältimise, maksudest kõrvalehoidumise ja muude kuritarvituste ärahoidmiseks, näeb direktiivi 2008/118 artikli 39 lõige 3 ette, et nõue varustada aktsiisikaup maksumärkidega ei tohi takistada selle kauba vaba liikumist.
Finnish[fi]
Valmisteverodirektiivin 39 artiklan 3 kohdassa säädetään, että rajoittamatta veron kiertämisen, veron välttämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi annettujen säännösten soveltamista valmisteveron alaisiin tavaroihin kiinnitettävää veromerkkiä koskeva vaatimus ei saa haitata tällaisten tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
En vertu de l’article 39, paragraphe 3, de la directive sur les accises, sans préjudice des mesures prises aux fins d’éviter la fraude fiscale, l’évasion fiscale et les abus, l’exigence de munir les produits soumis à accise de marques fiscales ne doit pas créer d’entrave à la libre circulation de ces produits.
Hungarian[hu]
A jövedéki adóról szóló irányelv 39. cikkének (3) bekezdése szerint a jövedéki termékek adózási jelzéssel való ellátására vonatkozó kötelezettség ‒ az adócsalás, az adókikerülés és az adóval való visszaélések kiküszöbölése érdekében hozott intézkedések sérelme nélkül ‒ nem eredményezheti e termékek szabad szállításának akadályozását.
Lithuanian[lt]
Pagal Akcizų direktyvos 39 straipsnio 3 dalį reikalavimas paženklinti akcizais apmokestinamas prekes mokestiniu žymeniu, nepažeidžiantis jokių nuostatų, kuriomis siekiama užkirsti kelią sukčiavimui, vengimui ar piktnaudžiavimui, negali sudaryti laisvo šių prekių judėjimo kliūčių.
Latvian[lv]
Atbilstoši Akcīzes nodokļa direktīvas 39. panta 3. punktam prasība uz akcīzes precēm izvietot akcīzes nodokļa markas, neskarot pasākumus nodokļa nemaksāšanas, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanas novēršanai, nedrīkst radīt šķēršļus akcīzes preču brīvai apritei.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 39, lid 3, van de accijnsrichtlijn mag het vereiste om accijnsgoederen te voorzien van een fiscaal merkteken, onverminderd de ter voorkoming van fraude, ontduiking of misbruik getroffen maatregelen, niet leiden tot belemmeringen van het vrije verkeer van deze goederen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 39 ust. 3 dyrektywy akcyzowej wymóg umieszczania na wyrobach akcyzowych oznaczeń podatkowych - niezależnie od środków przyjętych w celu zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania, unikania opodatkowania lub nadużyciom - nie może powodować przeszkód dla swobodnego obrotu tymi wyrobami.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 39.°, n.° 3, da diretiva dos impostos especiais de consumo, sem prejuízo das medidas tomadas para prevenir qualquer fraude, evasão ou abuso, a exigência de apor uma marca fiscal nos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo não deve criar obstáculos à livre circulação destes produtos.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 39 alineatul (3) din Directiva privind accizele, cerința aplicării unui marcaj fiscal pe produsele accizabile nu trebuie să creeze obstacole în calea liberei circulații a produselor accizabile, fără a aduce însă atingere măsurilor adoptate în scopul prevenirii oricărei fraude, evaziuni sau abuz.
Slovak[sk]
Podľa článku 39 ods. 3 smernice o spotrebných daniach nemôže potreba uviesť daňové označenie na tovar podliehajúci spotrebnej dani bez toho, aby boli dotknuté opatrenia na zamedzenie akýmkoľvek daňovým podvodom, únikom alebo zneužitiu dane, vytvoriť prekážky voľnému pohybu tohto tovaru.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 39(3) Direktive o trošarini zahteva po označbi trošarinskih izdelkov z davčnimi oznakami, ne glede na ukrepe za preprečevanje utaj, izogibanja ali zlorab, ne sme ustvarjati omejitev za prosti pretok tega blaga.
Swedish[sv]
Enligt artikel 39.3 i punktskattedirektivet får kravet att punktskattepliktiga varor ska förses med ett skattemärke, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som införts för att förhindra skatteundandragande, skatteflykt och missbruk inte skapa hinder för den fria rörligheten för dessa varor.