Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са различни гледни точки, които обаче би трябвало да намерят пресечна точка в съображенията, че повишаването на чуждестранните инвестиции в Европа определено представлява положителен резултат от глобализацията.
Czech[cs]
To jsou různá hlediska, která by nicméně měla najít společného jmenovatele v úvaze, že nárůst zahraničních investic v Evropě je konec konců pozitivním dopadem globalizace.
Danish[da]
Disse forskellige synsvinkler bør dog kunne enes om, at væksten i de udenlandske investeringer i Europa i sidste ende er en positiv effekt af globaliseringen.
German[de]
Dies sind unterschiedliche Standpunkte; ihr gemeinsamer Nenner ist jedoch, dass der Anstieg der ausländischen Investitionen in Europa schließlich eine positive Folge der Globalisierung ist.
Greek[el]
Πρόκειται για διαφορετικές απόψεις οι οποίες θα μπορούσαν ωστόσο να συγκλίνουν στη διαπίστωση ότι η αύξηση των ξένων επενδύσεων στην Ευρώπη συνιστά μια αναμφισβήτητα θετική εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Spanish[es]
Son enfoques distintos que, por otra parte, deberían confluir en la consideración de que el aumento en Europa de la inversión extranjera constituye, en definitiva, un efecto positivo de la globalización.
Estonian[et]
Nende eri seisukohtade kokkupuutepunktiks võib olla asjaolu, et Euroopasse suunatud välisinvesteeringute kasv on kahtlemata üks globaliseerumise positiivseid tagajärgi.
Finnish[fi]
Kyse on erilaisista näkökulmista, jotka kuitenkin pitäisi sovittaa yhteen, kun otetaan huomioon, että ulkomaisten investointien lisääntyminen Euroopassa on loppujen lopuksi yksi maailmanlaajuistumisen myönteisistä vaikutuksista.
French[fr]
Les tenants de ces positions divergentes devraient trouver un point d'accord dans la constatation du fait que l'augmentation des investissements étrangers en Europe constitue en définitive un effet positif de la mondialisation.
Hungarian[hu]
A fenti, eltérő álláspontok képviselői valószínűleg közösen állapítják meg, hogy az Európába külföldről érkező beruházások növekedése határozottan a globalizáció kedvező hatása.
Italian[it]
Sono ottiche diverse, che peraltro dovrebbero trovare un punto d'incontro nella considerazione che l'aumento in Europa degli investimenti esteri costituisce, in definitiva, un effetto positivo della globalizzazione.
Lithuanian[lt]
Šių skirtingų požiūrių šalininkų nuomonė turėtų sutapti dėl to, kad užsienio investicijų Europoje didėjimas neginčijamai yra vienas iš teigiamų globalizacijos padarinių.
Latvian[lv]
Šo atšķirīgo nostāju piekritējiem ir jāatzīst, ka ārvalstu investīciju pieaugums Eiropā tomēr ir globalizācijas pozitīvs rezultāts.
Maltese[mt]
Huma żewġ perspettivi differenti, li mandankollu jistgħu isibu punt komuni fil-kunsiderazzjoni li ż-żjieda fl-Ewropa ta' l-investimenti barranin huma, fl-aħħar mill-aħħar, wieħed mill-effetti pożittivi tal-globalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Iedereen kan het er echter over eens zijn dat de stijging van het aantal buitenlandse investeringen in Europa uiteindelijk een van de positieve gevolgen is van de globalisering.
Polish[pl]
Są to odmienne perspektywy, które powinna pogodzić refleksja, że wzrost inwestycji zagranicznych w Europie stanowi w końcu pozytywny efekt globalizacji.
Portuguese[pt]
Estas diferentes perspectivas deveriam encontrar um campo pacífico na constatação de que o aumento dos investimentos exteriores na Europa é, definitivamente, um efeito positivo da globalização.
Romanian[ro]
Susținătorii acestor două poziții ar putea găsi un punct comun în constatarea că mărirea investițiilor străine în Europa constituie în mod categoric un efect pozitiv al globalizării.
Slovak[sk]
Sú to rôzne uhly pohľadu, ktoré sa však stretávajú v tom, že zvýšenie zahraničných investícií v Európe je vlastne pozitívnym dôsledkom globalizácie.
Slovenian[sl]
Skupni imenovalec teh različnih stališč je v tem, da je povečanje tujih naložb v Evropi dejansko pozitiven učinek globalizacije.
Swedish[sv]
Dessa skilda perspektiv bör dock kunna mötas i det faktum att ökningen av de utländska investeringarna i Europa tveklöst utgör en positiv effekt av globaliseringen.