Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Paro pi ber bedo pa jo mukene aye gin macok mada ki mwolo.
Afrikaans[af]
12 Besorgdheid oor die welsyn van ander is nou verwant aan nederigheid.
Amharic[am]
12 ከትሕትና ጋር የቅርብ ዝምድና ያለው ሌላው ባሕርይ ለሌሎች ደኅንነት ማሰብ ነው።
Arabic[ar]
١٢ يرتبط الاهتمام بخير الآخرين ارتباطا وثيقا بالتواضع.
Aymara[ay]
12 Ukatxa, yaqhanakat llakiñampi ukat altʼat chuymanïñampix mayakïkaspas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
12 Təvazökarlıq qayğıkeşliklə sıx bağlıdır.
Baoulé[bci]
12 Sran ng’ɔ kɛn i wun ase’n, i wiengu ndɛ lo i.
Bemba[bem]
12 Cimbi icendela pamo no kuicefya kutontonkanya pa cingawamina bambi.
Bulgarian[bg]
12 Тясно свързана със смирението е загрижеността за добруването на другите.
Bislama[bi]
12 Wan fasin we i joen wetem tingting daon, hemia fasin blong tingbaot narafala.
Bangla[bn]
১২ নম্রতার সঙ্গে অন্যদের মঙ্গলের কথা চিন্তা করার বিষয়টা গভীরভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
12 Ang suod nga nalangkit sa pagkamapainubsanon mao ang kabalaka sa kaayohan sa uban.
Chuwabu[chw]
12 Mukalelo oniwananetxa na oviyeviha thi nzuzumelo ninkaanelihu okala deretu wa athu ena.
Hakha Chin[cnh]
12 Toidornak he aa pehtlai ngaimi thil pakhat cu midang ṭhatnak caah siaherhnak ngeih kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Lot kalite ki tre pros avek limilite se konsern pour byennet lezot.
Czech[cs]
12 S pokorou úzce souvisí zájem o dobro druhých.
Danish[da]
12 Omsorg for andres ve og vel er nært beslægtet med ydmyghed.
German[de]
12 Eng verwandt mit Demut ist das Interesse am Wohl anderer.
Dehu[dhv]
12 Maine eje the së la hni ka ipië, eje hi lai laka, troa nyipi ewekë koi së la mele ne la itre xaa atr.
Ewe[ee]
12 Nɔnɔme bubu si do ƒome kplikplikpli kple ɖokuibɔbɔ enye ɖetsɔleme vavãtɔ na ame bubuwo ƒe nyonyo.
Efik[efi]
12 Edikere mban̄a mfọnọn̄kpọ mbon efen enyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye nsụhọdeidem.
Greek[el]
12 Στενά συνδεδεμένο με την ταπεινοφροσύνη είναι το ενδιαφέρον για την ευημερία των άλλων.
English[en]
12 Closely related to humility is concern for the welfare of others.
Spanish[es]
12 Una cualidad muy relacionada con la humildad es el altruismo, la inclinación a preocuparse por el bien ajeno.
Estonian[et]
12 Alandlikkusega on tihedalt seotud siiras huvi teiste heakäekäigu vastu.
Persian[fa]
۱۲ علاقهمند بودن به رفاه و سعادت دیگران خصوصیت دیگری است که رابطهٔ نزدیکی با تواضع دارد.
Finnish[fi]
12 Nöyryyteen liittyy läheisesti kiinnostus toisten hyvinvointia kohtaan.
Fijian[fj]
12 O koya e yalomalumalumu, e dau veinanumi.
French[fr]
12 Le souci du bien d’autrui est étroitement lié à l’humilité.
Ga[gaa]
12 Su kroko ni bɛŋkɛ heshibaa waa ji mɛi krokomɛi ahilɛ-kɛhamɔ he susumɔ.
Gilbertese[gil]
12 Tabeakinaia aomata tabemwaang bon te aro ae rangi n reitaki ma te nanorinano.
Guarani[gn]
12 Nañandejejapóiramo jajepyʼapýta ñande rapicháre, upéva peteĩ mbaʼe iporãva.
Gun[guw]
12 Whiwhẹ po dagbemẹ-ninọ mẹdevo lẹ tọn hihopọn po nọ zọ̀n afọsu-afọsi.
Hausa[ha]
12 Abin da ke da nasaba ta kusa da tawali’u shi ne damuwa game da lafiyar wasu.
Hebrew[he]
12 תכונה הקשורה קשר הדוק לענווה היא הדאגה לטובת הזולת.
Hindi[hi]
12 नम्रता से गहरा ताल्लुक रखनेवाला एक गुण है, दूसरों की भलाई के लिए फिक्रमंद होना।
Hiligaynon[hil]
12 Ang naangot sing suod sa pagkamapainubuson amo ang pagkabalaka sa kaayuhan sang iban.
Hiri Motu[ho]
12 Manau karana be ma haida edia namo tahua karana bamona.
Croatian[hr]
12 Poniznost je usko povezana s brigom za dobrobit drugih.
Haitian[ht]
12 Gen sousi pou byennèt lòt moun, se yon kalite ki makònen ak imilite.
Hungarian[hu]
12 Az alázatossághoz szorosan kapcsolódik a mások jólétével való törődés.
Armenian[hy]
12 Խոնարհությունը սերտորեն կապված է ուրիշների բարօրությամբ հետաքրքրվելու հետ։
Indonesian[id]
12 Yang berkaitan erat dengan kerendahan hati adalah kepedulian terhadap kesejahteraan orang lain.
Igbo[ig]
12 Ihe e jikọtara ya na ịdị umeala n’obi n’ụzọ chiri anya bụ inwe nchegbu maka ọdịmma nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
12 Ti pannakaseknan iti pagimbagan ti sabsabali ket mainaig unay iti kinapakumbaba.
Isoko[iso]
12 Okwakwa ofa nọ u tho omarokpotọ họ ọdawẹ kẹ ewoma amọfa.
Italian[it]
12 Strettamente collegato con l’umiltà è l’interesse per il benessere altrui.
Japanese[ja]
12 謙遜さと密接に関連しているのは,他の人の福祉に対する気遣いです。
Georgian[ka]
12 ძალიან ახლოსაა თავმდაბლობასთან სხვების კეთილდღეობით დაინტერესებაც.
Kongo[kg]
12 Kuyindula mambote ya bantu yankaka kewakana mpenza ti kudikulumusa.
Kuanyama[kj]
12 Osho sha pambafana filufilu nelininipiko osho okunakonasha nouwa wavamwe.
Kazakh[kk]
12 Кішіпейілділік өзгелердің игілігін ойлаумен тығыз байланысты.
Korean[ko]
12 겸손과 밀접한 관련이 있는 한 가지 특성은 다른 사람들의 복지에 대한 관심입니다.
Konzo[koo]
12 Owundi mubere owahambangene n’eriyikehya ly’eritsomana abandi.
Kaonde[kqn]
12 Kyubilo kikwabo kikebewa kyendela pamo na kwipelula ke kutangizhako bikeba bakwenu.
Kwangali[kwn]
12 Sokufana ulinunupiki kuna kara kugazadara ko koukalinawa wava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E fu kiakaka kiafwanana yo lembama i tokanenanga wete dia nkw’aku.
Kyrgyz[ky]
12 Башкалардын жыргалчылыгы үчүн кам көрүү момундук сапаты менен тыгыз байланыштуу.
Ganda[lg]
12 Engeri ekwatagana n’obwetoowaze kwe kufaayo ku balala.
Lingala[ln]
12 Komibanzabanza mpo na bolamu ya basusu ezali mpe ezaleli oyo ezali na boyokani na komikitisa.
Lao[lo]
12 ການ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ.
Lozi[loz]
12 Nto ye zamaelela hahulu ni buikokobezo ki ku iyakatwa buiketo bwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
12 Būti nuolankiam reiškia ir rūpintis kitų gerove.
Luba-Katanga[lu]
12 Ngikadilo mikwabo ikwatañene mpata na kwityepeja i kusakila bakwenu biyampe.
Luba-Lulua[lua]
12 Bualu bukuabu budi bupetangana ne budipuekeshi ndiditatshisha bua bakuabu.
Luvale[lue]
12 Chuma chikwavo nawa chapandama kukulinyisa shina kuzakama vakwetu.
Lunda[lun]
12 Chililu chadifwanaku nankashi nakudizoza hikwakamena chidiwu antu amakwawu.
Luo[luo]
12 Kido machielo motudore ahinya gi kido mar bolruok en bedo ng’at ma paro ber mar jomoko.
Lushai[lus]
12 Inngaihtlâwmna nêna inkungkaih hnai tak chu mi dangte ṭhatna tûr ngaihtuah hi a ni.
Latvian[lv]
12 Ar pazemību cieši saistītas ir rūpes par citiem.
Morisyen[mfe]
12 Pran kont lintere lezot sa li byin asosye avek limilite.
Malagasy[mg]
12 Mifandray akaiky amin’ny fanetren-tena ny fiheverana izay hahasoa ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
12 Тесно поврзана со понизноста е грижата за доброто на другите.
Malayalam[ml]
12 താഴ്മയോട് അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിലുള്ള താത്പര്യം.
Mòoré[mos]
12 Bũmb a to sẽn tɩ loe wʋsg ne sik-m-mengã yaa d sẽn na n baood neb a taabã neere.
Maltese[mt]
12 L- interess għall- benesseri t’oħrajn huwa marbut mill- qrib maʼ l- umiltà.
Norwegian[nb]
12 Nær beslektet med ydmykhet er omtanke for andres ve og vel.
Nepali[ne]
१२ नम्रतासित नजिकको सम्बन्ध भएको अर्को गुण, अरूको हितको लागि देखाइने चासो हो।
Ndonga[ng]
12 Shoka sha pambathana thiluthilu neifupipiko osho okukala tu na ko nasha nuuwanawa wayalwe.
Niuean[niu]
12 Tata ke he fakatokolalo ko e manamanatu ke he tau mena he falu.
Dutch[nl]
12 Nauw verwant aan nederigheid is bezorgdheid om het welzijn van anderen.
Northern Sotho[nso]
12 Seo se tswalanago le boikokobetšo ke go kgomega ka boiketlo bja ba bangwe.
Nyanja[ny]
12 Khalidwe lina logwirizana kwambiri ndi kudzichepetsa ndilo kuganizira ubwino wa ena.
Nyankole[nyn]
12 Omutwarize ogundi ogwine akakwate n’obucureezi n’okuta omutima aha bandi.
Nzima[nzi]
12 Subane mɔɔ bikye mɛlɛbɛnwoaze la a le awie mɔ mɔɔ yɛdwenle bɛ boɛyɛlɛ nwo la.
Oromo[om]
12 Gad of deebisuuniifi nageenya warra kaaniitiif yaaduun walitti dhufeenya cimaa qabu.
Ossetic[os]
12 Сӕрныллӕг адӕймаг ӕрмӕст йӕхиуыл нӕ хъуыды кӕны.
Pangasinan[pag]
12 Maapit a misiglaotan ed kapaabebaan et say pangimano ed pankaabigan na arum.
Papiamento[pap]
12 Algu ku ta hopi ligá ku humildat ta interes den e bienestar di otro hende.
Pijin[pis]
12 Samting wea join long klos wei witim hambol fasin hem wei for tingim wanem bae helpem nara pipol.
Polish[pl]
12 Z pokorą ściśle wiąże się troska o dobro bliźnich.
Portuguese[pt]
12 Algo bem relacionado com a humildade é a preocupação com o bem-estar de outros.
Quechua[qu]
12 Kʼumuykukuq runaqa, wak runakunatapis qhawarin.
Cusco Quechua[quz]
12 Huch’uyyaykukuymi tupallantaq altruismo nisqawan, chayqa hukkunaq allin kananta munaymi.
Rarotongan[rar]
12 Te piri vaitata ra te tu akaaka ki te manako anga no te meitaki o etai ke ra.
Rundi[rn]
12 Ikintu kijana cane n’ukwicisha bugufi ni ukwitwararika ineza y’abandi.
Ruund[rnd]
12 Ngikadil yikwau yambatena nich kwikepish kudi kutongin kuwap kwa antu akwau.
Romanian[ro]
12 Strâns legată de umilinţă este preocuparea pentru binele altora.
Rotuman[rtm]
12 La‘oag ‘esea ma huạg vạivại tä kokon‘ạkiag ne tē ne mou se lelea‘ tū.
Russian[ru]
12 Со смирением тесно связана забота о благополучии других.
Kinyarwanda[rw]
12 Undi muco ufitanye isano rya bugufi no kwicisha bugufi ni uguharanira icyatuma abandi bamererwa neza.
Sena[seh]
12 Cinthu cakulandana kakamwe na kucepeseka ndi kutsalakana ukhali wadidi wa anango.
Sango[sg]
12 Mbeni ye so ague nga legeoko na be-ti-molenge ayeke bingo bê na ndo nzoni duti ti azo.
Sinhala[si]
12 අන් අයගේ ශුභසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වීම යටහත් පහත්කම හා සමීපව බැඳී ඇත.
Slovak[sk]
12 S pokorou úzko súvisí záujem o blaho druhých.
Slovenian[sl]
12 Ponižnost je tesno povezana z zanimanjem za dobro drugih.
Samoan[sm]
12 E telē se fesootaʻiga o le lotomaulalo ma le manatu mamafa mo le lelei o isi.
Shona[sn]
12 Kufunga nezvokugara zvakanaka kwevamwe kwakabatana zvikuru nokuzvininipisa.
Albanian[sq]
12 Një tjetër cilësi e lidhur ngushtë me përulësinë është interesimi për mirëqenien e të tjerëve.
Serbian[sr]
12 S poniznošću je tesno povezana i briga za dobrobit drugih.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan sani di abi furu fu du nanga sakafasi na a broko di wan sma e broko en ede nanga a tanbun fu trawan.
Southern Sotho[st]
12 Tšoaneleho e ’ngoe e amanang haufi-ufi le boikokobetso ke ho ameha ka boiketlo ba ba bang.
Swedish[sv]
12 Något som är nära besläktat med ödmjukhet är omtanke om andras väl och ve.
Swahili[sw]
12 Unyenyekevu unahusiana pia na sifa ya kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
12 Unyenyekevu unahusiana pia na sifa ya kuwajali wengine.
Tamil[ta]
12 மற்றவர்களுடைய நலனில் அக்கறை காட்டுவது, மனத்தாழ்மையோடு நெருங்கிய தொடர்புடைய பண்பு.
Tajik[tg]
12 Ғамхорӣ оиди беҳбудии дигарон ва фурӯтанӣ хело зич алоқаманданд.
Thai[th]
12 สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ความ ถ่อม ใจ คือ ความ ห่วงใย ต่อ สวัสดิภาพ ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
12 ንኻልኦት ምሕላይ ምስ ትሕትና ኣጸቢቓ ትተኣሳሰር እያ።
Tiv[tiv]
12 Kwagh u a bende a iyol hiden a mi ijime kôôsôô yô ka u wan mkpeyol u mbagenev ikyo la.
Turkmen[tk]
12 Adamlar barada alada etmek, kiçigöwünlilik bilen berk baglanyşykly.
Tagalog[tl]
12 May malapit na kaugnayan sa kapakumbabaan ang pagmamalasakit sa kapakanan ng iba.
Tetela[tll]
12 Dionga dimɔtshi diokakatanyi la ndjakitshakitsha ele ndjakiyanya dikambo di’ɔlɔlɔ w’anto akina.
Tswana[tn]
12 Sengwe se se amanang thata le boikokobetso ke go amega ka ba bangwe.
Tongan[to]
12 ‘Oku felāve‘i vāofi mo e anga-fakatōkilaló ‘a e tokanga ki he lelei ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bube bumbi buswaangene kapati akulicesya nkubikkila maanu kulibamwi.
Papantla Totonac[top]
12 Atanu tayat xtachuna tataktujut wa pulana nawiliyaw tuku xtlankan amakgapitsi.
Tok Pisin[tpi]
12 Pasin bilong tingim gut ol narapela i save poroman wantaim pasin daun.
Turkish[tr]
12 Başkalarının iyiliğini düşünmek alçakgönüllülükle yakından bağlantılıdır.
Tswa[tsc]
12 A kutikoramisa ku yelana nguvu ni kukhatala hi kutshamiseka ka vanwani.
Tatar[tt]
12 Башкаларның иминлеге турында кайгырту басынкылык белән тыгыз бәйләнештә тора.
Tumbuka[tum]
12 Ukhaliro unyake wakuyana na kujiyuyura ni kupwererera ukhaliro wa ŵanji.
Tuvalu[tvl]
12 E tai ‵pau te loto maulalo mo te mafaufau malosi ki te ‵lei o nisi tino.
Twi[tw]
12 Su a emu yɛ den a ɛne ahobrɛase wɔ abusuabɔ ne afoforo yiyedi a yɛbɛhwehwɛ.
Tzotzil[tzo]
12 Jtos talelal ti snitoj sba xchiʼuk ti bikʼit chkakʼ jbatike jaʼ li kʼuxubinele, jaʼ xkaltik, ti chkat koʼontontik ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
12 Зі смиренням близько споріднена така риса, як турбота про добро для ближніх.
Umbundu[umb]
12 Ocituwa cimue ciwa okuti cendela pamosi leliketiso, oku sakalala lekalo liwa lia vakuetu.
Urdu[ur]
۱۲ عاجزی کی خوبی پیدا کرنے کے ساتھ ساتھ یہ بھی اہم ہے کہ ہم دوسروں کا لحاظ رکھیں۔
Venda[ve]
12 Tshiṅwe tshithu tshine tsha tshimbidzana vhukuma na u ḓiṱukufhadza ndi u kwamea nga mutakalo wa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
12 Liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường là mối quan tâm chân thành đến hạnh phúc người khác.
Makhuwa[vmw]
12 Mukhalelo mukina onivarihana vanceene ni wiiyeveiha ti ophavela okhala saana wa atthu akina.
Wallisian[wls]
12 Ko te tahi kalitate ʼe ʼalutahi mo te agavaivai, ko te ʼofa fakamalotoloto ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
12 Uphawu olusondeleyo kwintobeko kukuxhalabela ukulungelwa kwabanye.
Yoruba[yo]
12 Ohun kan tó tún wé mọ́ ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ni jíjẹ́ kí ire ọmọnìkejì jẹni lógún.
Yucateco[yua]
12 Máax kabal u yóoleʼ ku yilik u kaxtik u yutsil u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Pa gusihuínninu qué rudxíʼbanu laca laanu la?
Chinese[zh]
12 关心别人的福利跟谦卑息息相关。
Zulu[zu]
12 Ukukhathalela inhlalakahle yabanye kuhlobene eduze nokuthobeka.