Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan eensaamheid die hoof bied deur vrygewig en mededeelsaam te wees
Amharic[am]
በመስጠትና በማካፈል የብቸኝነትን ስሜት ማሸነፍ ይቻላል
Arabic[ar]
يمكن التغلّب على الوحدة اذا كنا مستعدّين للعطاء
Azerbaijani[az]
Başqalarına məhəbbət təzahür etdirməklə, tənhalığa qalib gəlmək olar.
Central Bikol[bcl]
An kapungawan puedeng daogon paagi sa pagtatao asin paghiras sa iba
Bemba[bem]
Ukutalalilwa kuti kwacimfiwa ku kupeela
Bulgarian[bg]
Самотата може да бъде победена чрез даване и споделяне
Bangla[bn]
দেওয়া এবং অন্যের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে একাকিত্বকে জয় করা যেতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang kamingaw mabuntog pinaagi sa paghatag ug pagpaambit
Czech[cs]
Osamělost můžeme překonávat, jestliže druhým lidem dáváme a dělíme se s nimi
Danish[da]
Man kan vinde over ensomheden ved at være gavmild og dele med andre
German[de]
Einsamkeit kann besiegt werden, wenn man gibt und mit anderen teilt
Ewe[ee]
Woate ŋu ato nu nana kple nu mama me aɖu akogotsitsi dzi
Efik[efi]
Ẹkeme ndida edinọ ye edibuana n̄kpọ n̄kan ndobo
Greek[el]
Η μοναξιά μπορεί να νικηθεί με το να δίνουμε και να μοιραζόμαστε
English[en]
Loneliness can be conquered by giving and sharing
Spanish[es]
Podemos vencer la soledad dando y compartiendo
Estonian[et]
Andmine ja jagamine aitab üksildusest võitu saada
Finnish[fi]
Yksinäisyys voidaan voittaa antamalla ja toisten kanssa jakamalla
French[fr]
Donner et partager : un moyen de vaincre la solitude.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aye shoofeemɔ nɔ kunim kɛtsɔ nihamɔ kɛ nii ni akɛ mɛi jaa nɔ
Gujarati[gu]
બીજાને મદદ કરતા રહીને, સૂનું જીવન ખુશીઓથી ભરી શકીએ
Gun[guw]
Yè sọgan duto ṣokẹdẹninọ ji gbọn nunamẹ po mimọyi po dali
Hebrew[he]
ניתן להתגבר על הבדידות בעזרת נתינה ונדיבות
Hindi[hi]
देने और बाँटने से अकेलेपन की लड़ाई जीती जा सकती है
Hiligaynon[hil]
Ang kasubo sarang madaug paagi sa paghatag kag pagpaambit
Hiri Motu[ho]
Sibona ita noho mamina ita hanaia diba, bema henia bona durua karadia ita karaia
Croatian[hr]
Usamljenost se može nadvladati davanjem
Hungarian[hu]
Leküzdhetjük a magányt, ha adakozók vagyunk, és megosztjuk másokkal, amink van
Armenian[hy]
Տալը եւ կիսվելը օգնում են հաղթահարել միայնության զգացումը
Indonesian[id]
Kesepian dapat ditaklukkan dengan memberi dan membagi
Igbo[ig]
A pụrụ imeri owu ọmụma site n’inye ihe na ikerịta ihe
Iloko[ilo]
Madaeran ti kinaliday babaen ti panangted ken panangiranud
Italian[it]
La solitudine si può vincere dando e condividendo
Japanese[ja]
与えることと分かち合うことにより,寂しさを克服できる
Georgian[ka]
მარტოობას სხვებისთვის გაცემით დავძლევთ.
Kazakh[kk]
Өзгелерге сүйіспеншілік таныту арқылы жалғыздық сезімін жеңуге болады
Kalaallisut[kl]
Tunisiumatunikkut allanillu aveqateqarnikkut kiserliorunnaartoqarsinnaavoq
Kannada[kn]
ಕೊಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು
Korean[ko]
주는 일과 함께 나누는 일을 통해 외로움을 극복할 수 있다
Kyrgyz[ky]
Жалгыздыкты жеңүүнүн жолу — жакшылык кылуу жана пикир алышуу.
Lingala[ln]
Kokaba mpe kopesa ntango mpo na basusu ekoki kosalisa
Lozi[loz]
Bulutu bwa konwa ku tulwa ka ku fana ni ku ikabela
Lithuanian[lt]
Vienatvę galima įveikti duodant ir dalijantis su kitais
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lua didiumvua nkaya ludi mua kujika mu dipeshangana bintu ne mu dibiabanyangana ne bakuabu
Latvian[lv]
Vientulības sajūtu var pārvarēt, darot kaut ko citu labā
Malagasy[mg]
Afaka mandresy ny fahatsapana ho manirery isika, rehefa manome sy mizara
Macedonian[mk]
Осаменоста може да се победи со давање и со делење
Malayalam[ml]
കൊടുക്കുകയും പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഏകാന്തതയെ കീഴടക്കാനാകും
Marathi[mr]
इतरांकरता काही करण्याद्वारे आणि त्यांच्या सुखदुःखात सहभागी होण्याद्वारे एकाकीपणावर मात करता येऊ शकते
Maltese[mt]
Is- solitudni tistaʼ tintrebaħ billi wieħed jagħti u jaqsam m’oħrajn
Burmese[my]
ပေးကမ်းခြင်းနှင့် ဝေမျှခြင်းတို့ ဖြင့် အထီးကျန်စိတ်ကို အနိုင်ယူနိုင်
Norwegian[nb]
Man kan overvinne ensomhetsfølelsen ved å gi og ved å dele
Nepali[ne]
एकाकीपनमाथि विजयी हुन दिनु अनि बाँड्नुपर्छ
Dutch[nl]
Eenzaamheid kan worden overwonnen door te geven en te delen
Northern Sotho[nso]
Go lewa ke bodutu go ka fenywa ka go nea le go abela
Nyanja[ny]
Tingathetse kusungulumwa mwa kupatsa ndi kugaŵa
Ossetic[os]
Иунӕджы сагъӕстӕй фервӕзӕн ис, иннӕтӕн хорздзинад аразгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਕੱਲਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Natalonaan so inkabegtebegtew diad pangiter tan panginabang
Papiamento[pap]
Por vense soledat dor di duna i kompartí
Pijin[pis]
Iumi savve winim feeling for lonely taem iumi givim and sharem samting
Polish[pl]
Dawanie pomaga przezwyciężyć samotność
Portuguese[pt]
A solidão pode ser vencida por dar e compartilhar
Romanian[ro]
Dăruind putem învinge singurătatea
Russian[ru]
Проявляя любовь к другим, можно победить одиночество.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kunesha ikibazo cy’irungu binyuriye mu gutanga no gufatanya n’abandi
Sango[sg]
A lingbi ti hon dutingo gi zo oko na ngangu na mungo ye nga na kangbingo ye
Sinhala[si]
දීමෙන් හා දේවල් හවුලේ බෙදාගැනීමෙන් තනිකමේ හැඟීම්වලින් ජයගන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Osamelosť možno prekonať tým, že budeme dávať druhým a deliť sa s nimi
Slovenian[sl]
Osamljenost lahko obvladujete tako, da dajete in delite z drugimi
Shona[sn]
Kusurukirwa kunogona kukundwa nokupa uye kugovana nevamwe
Albanian[sq]
Vetmia mund të mposhtet duke dhënë e duke ndarë me të tjerët
Serbian[sr]
Davanjem i deljenjem možemo savladati usamljenost
Southern Sotho[st]
Bolutu bo ka hlōloa ka ho fana le ho abelana lintho
Swedish[sv]
Ensamheten kan besegras när man ger och delar med sig
Swahili[sw]
Unaweza kushinda upweke kwa kutoa na kushiriki vitu pamoja na wengine
Congo Swahili[swc]
Unaweza kushinda upweke kwa kutoa na kushiriki vitu pamoja na wengine
Tamil[ta]
பிறருக்குக் கொடுத்து பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம் தனிமையை வெல்லலாம்
Telugu[te]
ఇవ్వడం ద్వారా, పంచుకోవడం ద్వారా ఒంటరితనాన్ని జయించవచ్చు
Thai[th]
สามารถ เอา ชนะ ความ ว้าเหว่ ได้ โดย การ ให้ และ การ แบ่ง ปัน
Tigrinya[ti]
ምሃብን ምምቓልን ንጽምዋ ክትዋጽኣሉ ዝሕግዝ መገዲ ኢዩ
Tagalog[tl]
Mapagtatagumpayan ang kalungkutan sa pamamagitan ng pagbibigay at pagbabahagi
Tswana[tn]
Boikutlo jwa go jewa ke bodutu bo ka fenngwa ka go aba le go abelana
Tongan[to]
‘E lava ke ikuna‘i ‘a e ta‘elatá ‘aki ‘a e foakí mo e vahevahe atú
Turkish[tr]
Yalnızlık, vermekle ve paylaşmakla yenilebilir
Tsonga[ts]
Xivundza xi nga hluriwa hi ku nyika ni ku avelana swilo ni van’wana
Tatar[tt]
Башкаларга карата ярату күрсәтеп, ялгызлыкны җиңеп була.
Twi[tw]
Wubetumi adi ankonamyɛ so denam ɔma ne adekyɛ so
Tahitian[ty]
E vî ia outou te moemoe na roto i te horoaraa e te tufaraa
Ukrainian[uk]
Самотність можна перемогти, коли будемо давати іншим і ділитимемося з ними.
Urdu[ur]
فیاضی اور دوسروں کے دُکھدرد میں شریک ہونے سے تنہائی پر غلبہ پایا جا سکتا ہے
Venda[ve]
Vhumvumvu vhu nga kundwa nga u ṋea na u kovhela vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Có thể khắc phục sự cô đơn bằng cách ban cho và chia sẻ
Waray (Philippines)[war]
Madadaog an kamingaw pinaagi han paghatag ngan pakigbahin
Wallisian[wls]
ʼE tou lava ʼutakiʼi tatatou nofo tokotahi ʼaki te foaki pea mo te vaevae
Xhosa[xh]
Ubulolo bunokoyiswa ngokupha nangokwabelana nabanye ngezinto
Yoruba[yo]
A lè ṣẹ́gun ìnìkanwà nípa fífúnni àti ṣíṣàjọpín
Zulu[zu]
Isizungu singanqotshwa ngokupha nokuhlanganyela izinto nabanye