Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел изпълнението на превоза на трансформатора по речен път Haeger & Schmidt сключва договор за превоз с г‐н Lorio, собственик на кораба „El-Diablo“, който се преобръща при товаренето на стоката.
Czech[cs]
Společnost Haeger & Schmidt uzavřela za účelem obstarání přepravy transformátoru říční cestou smlouvu o přepravě s J. Loriem, který je majitelem nákladního člunu El-Diablo, jenž se převrátil při nakládce zboží.
Danish[da]
Med henblik på at gennemføre transporten af transformatoren ad indre flodveje indgik Haeger & Schmidt en transportaftale med Jacques Lorio, der er ejer af flodprammen El-Diablo, som kæntrede under lastningen af godset.
German[de]
Zur Durchführung der Beförderung des Transformators per Binnenschiff schloss Haeger & Schmidt einen Beförderungsvertrag mit Herrn Lorio, dem Eigentümer des beim Verladen des Gutes gekenterten Lastkahns El-Diablo.
Greek[el]
Για να μεταφερθεί ο μετασχηματιστής διά της ποτάμιας οδού, η Haeger & Schmidt σύναψε σύμβαση μεταφοράς με τον J. Lorio, κύριο του φορτηγού σκάφους ποτάμιας ναυσιπλοΐας El-Diablo, το οποίο ανατράπηκε κατά τη φόρτωση του εμπορεύματος.
English[en]
In order to have effected carriage of the transformer by inland waterway, Haeger & Schmidt concluded a contract for the carriage of goods with Mr Lorio, owner of the barge El-Diablo, which capsized during the loading of the goods.
Spanish[es]
A fin de llevar a cabo el transporte por vía fluvial del transformador, Haeger & Schmidt celebró un contrato de transporte con el Sr. Lorio, propietario de la gabarra El-Diablo, la cual zozobró en el momento de estibar la mercancía.
Estonian[et]
Trafo vedamiseks jõeteed mööda sõlmis Haeger & Schmidt lepingu Jacques Lorioga, kes on praami El-Diablo omanik, mis uppus kauba laadimise ajal.
Finnish[fi]
Toteuttaakseen muuntajan kuljetuksen jokiteitse Haeger & Schmidt teki kuljetussopimuksen Lorion kanssa, joka on tavaraa lastattaessa kaatuneen jokialuksen El-Diablo omistaja.
French[fr]
En vue de faire exécuter le transport du transformateur par voie fluviale, Haeger & Schmidt a conclu un contrat de transport avec M. Lorio, propriétaire de la péniche El-Diablo, laquelle a chaviré lors du chargement de la marchandise.
Croatian[hr]
Kako bi osigurao prijevoz transformatora rijekom, Haeger & Schmidt sklopio je ugovor o prijevozu s J. Lorijom, vlasnikom teglenice El-Diablo, koja se prevrnula tijekom ukrcaja robe.
Hungarian[hu]
A Haeger & Schmidt a transzformátor folyami szállítása érdekében fuvarozási szerződést kötött J. Lorióval, az El‐Diablo uszály tulajdonosával, amely az áru berakodása közben felborult.
Italian[it]
Al fine di far eseguire il trasporto del trasformatore per via fluviale, la Haeger & Schmidt ha concluso un contratto di trasporto con il sig. Lorio, proprietario della chiatta El-Diablo, che è affondata in occasione del carico della merce.
Lithuanian[lt]
Tam, kad transformatorius būtų pervežtas upių keliu Haeger & Schmidt sudarė vežimo sutartį su J. Lorio, kuriam priklauso kraunant prekę apvirtusi barža El‐Diablo.
Latvian[lv]
Lai īstenotu transformatora pārvešanu pa ūdensceļiem, Haeger & Schmidt noslēdza pārvadājuma līgumu ar J. Lorio, kuram piederēja liellaiva El-Diablo, kas nogrima, preci iekraujot.
Maltese[mt]
Bl-għan li jiġi eżegwit it-trasport tat-trasformatur permezz tax-xmara, Haeger & Schmidt ikkonkludiet kuntratt ta’ trasport ma J. Lorio, proprjetarju tal-barkun El-Diablo, li nqeleb matul it-tagħbija tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Voor de uitvoering van het vervoer van de transformator per binnenschip heeft Haeger & Schmidt een vervoersovereenkomst gesloten met Lorio, eigenaar van het binnenschip El-Diablo, dat tijdens het laden van het goed is gekapseisd.
Polish[pl]
W celu wykonania przewozu transformatora drogą rzeczną Haeger & Schmidt zawarła umowę przewozu z J. Loriem, właścicielem barki El-Diablo, która wywróciła się podczas załadunku towaru.
Portuguese[pt]
Para executar o transporte do transformador por via fluvial, a Haeger & Schmidt celebrou um contrato de transporte com J. Lorio, proprietário do batelão El‐Diablo, que naufragou quando do carregamento da mercadoria.
Romanian[ro]
Pentru ca transportul transformatorului să fie executat pe căile navigabile interioare, Haeger & Schmidt a încheiat un contract de transport cu domnul Lorio, proprietarul penișei El‐Diablo, care s‐a scufundat la momentul încărcării mărfii.
Slovak[sk]
S cieľom uskutočniť prepravu transformátora riečnou plavbou spoločnosťou Haeger & Schmidt uzavrela zmluvu o preprave s pánom Loriom, majiteľom nákladného člnu El Diablo, ktorý sa prevrátil pri nakladaní tovaru.
Slovenian[sl]
Družba Haeger & Schmidt je za izvedbo prevoza transformatorja po celinskih plovnih poteh sklenila pogodbo o prevozu z J. Loriom, lastnikom barže El-Diablo, ki se je potopila ob natovarjanju blaga.
Swedish[sv]
I syfte att transporten av transformatorn skulle genomföras via inre vattenvägar, ingick Haeger & Schmidt ett transportavtal med Jacques Lorio, ägare till pråmen ”El‐Diablo” som vid lastningen av godset kantrade och sjönk.