Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die anhaltenden Bemühungen der Übergangsregierung des Irak, mit Unterstützung der NATO-Staaten irakische Sicherheitskräfte, einschließlich einer irakischen Armee, zu schaffen; betont seine tiefe Besorgnis angesichts der Unsicherheit vor Ort und fordert weitere Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität in der Region als Teil der EU-Nachbarschaftsstrategie; fordert die EU auf, in diesem Zusammenhang besonderes Engagement zu zeigen, was auch die Finanzierung von regionalen vertrauensbildenden Maßnahmen und Vorkehrungen umfassen könnte; erklärt, dass das Verbot des Verkaufs bzw. der Lieferung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an den Irak nicht für Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial gelten darf, die von der Regierung des Irak oder der multinationale Truppe im Zusammenhang mit der Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrats benötigt werden;
English[en]
Welcomes ongoing efforts by the Interim Government of Iraq to develop - with the assistance of NATO countries - Iraqi security forces, including the Iraqi armed forces; emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood; invites the EU to play a special role in that respect, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures and arrangements; declares that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel should not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546;
Spanish[es]
Se congratula de los continuos esfuerzos del Gobierno provisional iraquí por dotarse -con ayuda de los países de la OTAN- de unas fuerzas iraquíes de seguridad, incluidas unas fuerzas armadas propias; expresa su gran desazón por el clima de inseguridad sobre el terreno y pide que se haga más por asegurar la seguridad regional y la estabilidad en la zona en el contexto de la estrategia de buena vecindad de la UE; intima a la UE que desempeñe un cometido clave a tal efecto, pudiendo comprender éste el patrocinio de medidas y mecanismos regionales de creación de confianza; declara que la prohibición de vender o suministrar a Iraq armas o material bélico no debería aplicarse a las armas o material bélico que precisen el Gobierno de Iraq o la fuerza multinacional para cumplir los objetivos cifrados en la Resolución 1546 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti Irakin väliaikaisen hallituksen jatkuviin ponnisteluihin kehittää – NATO-maiden avustuksella – Irakin turvallisuusjoukkoja sekä Irakin armeijaa; ilmaisee syvän huolensa maassa vallitsevasta epävarmuudesta ja kehottaa toteuttamaan lisätoimia turvallisuuden ja vakauden takaamiseksi alueella osana EU:n lähialuestrategiaa; kehottaa EU:ta suorittamaan tässä suhteessa erityistehtävän, joka voisi kattaa alueellisten luottamusta lisäävien toimien ja järjestelyjen tukemisen; katsoo, että kieltoja, jotka liittyvät aseiden ja vastaavan materiaalin myymiseen tai toimittamiseen Irakiin, ei pitäisi soveltaa aseisiin tai vastaavaan materiaaliin, joita Irakin hallitus tai monikansalliset joukot käyttävät YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1546 määriteltyihin tarkoituksiin;
French[fr]
accueille favorablement les efforts actuellement déployés par le gouvernement intérimaire irakien pour mettre sur pied, avec le concours des pays de l'OTAN, les forces de sécurité irakiennes, y compris les forces armées; exprime sa vive préoccupation quant à l'insécurité sur le terrain et appelle de ses vœux des actions complémentaires pour garantir la sécurité et la stabilité dans la région dans le cadre de la stratégie de voisinage de l'UE; invite celle-ci à jouer un rôle spécial à cet effet, pouvant consister par exemple à parrainer des mesures et des dispositions propres à instaurer la confiance au plan régional; affirme que les embargos frappant les ventes ou fournitures d'armes et de matériel apparenté à l'Irak n'ont pas à s'appliquer aux armes et matériels apparentés destinés au gouvernement irakien ou à la force multinationale dans le cadre de l'application de la résolution RCSNU 1546;
Dutch[nl]
juicht het feit toe dat de Interim-regering van Irak er - met hulp van NAVO-landen - naar streeft Iraakse veiligheidstroepen te organiseren, waarvan de Iraakse strijdmacht deel uitmaakt; wijst met nadruk op zijn ernstige verontrusting over de onveiligheid ter plaatse en dringt aan op voortgezette actie om de regionale veiligheid en stabiliteit in het gebied te waarborgen in het kader van de EU-strategie voor het gebied; verzoekt de EU in dat opzicht een bijzondere rol te spelen, die o.m. zou kunnen bestaan uit steun aan regionale vertrouwenwekkende maatregelen en structuren; verklaart dat de diverse verboden op verkoop of levering van wapens en soortgelijk materiaal aan Irak niet moeten gelden voor wapens en soortgelijk materiaal waaraan de regering van Irak of de multinationale strijdmacht behoefte hebben met het oog op uitvoering van resolutie 1546 van de VN‐Veiligheidsraad;