Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘ሌት ተቀን ይደክምና ይለፋ’ ነበር።
Baoulé[bci]
I kpa’n, ɔ ‘dili junman wia nun nin kɔnguɛ, ɔ fɛli.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia ‘nagtrabaho asin nagpagal banggi-aldaw.’
Bemba[bem]
Lelo, ‘alebombesha ubushiku na kasuba.’
Bulgarian[bg]
Точно обратното — ‘с труд и усилия работел ден и нощ’.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem ‘i stap wok long dei mo long naet.’
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya ‘naghago ug nagbudlay sa adlaw ug gabii.’
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i ti “travay dir, aswar konman lizour.”
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘eku kutri wɔ dɔ zã kple keli.’
Greek[el]
Απεναντίας, “κοπίαζε και μοχθούσε νύχτα και ημέρα”.
English[en]
Rather, he ‘labored and toiled night and day.’
Finnish[fi]
Sen sijaan hän ”työskenteli vaivaa nähden ja uurastaen yötä päivää”.
Fijian[fj]
A ‘buno qai oga ena bogi kei na siga.’
French[fr]
Au contraire, “ dans le labeur et la peine ”, il a “ travaillé nuit et jour ”.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, ‘ekɛ mɔdɛŋbɔɔ kɛ tɔlɛ tsu nii nyɔɔŋ kɛ shwane.’
Gujarati[gu]
એને બદલે તે પોતાની રોજી-રોટી માટે ‘રાતદિવસ મહેનત કરતા હતા.’
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya yi ‘wahala yana aiki dare da rana.’
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने “रात-दिन कड़ी मेहनत और घोर मज़दूरी” की।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ‘nangabudlay sia sing lakas adlaw kag gab-i.’
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia ’bekerja keras dan berjerih lelah malam dan siang’.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ‘nagbannog ken nagrigat iti rabii ken aldaw.’
Isoko[iso]
Ukpoye, ‘taso tuvo o je he ru iruo egaga.’
Italian[it]
Al contrario, ‘faticò notte e giorno’.
Japanese[ja]
むしろ,「労と刻苦とを重ねて夜昼働き」ました。(
Kongo[kg]
Kansi, yandi “vandaka kusala ngolo, mpimpa ti mwini.”
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, ‘aarutaga wĩra wa hinya ũtukũ na mũthenya akĩĩnogagia.’
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, okwa “kala nokulonga noudjuu oufiku nomutenya.”
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ‘ಹಗಲೂರಾತ್ರಿ ಕಷ್ಟದಿಂದಲೂ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದಲೂ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.’
Kwangali[kwn]
Nye ‘nga kara moupyakadi, oku ta rugana masiku nomutenya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ‘wasalanga yo funtuka fuku yo mwini.’
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ‘yafubanga okukola emisana n’ekiro.’
Lingala[ln]
Kasi, ‘asalaki nde mosala makasi mpe na mitoki butu moi.’
Lozi[loz]
Kono naa “sebelize ka taata ni ka mukatala, busihu ni musihali.”
Luvale[lue]
Paulu ‘afulyangilile nakuzata ufuku namusana’ mangana awane mwakuyoyela.
Luo[luo]
Kar mano, ‘notiyo matek kod chandruok otieno godiechieng’.’
Marshallese[mh]
Paul ear “jerbal im eñtaan raan im boñ.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ «хэний ч талхнаас зүгээр идээгүй».
Marathi[mr]
उलट, त्याने “रात्रंदिवस श्रम व कष्ट करून काम केले.”
Burmese[my]
အဲဒီအစား “နေ့ညမပြတ်ပင်ပင်ပန်းပန်းကြိုးစား၍ အလုပ်လုပ်ခဲ့” တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet ’arbeidet han med strev og slit natt og dag’.
Nepali[ne]
बरु तिनले ‘मेहनत र कडा परिश्रम गरेर दिनरात काम गरे।’
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li a “longo nokwiihepeka uusiku nomutenya.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a ‘šoma ka boitapišo le ka thata bošego le mosegare.’
Nyanja[ny]
M’malomwake ‘ankagwira ntchito mwakhama ndi thukuta lake usiku ndi usana.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਸ ਨੇ ‘ਮਿਹਨਤ ਪੋਹਰਿਆ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਿਨ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕੀਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Imbes, ‘agew-labin nankimey tan nansagpot.’
Papiamento[pap]
Al kontrario, el ‘a traha di dia i anochi.’
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kin “doadoahk laud ni rahn oh nipwong.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, ‘labutava noite e dia’.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, ‘yarabira akuya akongera agacumukura ijoro n’umurango.’
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු ‘වෙහෙස මහන්සිය නොබලා රෑ දවල් වැඩ කළා.’
Slovak[sk]
Naopak, pracoval „s námahou a lopotou vo dne i v noci“.
Samoan[sm]
Nai lo lenā, sa ia ʻgalue ma le fitā i le pō ma le ao.’
Albanian[sq]
Përkundrazi, ‘me lodhje dhe me mund punoi natë e ditë’.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ‘sebetsa le ho sehla bosiu le motšehare.’
Swedish[sv]
Han arbetade tvärtom dag och natt ”under slit och släp”.
Swahili[sw]
Badala yake, alifanya “kazi ya jasho na kutaabika usiku na mchana.”
Tamil[ta]
மாறாக, ‘இரவும் பகலும் பாடுபட்டு வேலை செய்தார்.’
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ท่าน “ทํา งาน หนัก และ เหน็ด เหนื่อย ทั้ง วัน ทั้ง คืน.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ‘ለይትን መዓልትን ብጻዕርን ድኻምን ይዓዪ’ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa halip, siya’y ‘nagtrabaho at nagpagal gabi at araw.’
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a “dira ka natla le ka go fufulelwa bosigo le motshegare.”
Tok Pisin[tpi]
‘Long san na long nait em i bin hatwok na taitim bun tru.’
Tsonga[ts]
Kambe u ‘tikarhatile ni ku tirha hi matimba vusiku ni nhlikanhi.’
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ‘usiku na muhanya wakagwiranga nchito.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‘galue eiloa a ia i ao mo po.’
Twi[tw]
Mmom no, ‘ɔyɛɛ adwumaden brɛe awia ne anadwo.’
Umbundu[umb]
Eye wa “talavaya uteke lutanya.”
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o ‘ḓi-netisa a tshi shuma vhusiku na masiari.’
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, i “qamminne gallassi daafuriiddinne jaamiiddi” oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ‘nagbudlay hiya, ngan nag-antos ha pagbuhat ha gab-i ngan adlaw.’
Wallisian[wls]
Neʼe ‘gāue kinakina ia ʼi te pō mo te ʼaho.’
Xhosa[xh]
Kunoko, ‘wasebenza ebulaleka ubusuku nemini.’
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ń ṣe “òpò àti làálàá ní òru àti ní ọ̀sán.”
Zande[zne]
Ono kuba gure, ko “amangi nyanyaki sunge na kenahe.”
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘wasebenza ubusuku nemini ngokushikashikeka nokukhandleka.’