Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كانت سلسلة النسب هذه قد اغفلت اسماء كثيرة (كما تفعل عادة هذه القوائم)، فربما يكون ايضا الشخص نفسه المشار اليه في ٢ اخبار الايام ٢٩:١٢، الذي ساهم يوآخ، احد المتحدرين منه، في تطهير الهيكل ايام حزقيا.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga talaan sa kagikan naglaktaw sa daghang ngalan (ingon sa kasagarang gihimo niini nga mga talaan), lagmit nga siya usab ang gitumong sa 2 Cronicas 29: 12, kansang kaliwat nga si Joa mitabang sa paghinlo sa templo sa adlaw ni Ezequias.
Czech[cs]
Jestliže tento rodokmen mnoho jmen vynechává (jak je v těchto seznamech běžné), může to být také ten Zimma, o němž se zmiňuje 2. Paralipomenon 29:12 a jehož potomek Joach pomáhal očišťovat chrám za dnů Ezekjášových.
Danish[da]
Hvis mange navne er udeladt i dette slægtsregister (som det i regelen er tilfældet i disse slægtsregistre), er det måske også ham der nævnes i 2 Krønikebog 29:12, og hvis efterkommer Joa var med til at rense templet på Ezekias’ tid.
Greek[el]
Αν σε αυτή τη γενεαλογία παραλείπονται πολλά ονόματα (όπως συμβαίνει συχνά σε αυτούς τους καταλόγους), ίσως είναι επίσης το πρόσωπο που μνημονεύεται στο εδάφιο 2 Χρονικών 29:12, του οποίου κάποιος απόγονος, ο Ιωάχ, βοήθησε στον καθαρισμό του ναού στις ημέρες του Εζεκία.
English[en]
If this genealogy skips many names (as these lists commonly do), he may also be the one referred to at 2 Chronicles 29:12, whose descendant Joah helped to cleanse the temple in Hezekiah’s day.
Spanish[es]
Si esta genealogía omite algunos nombres (como suele suceder en este tipo de listas), podría tratarse también de la persona a la que se alude en 2 Crónicas 29:12, cuyo descendiente Joah colaboró en la limpieza del templo en el tiempo de Ezequías.
French[fr]
Si cette généalogie omet de nombreux noms (ce que font souvent ces listes), il est peut-être aussi celui dont parle 2 Chroniques 29:12, dont un descendant, Yoah, aida à purifier le temple aux jours de Hizqiya.
Hungarian[hu]
Ha ez a nemzetségtáblázat sok nevet kihagy (ahogyan ezek a felsorolások általában teszik), akkor lehetséges, hogy azzal a személlyel is megegyezik, akire a 2Krónikák 29:12 utal, s akinek a leszármazottja, Jóah, Ezékiás napjaiban segített megtisztítani a templomot.
Indonesian[id]
Jika dalam silsilah ini ada banyak nama yang tidak disebutkan (hal yang umum dalam daftar-daftar keturunan), bisa jadi ia jugalah yang dimaksudkan di 2 Tawarikh 29:12.
Iloko[ilo]
No adu a nagan ti nabaktawan iti daytoy a listaan ti kapuonan (kas gagangay nga ar-aramiden dagitoy a listaan), mabalin nga isu met laeng daydiay natukoy iti 2 Cronicas 29:12, a ti kaputotanna a ni Joa ket timmulong a nangdalus iti templo idi kaaldawan ni Ezekias.
Italian[it]
Se questa genealogia salta molti nomi (come generalmente avviene), potrebbe anche essere lo stesso personaggio menzionato in 2 Cronache 29:12, un cui discendente, Ioa, aiutò a purificare il tempio ai giorni di Ezechia.
Japanese[ja]
もしこの系図が多くの名前を省いている(こうした名簿にはよくある)とすれば,歴代第二 29章12節に出ている人とも同じである可能性があります。
Georgian[ka]
თუ ამ გენეალოგიურ ნუსხაში გამოტოვებულია ბევრი სახელი (მსგავს ნუსხებში ასეთი რამ ხშირად ხდებოდა), შესაძლოა, მასზეა საუბარი 2 მატიანის 29:12-შიც, სადაც მისი შთამომავალი იოახი მოიხსენიება ხიზკიას დროს ტაძრის განმწმენდელებს შორის.
Korean[ko]
만일 이 족보가 (이러한 명단들에서 흔히 그렇듯이) 많은 이름을 생략한 것이라면, 이 사람은 또한 히스기야 시대에 성전을 깨끗하게 하는 일을 도왔던 요아를 자손으로 둔, 역대기 둘째 29:12에 언급된 사람일 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha mandingana anarana maro (toy ny mahazatra) io fitanisana anarana io, dia mety ho io Zima io ihany koa ilay voaresaka ao amin’ny 2 Tantara 29:12, ary taranany i Joa, ilay nanampy tamin’ny fanadiovana ny tempoly tamin’ny andron’i Hezekia.
Norwegian[nb]
Krønikebok 6: 42. Hvis mange navn er utelatt i dette slektsregistret (slik tilfellet ofte er med slike lister), kan det også være han som blir nevnt i 2. Krønikebok 29: 12.
Dutch[nl]
Als in dit geslachtsregister veel namen zijn weggelaten (wat bij deze lijsten gewoonlijk het geval is), kan hij ook degene zijn die in 2 Kronieken 29:12 wordt genoemd en wiens nakomeling Joah in de dagen van Hizkia meehielp bij het reinigen van de tempel.
Polish[pl]
A jeśli w tym pierwszym rodowodzie pominięto szereg imion (co w rodowodach często się zdarza), to może on być też Zimmą z 2 Kronik 29:12, którego potomek Joach pomagał oczyszczać świątynię za czasów Ezechiasza.
Portuguese[pt]
Se esta genealogia estiver omitindo muitos nomes (conforme essas listas costumam fazer), ele pode ser também o mencionado em 2 Crônicas 29:12, cujo descendente Joá ajudou a limpar o templo nos dias de Ezequias.
Romanian[ro]
Dacă în această listă genealogică sunt omise unele nume (cum se întâmplă de regulă în astfel de liste), ar putea fi unul și același și cu Zima menționat în 2 Cronici 29:12, al cărui fiu, Ioah, a ajutat la curățarea templului în zilele lui Ezechia.
Russian[ru]
Если в той родословной пропущено много имен (как это часто бывает в подобных списках), то, возможно, это Зимма, о котором говорится также во 2 Летописи 29:12,— его потомок Иоах участвовал в очищении храма в дни Езекии.
Albanian[sq]
Nëse kjo gjenealogji lë pa përmendur shumë emra (siç ndodh zakonisht në lista të tilla), ai mund të jetë Zimahu që përmendet te 2 Kronikave 29:12, pasardhësi i të cilit, Joahu, ndihmoi për pastrimin e tempullit në kohën e Hezekisë.
Swedish[sv]
Om det har utelämnats många namn i detta släktregister (vilket inte är ovanligt när det gäller släktregistren i Bibeln), kan det också vara han som nämns i 2 Krönikeboken 29:12.
Tagalog[tl]
Kung maraming pangalan ang nilaktawan sa talaangkanang ito (gaya ng karaniwang ginagawa sa mga talaang ito), maaaring siya rin ang tinutukoy sa 2 Cronica 29:12, na ang inapong si Joa ay tumulong sa paglilinis ng templo noong mga araw ni Hezekias.
Chinese[zh]
历代志的世系记录省略了许多名字(这是颇常见的情形),因此这人也可能是历代志下29:12所说的辛玛,他的儿子约亚在希西家的日子协助洁净圣殿。