Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي نسبة مبالغٌ فيها على الأرجح فالأشخاص ذاتهم الذين وزعوا هذه الناموسيات عادوا والتقوا بالمستفيدين وسألوهم ما إذا كانوا قد استعملوا الناموسية
Bulgarian[bg]
И дори това вероятно е преувеличение, защото същите хора, които разпределили мрежите се върнали и попитали получтелите, "О, използвате ли мрежата която ви дадох?"
Czech[cs]
A možná i toto je nadsazená hodnota, protože ti samí lidé, kteří sítě distribuovali, se vrátili a dotazovali se příjemců: "Použili jste tu moskytiéru, co jsem vám dal?"
German[de]
Das ist wahrscheinlich noch zu optimistisch, weil die selben Leute, die die Netze verteilt haben, zurück gegangen sind und die Abnehmer gefragt haben: "Haben Sie denn das Netz benutzt, das ich Ihnen gegeben habe?"
Greek[el]
Ακόμα και αυτό αποτελεί μια υπερεκτίμηση επειδή οι ίδιοι που έδωσαν τα δίχτυα επέστρεψαν και ρώτησαν τους παραλήπτες «Ωω, χρησιμοποιήσατε την κουνουπιέρα που σας δώσαμε;»
English[en]
And even that's probably an overestimate, because the same people who distributed the nets went back and asked the recipients, "Oh, did you use that net I gave you?"
Spanish[es]
Y probablemente es una sobrestimación, porque la misma gente que distribuyó las redes regresó y preguntó a los beneficiarios: "¿Uso la mosquitera que le di?".
Persian[fa]
و حتی شاید دست بالا گرفتن باشد، چون همان مردمی که پشه بندها را توزیع کردند برگشتند و از دریافت کنندهها پرسیدند، « آن چیزی که بهتون دادیم رو استفاده کردید؟»
French[fr]
Et ce chiffre est probablement surestimé parce que se sont les mêmes personnes qui avaient distribué les moustiquaires qui sont retournées chez les bénéficiaires<br/> et leur ont demandés : « Avez-vous utilisé ce filet-moustiquaire<br /> que je vous ai donné ?
Hebrew[he]
ואפילו הערכה זו היא כנראה מוגזמת, כיוון שאותם אנשים שחילקו את הכילות חזרו ושאלו את המקבלים, "הו, האם השתמשתם בכילה שנתתי לכם?"
Hungarian[hu]
És valószínűleg még ez is túlbecslés, mert ugyanazok az emberek, akik kiosztották a hálókat, mentek vissza, és kérdezték az adományozottaktól: "Na, használtad azt a hálót, amit adtam?"
Italian[it]
Ed è anche probabile che sia un valore sovrastimato, perché le stesse persone che distribuirono le zanzariere ritornarono dalle persone e chiesero loro, "Oh, avete usato le zanzariere che vi abbiamo dato?"
Korean[ko]
아마 그 숫자조차도 과장되었을거라고 생각합니다. 왜냐하면 모기장을 나눠준 바로 그 사람들이 다시 찾아가 물은 것이거든요. "제가 드린 그 모기장은 사용하셨습니까?"라고요.
Dutch[nl]
En dat is misschien wel een rooskleurig getal, omdat dezelfde mensen die de netten hebben uitgedeeld teruggingen om de ontvangers te vragen: “Zeg, heb je dat net nog gebruikt dat ik je gegeven heb?”
Polish[pl]
Pewnie jest ich jeszcze mniej, bo ci sami ludzie, którzy rozprowadzili moskitiery, wrócili i spytali: "Skorzystaliście z siatek od nas?".
Portuguese[pt]
E mesmo isso é provavelmente um exagero porque as mesmas pessoas que distribuiram as redes voltaram e perguntaram aos recetores: "Usaram aquela rede que vos dei?"
Romanian[ro]
Asta e probabil o supraestimare, pentru că acei oameni care au distribuit plasele au mers înapoi şi au întrebat destinatarii: „Aţi folosit plasa pe care v-am dat-o?"
Russian[ru]
И даже это число преувеличено, потому что те же люди, кто раздавал сетки, возвращались и спрашивали: «А вы пользуетесь той сеткой, что мы вам давали?»
Serbian[sr]
A čak je i to najverovatnije precenjeno, jer su isti ljudi koji su raspodelili mreže bili ti koji su se vratili i pitali primaoce, "Oh, da li ste upotrebili mrežu koju sam vam dao?"
Swahili[sw]
Na hiyo imepigia hesabu za juu sana, kwa sababu watu haohao wanaosambaza vyandarua walirudi na kuwauliza watumiaji, "mmetumia vyandarua nilivyowapa?"
Thai[th]
และแม้กระนั้น ก็อาจจะเป็นการประเมินที่มากเกินไป เพราะว่า คนพวกเดียวกับที่ไปแจกมุ้ง กลับไปที่เดิม และถามผู้ที่รับมุ้งไปว่า "คุณได้ใช้มุ้งที่ผมให้ไปหรือเปล่าครับ"
Ukrainian[uk]
І навіть це, можливо, надто висока оцінка, тому що ті ж самі люди, що розповсюджували сітки, поверталися та питали одержувачів: "О, ви користувалися тією сіткою, яку я вам давав?".
Vietnamese[vi]
Và thậm chí, con số trên thực tế còn nhỏ hơn, bởi vì, chính những người phân phát màn đã trở lại và hỏi người nhận, "Các bạn đã dùng chiếc màn mà chúng tôi phát chưa?"