Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ሞት ያገኘው ትክክለኛ ግንዛቤ መንፈሱ እንዲረጋጋ ያስቻለውን የአእምሮ ሰላም አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
فالفهم الصحيح للموت منحه سلام العقل وأعاد الطمأنينة الى نفسه.
Central Bikol[bcl]
An tamang pakasabot sa kagadanan nagtao sa saiya nin katoninongan nin isip na nagpakalma sa saiyang boot.
Bemba[bem]
Ukwishiba bwino bwino cintu imfwa ipilibula kwalengele ukuti ateke umutima kabili aleke no kusakamikwa.
Bulgarian[bg]
Правилното разбиране за смъртта му донесло душевен мир.
Bislama[bi]
Hem i kasem stret save long saed blong ded, mo hemia i givim pis mo kwaet tingting long hem.
Bangla[bn]
মৃত্যু সম্বন্ধে এক সঠিক বোধগম্যতা তাকে মনের শান্তি এনে দিয়েছিল, যা তার মনকে শান্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagsabot bahin sa kamatayon nakahatag kaniya ug kalinaw sa hunahuna nga nakahupay sa iyang galamhan.
Czech[cs]
Přesné porozumění otázce smrti mu dalo pokoj mysli, takže začal vést klidnější život.
Danish[da]
Den rette forståelse af hvad døden er, gav ham dyb fred i sindet.
German[de]
Das richtige Verständnis über den Tod gab ihm inneren Frieden.
Ewe[ee]
Nusi ku nye gɔmesese ŋutɔŋutɔ na eƒe susu dze akɔ anyi.
Efik[efi]
Ian ndinen̄ede mfiọk se n̄kpa edide ama anam enye enyene emem esịtidem emi akanamde ekikere esie ana sụn̄.
Greek[el]
Η ορθή κατανόηση του θανάτου τού έφερε ειρήνη διάνοιας η οποία τον γαλήνεψε.
English[en]
A proper understanding of death brought him a peace of mind that calmed his spirit.
Spanish[es]
Entender qué es la muerte le produjo una profunda paz interior.
Estonian[et]
Surnute olukorra mõistmine aitas tal leida meelerahu ja vaigistada hinge.
Finnish[fi]
Kuoleman ymmärtäminen toi hänelle mielentyyneyden, ja tämä sai hänet rauhoittumaan.
Fijian[fj]
Nona mai kila vinaka gona na veika e baleti ira na mate e vakaceguya nona vakasama qai maravu kina na lomana.
French[fr]
Grâce à une bonne compréhension de ce qu’est la mort, il a trouvé la paix de l’esprit, la tranquillité.
Ga[gaa]
Shishinumɔ ni ja ní ená yɛ gbele he lɛ ha ená jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ, ni no ha etsui nyɔ emli.
Gilbertese[gil]
E karekea raun ana iango teuaei ao nanona, man ana atatai ae eti ibukin te mate.
Gujarati[gu]
મરણ વિષેની યોગ્ય સમજણ મેળવવાથી તેને મનની શાંતિ મળી.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ he sọgbe tintindo gando okú go na ẹn jijọho ayiha mẹ tọn he miọnhomẹna ẹn.
Hebrew[he]
הבנה מדויקת לגבי המוות נסכה בו שלוות נפש והרגיעה את רוחו.
Hindi[hi]
मौत के बारे में सही समझ पाने से उसे मन की शांति मिली और उसकी बेचैनी दूर हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga paghangop sa kamatayon nakahatag sa iya sing kalinong sa hunahuna nga nagpakalma sa iya espiritu.
Croatian[hr]
Ispravno razumijevanje smrti donijelo mu je duševni mir i spokojstvo.
Hungarian[hu]
A halál helyes megértése elmebeli békét adott neki, és megnyugtatta a lelkét.
Armenian[hy]
Ճիշտ հասկանալով, թե ինչ է մահը՝ նա մտքի եւ հոգու խաղաղություն գտավ։
Indonesian[id]
Pemahaman yang tepat tentang kematian memberinya kedamaian pikiran yang menenangkan emosinya.
Igbo[ig]
Ịghọta ọnwụ nke ọma wetaara ya udo nke obi bụ́ nke mere ka obi jụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ti umiso a pannakaawat iti ipapatay nangyeg kenkuana iti talna ti panunot.
Italian[it]
Sapere la verità sulla morte gli diede pace mentale e gli fece ritrovare la serenità.
Japanese[ja]
死に関する正確な理解は思いの平安をもたらし,心のわだかまりを取り除きました。
Georgian[ka]
სიკვდილის შესახებ სათანადო წარმოდგენამ მას სულის სიმშვიდე მოუტანა.
Kannada[kn]
ಮರಣದ ಕುರಿತಾದ ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그는 죽음에 대해 올바로 이해하게 되자 정신의 평화를 누리게 되었고, 그러한 평화는 그의 영을 차분하게 가라앉혀 주었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki malamu soki liwa ezali nini, yango epesaki ye kimya ya makanisi oyo ekitisaki motema na ye.
Lozi[loz]
Ku utwisisa hande lifu ne ku mu tiselize mwangalwa ili nto ye ne mu wisize pilu.
Lithuanian[lt]
Tikrai tiesa apie mirusiuosius nuramina.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, kumanya bimpe tshidi lufu kuakamupesha ditalala mu muoyo.
Luvale[lue]
Kwivwishisa kanawa kufwa chamunehelele kuunda nakumuvendejeka.
Latvian[lv]
Pareiza sapratne par to, kas ir nāve, viņam palīdzēja gūt iekšēju mieru.
Malagasy[mg]
Nanjary nilamin-tsaina izy, rehefa nahafantatra tsara ny atao hoe fahafatesana.
Macedonian[mk]
Точното разбирање за смртта му донело внатрешен мир и спокојство.
Malayalam[ml]
മരണം സംബന്ധിച്ചുള്ള ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശങ്കകൾ ദൂരീകരിക്കുകയും മനഃസമാധാനം നേടിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fehma ċara tal- mewt ġabitlu paċi tal- moħħ li kkalmatu.
Burmese[my]
သေခြင်းအကြောင်း အမှန်အတိုင်းသိနားလည်ခြင်းက သူ့ကို စိတ်အေးစေပြီး စိတ်ငြိမ်သက်မှုရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rett forståelse av hva døden er, gav ham fred i sinnet.
Nepali[ne]
मृत्युबारे सही जानकारी पाएपछि तिनलाई मनोशान्ति महसुस हुनुका साथै ढुक्क लाग्यो।
Dutch[nl]
Een juist begrip van de dood bracht hem gemoedsrust, waardoor zijn geest kalmeerde.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša lehu ka mo go nepagetšego go ile gwa mo tlišetša khutšo ya monagano yeo e ilego ya fodiša moya wa gagwe.
Nyanja[ny]
Inde, kuimvetsa bwino imfa kunam’patsa mtendere wa maganizo ndi kukhazikitsa mtima wake pansi.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say suston pakatalos nipaakar ed ipapatey so amareen ed nonot tan liknaan to.
Papiamento[pap]
Un komprondementu korekto di morto a dun’é un pas mental ku a kalma su spiritu.
Pijin[pis]
Taem hem barava minim wanem nao dae, datwan barava comfortim hem.
Portuguese[pt]
Saber ao certo o que é a morte lhe trouxe paz mental que acalmou seu espírito.
Rundi[rn]
Gutahura mu buryo bubereye ivyerekeye urupfu vyaramuzaniye amahoro yo mu mutima yatumye aturura mu bwenge.
Romanian[ro]
Faptul că a înţeles corect ce este moartea i-a adus o pace a minţii care i-a redat liniştea sufletească.
Russian[ru]
Узнав, что такое смерть, он обрел душевный покой.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa neza ibihereranye n’urupfu byatumye agira amahoro kandi bituma atuza.
Sango[sg]
Tâ nzoni hingango ye na ndo ti kui amû na lo siriri so adë bê ti lo.
Sinhala[si]
මේ අනුව මරණය ගැන නිසි අවබෝධයක් ලැබීමෙන් ඔහුට මානසික සාමයත් සිතේ සැනසීමත් සැහැල්ලුවත් අද්දකින්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Správne pochopenie toho, čo je smrť, mu prinieslo pokoj mysle i ducha.
Slovenian[sl]
Pravilno razumevanje smrti mu je prineslo notranji mir.
Samoan[sm]
O le malamalamaga saʻo e faatatau i le oti, na avatu ai iā te ia le filemu moni, lea na toʻamālie ai lona loto.
Shona[sn]
Kunzwisisa zvakarurama rufu kwakaita kuti ave norugare rwepfungwa rwakamunyaradza.
Albanian[sq]
Njohuria e duhur për vdekjen i dha paqe mendore dhe e qetësoi.
Serbian[sr]
Kada je razumeo šta se tačno događa prilikom smrti, osetio je unutrašnji mir koji mu je povratio ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben kon frustan bun san dede wani taki, meki a kisi wan korostu firi di meki taki a no ben e firi brokosaka moro.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa lefu hantle ho entse hore a ikutloe a e-na le khotso e ileng ea mo thoba pelo.
Swedish[sv]
En rätt förståelse av döden gav honom sinnesfrid och gjorde honom lugn.
Swahili[sw]
Alipojua ukweli kuhusu kifo alipata amani ya akili iliyomtuliza.
Congo Swahili[swc]
Alipojua ukweli kuhusu kifo alipata amani ya akili iliyomtuliza.
Tamil[ta]
மரணத்தைப் பற்றிய சரியான புரிந்துகொள்ளுதல் அவருக்கு மனசமாதானத்தைத் தந்தது, அவருடைய சோகத்தையும் தணித்தது.
Telugu[te]
మరణం గురించిన సరైన అవగాహన ఆయనకు మనశ్శాంతినిచ్చింది, అది ఆయనకు నెమ్మదినిచ్చింది.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง ความ ตาย ทํา ให้ เขา มี จิตใจ สงบ ไม่ ว้าวุ่น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሞት ቅኑዕ ምርዳእ ብምርካቡ: ናይ ኣእምሮ ሰላም ረኺቡ መንፈሱ ሃድአ።
Tagalog[tl]
Ang tamang pagkaunawa sa kamatayan ay nagdulot sa kaniya ng payapang isip na nagpahinahon sa kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya loso sentle go ne ga mo tlisetsa kagiso ya mogopolo e e neng ya mo ritibatsa maikutlo.
Tongan[to]
Ko ha mahino totonu fekau‘aki mo e maté na‘e ‘oange ai kiate ia ha nonga ‘a ia na‘á ne fakafiemālie‘i ‘a hono laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kliagut long indai, dispela i mekim na bel na tingting bilong em i stap isi tru.
Turkish[tr]
Ölümün ne olduğunu bilmek ona huzur verdi ve duygularını yatıştırdı.
Tsonga[ts]
Ku twisisa rifu kahle swi n’wi tisele ku rhula ka mianakanyo loku verhamiseke moya wa yena.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia te filemu i tena mafaufau mo ana lagonaga i te taimi ne malamalama ei a ia e uiga ki te mate.
Twi[tw]
Owu ho ntease pa a onyae no maa no nyaa asomdwoe ne abotɔyam.
Vietnamese[vi]
Hiểu biết đúng về sự chết đã mang lại bình an nội tâm và xoa dịu tâm hồn anh.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pagsabot mahitungod han kamatayon nakahatag ha iya hin kamurayawan ha hunahuna nga nagpakalma ha iya.
Wallisian[wls]
Ko tana mahino lelei ki ʼaluʼaga ʼo te mate neʼe tokalelei ai tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ukuyiqonda kakuhle kwakhe imeko yokufa kwamtsho wanoxolo lwengqondo olwamshiya ezolile.
Yoruba[yo]
Òye tó tọ̀nà tó ní nípa ohun tí ikú jẹ́ fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀.
Chinese[zh]
伊恩清楚了解死亡是怎么回事后,心里感到很平静、很踏实。
Zulu[zu]
Ukukuqonda ngokufanele ukufa kwambangela ukuba abe nokuthula kwengqondo okwenza umoya wakhe wazola.