Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسأل المشير الرجل عما اذا كان قد طعن زوجته يوما ما.
Bislama[bi]
Wan man blong givim advaes i askem man ya sipos hem i bin stikim woman blong hem wetem naef samtaem.
Cebuano[ceb]
Nangutana ang usa ka magtatambag sa lalaki kon iya na bang nadunggab ang iyang asawa.
Czech[cs]
Poradce se ho zeptal, zda by někdy svou ženu bodl nožem.
Danish[da]
En vejleder spurgte manden om han nogen sinde havde stukket sin kone med en kniv.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖola aɖe bia ŋutsua be ɖe wòtɔ hɛ srɔ̃a kpɔ hã.
Greek[el]
Ένας σύμβουλος τον ρώτησε αν είχε μαχαιρώσει ποτέ τη σύζυγό του.
English[en]
A counselor asked the man if he had ever stabbed his wife.
Spanish[es]
Su consejero le preguntó si alguna vez la había apuñalado.
Finnish[fi]
Neuvoja kysyi mieheltä, oliko tämä milloinkaan pistänyt vaimoaan puukolla.
French[fr]
Un conseiller lui a demandé s’il avait déjà donné un coup de couteau à sa femme.
Hebrew[he]
יועץ שאל את האיש, אם דקר אי־פעם את אשתו.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang manuglaygay ini nga tawo kon nabuno na niya ang iya asawa.
Croatian[hr]
Savjetnik je pitao čovjeka da li je ikada ubo svoju ženu nožem.
Hungarian[hu]
Egy tanácsadó megkérdezte ezt a férfit: ’Megkéselné-e a feleségét?’
Iloko[ilo]
Inimtuod ti manangbalakad ti lalaki no pinadasnan a binagsol ti asawana.
Italian[it]
Un consulente gli chiese se aveva mai accoltellato la moglie.
Japanese[ja]
あるカウンセラーはこの男性に,妻を刺したことがあるかと尋ねました。
Korean[ko]
한 상담가는 그 사람에게 아내를 칼로 찌른 적이 있냐고 물었다.
Norwegian[nb]
En rådgiver spurte mannen om han noen gang hadde stukket sin kone med kniv.
Dutch[nl]
Een adviseur vroeg de man of hij zijn vrouw ooit met een mes had gestoken.
Northern Sotho[nso]
Moeletši o ile a botšiša monna yoo ge e ba a kile a hlaba mosadi wa gagwe ka thipa.
Nyanja[ny]
Phungu anafunsa mwamunayo ngati anabayapo mkazi wake ndi mpeni.
Portuguese[pt]
Um conselheiro perguntou-lhe se alguma vez já a havia apunhalado.
Romanian[ro]
Un consilier l-a întrebat dacă-şi lovise vreodată soţia cu cuţitul.
Russian[ru]
Консультант по семейным делам спросил его, набрасывался ли он когда-нибудь на свою жену с ножом.
Slovak[sk]
Poradca sa spýtal toho muža, či svoju manželku niekedy bodol.
Slovenian[sl]
Svetovalec ga je vprašal, ali je kdaj ženo ranil.
Shona[sn]
Mupi zano akabvunza murume wacho kana iye akanga ambobaya mudzimai wake.
Serbian[sr]
Savetnik je pitao čoveka da li je ikada udario svoju ženu nožem.
Southern Sotho[st]
Moeletsi e mong o ile a botsa monna enoa hore na o kile a hlaba mosali oa hae ka thipa.
Swedish[sv]
En terapeut frågade mannen om han någonsin hade knivhuggit sin hustru.
Swahili[sw]
Mshauri alimuuliza mwanamume huyo kama amepata kamwe kumdunga kisu mke wake.
Tamil[ta]
அம்மனிதன் தன் மனைவியை எப்போதாவது கத்தியால் குத்தியதுண்டா என்று ஓர் ஆலோசகர் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఒక సలహాదారుడు అతన్ని ఎన్నడైనా నీవు నీ భార్యను కత్తితో పొడిచావా అని అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Tinanong ng isang tagapayo ang lalaki kung kaniya bang nasaksak kailanman ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mogakolodi o ne a botsa rre yoo gore a o kile a tlhaba mosadi wa gagwe.
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi u vutise wanuna loyi, loko a tshame a tlhava nsati wa yena hi mukwana.
Tahitian[ty]
Ua ani te hoê tane a‘o i taua tane ra e ua patia a‘ena anei o ’na i ta ’na vahine i te tipi.
Xhosa[xh]
Umcebisi wabuza le ndoda enoba yayikhe yamhlaba umfazi wayo.
Zulu[zu]
Umeluleki othile wabuza lendoda ukuthi yake yamgwaza yini umkayo.