Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Well, to start, it is not and cannot be the same thing as being respectful or polite, because we need civility precisely when we're dealing with those people that we find it the most difficult, or maybe even impossible, to respect.
Spanish[es]
Para empezar, no es ni puede ser lo mismo que ser respetuoso o educado, porque necesitamos civilidad precisamente cuando tratamos con esas personas que nos resultan de lo más difícil, o incluso imposible, de respetar.
French[fr]
Pour commencer, ce n'est pas, et ça ne peut pas être, la même chose que le fait d'être respectueux ou poli car nous avons besoin de la civilité précisément face à ces personnes pour lesquelles il nous est difficile, voire impossible, d'éprouver du respect.
Hebrew[he]
ובכן, נתחיל מכך שהיא אינה ולא יכולה להיות זהה למתן כבוד או נימוסיות, כי התרבותיות נחוצה לנו בדיוק כשיש לנו עסק עם אנשים שאנו הכי מתקשים או בכלל לא מסוגלים לכבד.
Hungarian[hu]
Először is, nem ugyanaz, és nem is lehet ugyanaz, mint a tiszteletteljes vagy udvarias viselkedés, hiszen épp akkor fontos a civilizáltság, amikor olyanokkal vagyunk, akiket csak nehezen vagy sehogy sem tudunk tisztelni.
Italian[it]
Tanto per cominciare, non si tratta e non può trattarsi della stessa cosa dell'essere rispettosi o educati, perché abbiamo bisogno di civiltà proprio quando affrontiamo la gente che riteniamo più difficile, o forse addirittura impossibile, da rispettare.
Korean[ko]
자, 미리 말씀드리면 존중이나 공손함과는 같지도 않고 같을 수도 없습니다. 왜냐하면 예의가 정말로 필요한 때는 존중하기 어렵거나 불가능한 사람들을 대할 때이기 때문이죠.
Portuguese[pt]
Bem, para começar, é e não pode ser o mesmo que ser respeitoso ou educado, porque precisamos de civilidade exatamente quando lidamos com pessoas que consideramos as mais difíceis, ou talvez até impossíveis, de respeitar.
Russian[ru]
Ну, для начала, это ни в коем случае не то же самое, что уважение или учтивость, потому что цивилизованность нужна нам именно тогда, когда мы имеем дело с теми, кого нам трудно, если вообще возможно, уважать.