Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie jongmense nie besef dat “daar baie grootpratery, oordrywing en leuens oor seksuele ondervinding onder tieners is” nie, word baie deur sulke stories beïnvloed (Coping With Teenage Depression, deur Kathleen McCoy).
Arabic[ar]
واذ يفشلون في الادراك انَّ «هنالك الكثير من التفاخر، المبالغة والكذب في ما يتعلَّق بالاختبار الجنسي بين المراهقين،» يتأثر احداث كثيرون بقصص كهذه.
Cebuano[ceb]
Wala makaamgo nga “may daghang panghambog, paghinobra ug pamakak mahitungod sa seksuwal nga kasinatian taliwala sa mga tin-edyer,” daghang batan-on ang nadala sa maong mga estorya.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé si neuvědomují, že jejich vrstevníci při vyprávění „o svých sexuálních zkušenostech značně přehánějí, vychloubají se a lžou“, a nechají se takovými historkami strhnout.
Danish[da]
Mange unge indser ikke at „teenagere ofte praler, overdriver og lyver om deres seksuelle oplevelser“, og lader sig derfor besnære.
German[de]
Jugendlichen ist oft nicht bewußt, daß „viel geprahlt, übertrieben und gelogen wird, was sexuelle Erlebnisse von Teenagern betrifft“, und sie lassen sich durch solche Geschichten beeinflussen (Coping With Teenage Depression von Kathleen McCoy).
Greek[el]
Χωρίς να συνειδητοποιούν ότι «ανάμεσα στους εφήβους ακούγονται πολλά κομπαστικά λόγια, υπερβολές και ψέματα σχετικά με τις σεξουαλικές εμπειρίες», αρκετά νεαρά άτομα παρασύρονται από τέτοιες ιστορίες.
English[en]
Failing to realize that “there is a lot of bragging, exaggerating and lying about sexual experience among teens,” many youths are swayed by such stories.
Spanish[es]
Muchos jóvenes no se dan cuenta de que “los adolescentes recurren a muchas fanfarronadas, exageraciones y mentiras cuando cuentan sus experiencias sexuales”, y se dejan llevar por tales cuentos.
Finnish[fi]
”Monesti teini-ikäisten keskuudessa kerskaillaan seksuaalisilla kokemuksilla, liioitellaan niitä ja valehdellaan niistä”, ja monet nuoret, jotka eivät oivalla tätä, antavat sellaisten puheiden vaikuttaa itseensä.
French[fr]
Parce qu’ils ne comprennent pas que, “souvent, les adolescents en rajoutent et mentent lorsqu’ils racontent leurs aventures sexuelles”, de nombreux jeunes sont influencés par de tels récits (Face à la dépression de l’adolescent [angl.], de Kathleen McCoy).
Hebrew[he]
משאינם מבינים כי ”בני־העשר’ה מרבים להתרברב, להגזים ולשקר, בנוגע לניסיונם המיני”, צעירים רבים מושפעים מסיפורים אלה (Coping With Teenage Depression [התמודדות עם דיכאונם של בני־העשר’ה], מאת קתלין מקוי).
Croatian[hr]
Takve priče utječu na mnoge mlade, budući da propuštaju uvidjeti da se “obzirom na intimne doživljaje tinejdžera mnogo veliča, pretjeruje i laže” (Coping With Teenage Depression, od Kathleen McCoy).
Hungarian[hu]
Sok fiatalt megingattak az ilyen történetek, mivel nem ismerték fel, hogy „a tizenévesek körében a szexuális tapasztalattal kapcsolatban sok a kérkedés, túlzás és hazugság” (Kathleen McCoy: Coping With Teenage Depression).
Indonesian[id]
Gagal dalam menyadari bahwa ”ada begitu banyak bualan, hal-hal yang dibesar-besarkan dan dusta tentang pengalaman seks di kalangan remaja”, banyak remaja diombang-ambingkan oleh cerita-cerita semacam itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a mabigbig nga “agraira ti panagpasindayaw, nalabes a panagsao ken panangtiri kadagiti seksual a kapadasan kadagiti agtutubo,” adu nga agtutubo ti maguyugoy kadagita nga estoria.
Icelandic[is]
Margir unglingar gera sér ekki grein fyrir því að „það er mjög algengt að táningar gorti, ýki eða ljúgi til um kynlífsreynslu sína,“ og láta slíkar sögur hafa áhrif á sig.
Italian[it]
Non comprendendo che “quando fra adolescenti si parla di esperienze sessuali ci sono molte vanterie, esagerazioni e menzogne”, molti giovani si fanno condizionare da storie del genere.
Japanese[ja]
ティーンエージャーの間の性体験談には自慢や誇張やうそがかなりある」ことに気づかずに,多くの若者はそういう話に動揺させられます。(
Korean[ko]
많은 청소년은 “십대 사이의 성 경험에 관한 이야기는 허풍과 과장과 거짓말투성이”라는 것을 깨닫지 못하고, 그러한 이야기에 동요된다.
Malagasy[mg]
Tanora maro no voasarik’ireny fitantarana ireny, satria tsy nahatakatra hoe “manitatra sy mandainga matetika ny tanora rehefa mitantara ny firaisana nataony.”
Norwegian[nb]
Mange ungdommer er ikke klar over at «det er mye skryt, mange overdrivelser og mange løgner om seksuelle erfaringer blant tenåringer», og lar seg påvirke av slike historier.
Dutch[nl]
Omdat veel jongeren niet beseffen dat „er onder tieners heel veel ten aanzien van seksuele ervaringen wordt opgeschept, overdreven en gelogen”, laten zij zich door zulke verhalen van hun stuk brengen (Coping With Teenage Depression, door Kathleen McCoy).
Northern Sotho[nso]
Ka go palelwa ke go lemoga gore “go na le go ikgantšha kudu, go feteletša ditaba le go bolela maaka mabapi le taba ya go ba le dikopano tša botona le botshadi magareng ga bafsa,” bafsa ba bantši ba fekeetšwa ke ditaba tše bjalo.
Nyanja[ny]
Polephera kuzindikira kuti “pamakhala kudzitama, kusinjirira ndi kunama kwadzawoneni ponena za kugonana kwa achichepere,” achichepere ambiri amakopeka ndi nkhani zoterozo.
Portuguese[pt]
Desapercebendo-se de que “há muito exagero e que há muita vanglória e mentira nos relatos de experiências sexuais entre os adolescentes”, muitos jovens são influenciados por tais histórias.
Romanian[ro]
Nesesizînd că „în relatarea experienţelor sexuale în rîndul adolescenţilor există multă lăudăroşenie, exagerare şi minciună“, mulţi tineri se lasă influenţaţi de aceste relatări (Coping With Teenage Depression, de Kathleen McCoy).
Russian[ru]
Не сознавая того, что «в связи с сексуальными переживаниями молодежь много хвастается, преувеличивает и лжет», многие молодые люди поддаются влиянию таких историй (Coping With Teenage Depression [Справляться с подростковыми депрессиями], Катлин Мак-Кой).
Slovak[sk]
Mnohých mladých také historky zvedú, pretože si nevedia uvedomiť, koľko je „v sexuálnych skúsenostiach mladých chvastania, preháňania a klamstiev“.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi, ker jih te zgodbice prevzamejo, pozabijo, da »je glede spolnih odnosov med najstniki veliko hvalisanja, pretiravanj in laži.«
Shona[sn]
Dzichikundikana kuziva kuti “pane kuganza kwakawanda, kututsira uye kunyepa pamusoro pevatano inovapo pakati pavechiduku,” pwere dzakawanda dzinotsauswa nenyaya dzakadaro.
Serbian[sr]
Takve priče utiču na mnoge mlade, budući da propuštaju uvideti da se „s obzirom na intimne doživljaje tinejdžera mnogo veliča, preteruje i laže“ (Coping With Teenage Depression, od Kathleen McCoy).
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho hlōleha ho lemoha hore “ho na le boithoriso bo bongata, ho fetelletsa litaba le leshano tabeng ea phihlelo ea likamano tsa botona le botšehali har’a bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20,” bacha ba bangata ba khelosoa ke lipale tse joalo.
Swedish[sv]
Eftersom många ungdomar inte inser att ”mycket av det som tonåringar berättar om sina sexuella erfarenheter är skryt, överdrifter och lögner”, påverkas de av sådana berättelser.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ สํานึก ว่า “มี การ โอ้ อวด, การ พูด เกิน ความ เป็น จริง, และ การ โกหก กัน มาก เรื่อง ประสบการณ์ ใน การ มี เพศ สัมพันธ์ ท่ามกลาง คน วัย รุ่น” หนุ่ม สาว หลาย คน จึง ถูก โน้มน้าว โดย เรื่อง เล่า แบบ นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi nababatid na “maraming pagyayabang, pagmamalabis at pagsisinungaling hinggil sa karanasan sa sekso sa mga kabataan,” maraming mga kabataan ang napadala sa gayong mga kuwento.
Tswana[tn]
Ka go palelwa ke go lemoga gore “go na le go belafala, go feteletsa dilo le maaka a a seng kana ka sepe mabapi le se se diragalang ka nako ya tlhakanelodikobo mo basheng,” basha ba le bantsi ba tsiediwa ke dipolelo tseno.
Turkish[tr]
“Cinsel deneyimler hakkında hava atmak, abartmak ve yalan söylemenin buluğ çağındakilerde çok yaygın olduğunu” anlamayan birçok genç bu hikâyelere kanıyor.
Tahitian[ty]
Ma te ore e taa e “te vai ra te parau faatiatia, te faarahiraa e te haavare i roto i te mau aamu no nia i te taatiraa o te tino i rotopu i te feia apî,” e rave rahi mau taurearea o te hema nei na roto i teie mau aamu.
Ukrainian[uk]
(Кетлін Маккой «Моделювання депресій у підлітка», англ.).
Xhosa[xh]
Lungaqondi ukuba “kukho ukuqhayisa, ukubaxa nokuxoka okuninzi kumava esini phakathi kwabeshumi elivisayo,” ulutsha oluninzi luphenjelelwa ngamabali anjalo.
Zulu[zu]
Ihluleka ukuqaphela ukuthi “kunokuziqhayisa okuningi, ihaba, nokuqamba amanga ngokuhlangenwe nakho kobulili entsheni,” intsha eningi iduswa izindaba ezinjalo.