Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggendsessie is afgesluit met die dooptoespraak—wat altyd ’n hoogtepunt is by groot samekomste van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጓቸው ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ጉልህ ክፍል የሆነው የጥምቀት ንግግር የጠዋቱ ፕሮግራም መደምደሚያ ነበር።
Arabic[ar]
انتهت الفترة الصباحية بخطاب المعمودية الذي يكون بارزا دائما في محافل شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Natapos an sesyon sa aga paagi sa pahayag sa bautismo —na pirmeng tampok na kabtang sa darakulang pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kupwisha iciputulwa ca lucelo kwaliko ilyashi lya lubatisho—lyonse iliba cintu icipulamo pa kulongana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Сутрешната сесия завърши с доклада за покръстването — винаги основен момент в големите събирания на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Laswan tok long moning ya hemia tok blong baptaes —we hem i wan bigfala samting long ol asembli blong ol Witnes blong Jeova. !
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মের বক্তৃতা দিয়ে সকালের পর্ব শেষ হয়েছিল, যা যিহোবার সাক্ষিদের বড় বড় সমাবেশগুলোতে বরাবরই হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang paniklop nga sesyon sa buntag mao ang pakigpulong sa bawtismo—nga kanunayng haylayt sa dagkong panagkatigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dopolední program byl uzavřen proslovem ke křtu — ten je při velkých shromážděních svědků Jehovových vždy velmi významnou událostí.
Danish[da]
Det sidste punkt på formiddagens program var dåbsforedraget — som altid er et højdepunkt ved Jehovas Vidners stævner.
German[de]
Das Vormittagsprogramm endete mit der Taufansprache, die bei den großen Zusammenkünften der Zeugen Jehovas immer einen Höhepunkt bildet.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔxɔnuƒo—si nyea Yehowa Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo gãwo ƒe wɔna vevi aɖe ɣesiaɣi—ye wotsɔ wu ŋdi ƒe wɔnawo nui.
Efik[efi]
Ẹma ẹda ikpehe edinam uwemeyo oro ẹkeberi ye utịn̄ikọ baptism—emi esiwakde ndidi akpan n̄kpọ udọn̄ ke ikpọ mboho eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα τελείωσε με την ομιλία βαφτίσματος —η οποία ανέκαθεν αποτελούσε κύριο χαρακτηριστικό των μεγάλων συνάξεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Closing the morning session was the baptism talk —always a highlight at large gatherings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Puso punto final a la sesión de la mañana el discurso del bautismo, que siempre constituye un momento especial de las grandes reuniones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ennelõunase programmi lõpetas ristimiskõne, mis on alati Jehoova tunnistajate suurte kokkutulekute üks tipphetki.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelman päätti kastepuhe, joka on aina Jehovan todistajien suurten kokoontumisten kohokohtia.
Fijian[fj]
E tini na porokaramu ena mataka ena ivunau ni papitaiso —dau namaki sara oqo ena nodra soqo lelevu na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Le discours de baptême — moment fort des grands rassemblements des Témoins de Jéhovah — est venu clôturer la session du matin.
Ga[gaa]
Baptisimɔ wiemɔ lɛ akɛmu leebi gbɛjianɔtoo lɛ naa—ni eji nɔ ko ni afeɔ daa yɛ Yehowa Odasefoi akpeei wuji ashishi.
Gujarati[gu]
સવારના સત્રની સમાપ્તિ બાપ્તિસ્માના વાર્તાલાપથી થઈ, જે યહોવાહના સાક્ષીઓના સંમેલનોમાં હંમેશા મહત્ત્વનો ભાગ હોય છે.
Gun[guw]
Hodidọ baptẹm tọn wẹ hẹn adà afọnnu tọn wá vivọnu —he nọ saba yin adà titengbe de to pipli daho Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
תוכנית הבוקר נחתמה בנאום הטבילה — אחד מרגעי השיא בהתכנסויות גדולות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सुबह के सेशन के आखिर में बपतिस्मा का भाषण हुआ, जो कि हमेशा यहोवा के साक्षियों के सम्मेलनों और अधिवेशनों की एक खासियत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagtakop sa sesyon sa aga amo ang pamulongpulong sa bawtismo —nga pirme isa ka pinasahi nga bahin sa dalagku nga mga pagtinipon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Daba kahana ena hereva orena be bapatiso herevana —Iehova ena Witnes taudia edia hebou badadia dekenai ia be mai anina bada gauna ta.
Croatian[hr]
Na kraju prijepodnevnog programa bio je govor za krštenje — uvijek jedan od najljepših trenutaka na velikim okupljanjima Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A délelőtti ülésszak a keresztelkedési beszéddel végződött, amely mindig fénypontja Jehova Tanúi nagy összejöveteleinek.
Armenian[hy]
Այդ օրվա առավոտյան ծրագիրն ավարտվեց մկրտության թեմային նվիրված ելույթով, որը միշտ Եհովայի վկաների այդպիսի մեծ հանդիպումների ամենահետաքրքիր ելույթներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Առաւօտեան նիստը փակուեցաւ մկրտութեան դասախօսութեամբ, որ Եհովայի Վկաներու մեծ համաժողովներուն մէջ միշտ ուշագրաւ տեղ մը կը գրաւէ։
Indonesian[id]
Acara pagi ditutup dengan khotbah baptisan—selalu menjadi corak yang menonjol pada pertemuan besar Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Okwu e ji mechie nnọkọ nke ụtụtụ bụ okwu baptism—nke na-abụkarị ihe dị ịrịba ama ná mgbakọ ukwu nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti sesion iti bigat babaen ti palawag iti bautismo —a kanayon a maysa a tampok dagiti dadakkel a panagtataripnong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La sessione del mattino si è conclusa con il discorso del battesimo, che ai grandi raduni dei testimoni di Geova è sempre uno degli avvenimenti più importanti.
Japanese[ja]
午前の部の最後に,バプテスマの話がありました。 エホバの証人の大規模な集まりでは,この話がいつもハイライトになります。
Georgian[ka]
პროგრამის ბოლო ნაწილში წარმოითქვა მონათვლასთან დაკავშირებული მოხსენება, რომელიც ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენაა იეჰოვას მოწმეების დიდ შეხვედრებზე.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಭಾಷಣದ ಮೂಲಕ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오전 회기의 마지막 프로는 여호와의 증인의 대규모 모임에서는 언제나 주된 한 가지 특징을 이루는 침례 연설이었습니다.
Lingala[ln]
Manaka ya ntɔngɔ esukaki na lisukulu ya batisimo oyo ezalaka ntango nyonso likambo ya ntina mingi kati na mayangani ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ngambolo ya mafelelezo kakusasana ne li ya kolobezo—yeo kamita i banga kezahalo ye tuna fa mikopano ye mituna ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Ryto programa pasibaigė krikšto kalba, kuri visuomet yra džiaugsmingiausias didelių Jehovos liudytojų sambūrių momentas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija tshitupa tshia mu dinda, kuvua muyuki wa batismo, muyuki utu misangu yonso muyuki wa mikukuku mu bisangilu binene bia Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Rīta programmas nobeigumā bija kristīšanās runa, kas vienmēr ir svarīgs brīdis lielajās Jehovas liecinieku sapulcēs.
Malagasy[mg]
Namarana ny fotoam-pivoriana tamin’ny maraina ny lahatenin’ny batisa, izay misongadina foana amin’ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Претпладневната сесија заврши со говорот за крштавање — секогаш врвна точка на големите собири на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
രാവിലത്തെ സെഷന്റെ അവസാനം സ്നാപന പ്രസംഗമായിരുന്നു. ഇത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വലിയ കൂടിവരവുകളുടെ ഒരു മുഖ്യ സവിശേഷതയാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळच्या कार्यक्रमातील शेवटले भाषण बाप्तिस्म्याचे भाषण होते. यहोवाच्या साक्षीदारांच्या संमेलनात बाप्तिस्म्याचा प्रसंग महत्त्वाचा असतो.
Maltese[mt]
Is-sessjoni taʼ fil- għodu għalqet bit- taħdita tal- magħmudija —li dejjem tispikka fil- laqgħat il- kbar tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်ကို ယေဟောဝါသက်သေများ၏စည်းဝေးကြီးများတွင် အမှတ်ထင်ထင်ဖြစ်လေ့ရှိသော နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Formiddagens program ble avsluttet med dåpstalen, som alltid er et høydepunkt under Jehovas vitners store sammenkomster.
Nepali[ne]
बिहानको कार्यक्रमको अन्तमा बप्तिस्मा भाषण थियो र यो यहोवाका साक्षीहरूको ठूलठूला जमघटहरूको विशेषता नै हो।
Dutch[nl]
Het ochtendprogramma werd afgesloten met de dooplezing — altijd een hoogtepunt op grote bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya kolobetšo e ile ya ruma lenaneo la mesong —yeo ka mehla e lego karolo e kgolo dipokanong tše dikgolo tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nkhani yothera m’chigawo cham’maŵa inali yaubatizo —chimake chenicheni cha misonkhano ikuluikulu ya Mboni za Yehova nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਵੇਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sinampotan na paliwawa’d bautismo so sesyon ed kabuasan —a lawas a pabitar diad angkabaleg iran pantitipon na saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Na conclusion dje sesion di mainta tabatin e discurso di bautismo cu semper ta algu sobresaliente na reunionnan grandi di Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Morning session hem finis witim baptism tok—wea evritaem hem nao olsem haelaet long olketa bigfala hipap bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Program przedpołudniowy zakończył wykład poprzedzający chrzest — jedno z najważniejszych wydarzeń na zgromadzeniach Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
A sessão da manhã foi encerrada com o discurso de batismo — que sempre é um destaque nas grandes reuniões das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Sesiunea de dimineaţă s-a încheiat cu cuvântarea de botez, care este întotdeauna un moment important la adunările de proporţii ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Утренняя часть программы завершилась речью о крещении. Эта речь всегда одна из самых интересных на конгрессах Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
උදෑසන සැසිවාරය අවසන් වූයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ එක්රැස්වීම්වල ඉතා වැදගත් අංගයක් වන බව්තීස්ම කතාවෙනි.
Slovak[sk]
Záverečným programom dopoludnia bol prejav ku krstu, ktorý je vždy vrcholnou udalosťou veľkých zhromaždení Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Dopoldanski program se je končal z govorom za krst, ki je vedno vrhunec večjih zborovanj Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le faaiʻuina o le polokalame o le taeao, na faia ai le lauga o le papatisoga—o se vala tāua lea e faia pea i faatasitasiga tetele a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Yakagumisa purogiramu yemangwanani yaiva hurukuro yorubhabhatidzo—nguva dzose iri chinhu chinokosha pakuungana kukuru kweZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Sesionin e mëngjesit e mbylli fjalimi i pagëzimit, i cili është gjithnjë një pikë kryesore në mbledhjet e mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Prepodnevni deo se završio govorom za krštenje — što je vrhunac svih većih skupova Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A mamanten programa ben tapu nanga a dopu lezing — ala ten disi na wan heimarki fu den bigi konmakandra fu Yehovah Kotoigi.
Swedish[sv]
Doptalet, som alltid är en höjdpunkt vid Jehovas vittnens sammankomster, avslutade förmiddagsprogrammet.
Swahili[sw]
Kipindi cha asubuhi kilimalizika kwa hotuba ya ubatizo—ambayo sikuzote huwa tukio muhimu kwenye mikusanyiko mikubwa ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha asubuhi kilimalizika kwa hotuba ya ubatizo—ambayo sikuzote huwa tukio muhimu kwenye mikusanyiko mikubwa ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பேச்சுடன் காலை நிகழ்ச்சி நிரல் நிறைவடைந்தது. யெகோவாவின் சாட்சிகளது மாநாடுகளில் இது எப்போதுமே ஒரு சிறப்பம்சம்.
Telugu[te]
ఉదయకాల కార్యక్రమ ముగింపులో బాప్తిస్మ ప్రసంగం ఇవ్వబడింది, ఇది యెహోవాసాక్షుల పెద్ద సమావేశాల్లో ఎప్పుడూ ఒక ఉన్నతాంశంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ประชุม ภาค เช้า จบ ลง ด้วย คํา บรรยาย เรื่อง การ รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น จุด เด่น เสมอ ณ การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መዕጸዊ ናይቲ ናይ ቅድሚ ቐትሪ ፕሮግራም ናይ ጥምቀት ዝርርብ ኢዩ ነይሩ፣ እዚ ድማ ኣብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብርዎ ዓበይቲ ኣኼባታት ኵሉ ሳዕ ጐሊሑ ዝርአ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang sesyon sa umaga ay nagsara sa pamamagitan ng pahayag sa bautismo —isa na laging tampok na bahagi sa malalaking pagtitipon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo e ne e le phitlhelelo e e botlhokwatlhokwa ka 1950 fa go ne go gatisiwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Segerika ya Seesemane la ntlha.
Tongan[to]
Ko e malanga papitaisó na‘e faka‘osi‘aki ‘a e konga pongipongí—‘oku hoko ma‘u pē ia ko e me‘a mahu‘inga taha ‘i he ngaahi fakatahataha lalahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program bilong moningtaim ol i mekim tok bilong baptais, em wanpela bikpela samting long bung bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Programın sabah kısmının kapanışı, Yehova’nın Şahitlerinin büyük ibadetlerinde her zaman en çok ilgi çeken kısım olan vaftiz konuşmasıyla oldu.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xa nimixo xi gimete hi nkulumo ya nkhuvulo—leyi nkarhi hinkwayo yi nga rivalekiki etinhlengeletanweni letikulu ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nea wɔde wiee anɔpa nhyiam no ne asubɔ kasa—a ɛyɛ Yehowa Adansefo nhyiam ahorow mu ade titiriw bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ei faahoperaa i te rururaa poipoi, o te oreroraa parau ïa o te bapetizoraa—te hoê iho â taime faahiahia i roto i te mau putuputuraa rahi a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Завершила ранкову програму промова до хрещення — зазвичай один з найбільш хвилюючих моментів на конгресах Свідків Єгови.
Urdu[ur]
صبح کے سیشن کے اختتام پر بپتسمے کی تقریر پیش کی گئی جو ہمیشہ سے یہوواہ کے گواہوں کے بڑے اجتماعات کی ایک نمایاں خصوصیت رہی ہے۔
Venda[ve]
Ho valiwa dzulo ḽa nga matsheloni nga nyambo ya ndovhedzo —ine ya ombedzelwa tshifhinga tshoṱhe maguvhanganoni mahulwane a Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Chương trình buổi sáng kết thúc với bài diễn văn báp têm—luôn luôn là cao điểm tại các cuộc họp mặt lớn của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An sesyon ha aga natapos ha pahayag han bawtismo —nga pirme amo an importante nga hitabo ha dagku nga mga katirok han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te polokalama ʼo te uhu ʼaki te akonaki ʼo te papitema, ʼaē ko he koga maʼuhiga ʼi te ʼu fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwakusasa lwaqukunjelwa ngentetho yobhaptizo—esoloko iyimbalasane kwiindibano ezinkulu zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìbatisí ló kádìí ìtòlẹ́sẹẹsẹ òwúrọ̀—ó sábà máa ń jẹ́ apá pàtàkì níbi àpéjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
上午的节目以受浸演讲结束。 浸礼是耶和华见证人大会的一个重要环节。
Zulu[zu]
Inkulumo yobhapathizo yaphetha isimiso sasekuseni—ehlale iyinkulumo evelele emibuthanweni yoFakazi BakaJehova.