Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Babiloniese astrologiese kalender, eerste millennium v.G.J.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ሺህ ዓመት ከዘአበ ባቢሎናውያን ለኮከብ ቆጠራ ይጠቀሙበት የነበረ ቀን መቁጠሪያ
Arabic[ar]
روزنامة بابلية تُستعمل في التنجيم، الالف الاول قبل الميلاد
Bemba[bem]
Kalenda wa fya kulengule ntanda uwa bena Babele, uwa myaka 1000 iya kubalilapo iya B.C.E.
Cebuano[ceb]
Usa ka Babilonyanhong kalendaryo sa astrolohiya, unang milenyo W.K.P.
Czech[cs]
Babylónský astrologický kalendář, první tisíciletí př. n. l.
Danish[da]
Babylonisk astrologisk kalender fra det 1. årtusind f.v.t.
German[de]
Ein babylonischer astrologischer Kalender (1. Jahrtausend v. u. Z.)
Ewe[ee]
Babilon-ɣletivimefakaka ƒe ɣletigbalẽ aɖe, ƒe akpe gbãtɔ D.M.Ŋ.
Efik[efi]
N̄wed usenọfiọn̄ usiak ntantaọfiọn̄ mbon Babylon, akpa tọsịn isua M.E.N.
Greek[el]
Βαβυλωνιακό αστρολογικό ημερολόγιο της πρώτης χιλιετίας Π.Κ.Χ.
English[en]
A Babylonian astrological calendar, first millennium B.C.E.
Spanish[es]
Calendario astrológico babilónico, primer milenio a.E.C.
Estonian[et]
Babüloonia astroloogiline kalender esimesest aastatuhandest e.m.a
Persian[fa]
تقویم فالگیری بابِلی مربوط به هزارهٔ اوّل ق. د. م.
Finnish[fi]
Babylonialainen astrologinen kalenteri ensimmäiseltä vuosituhannelta eaa.
Fijian[fj]
Nodra ivolanivula na dauraikalokalo ni Papiloni, imatai ni yabakiudolu B.S.K.
French[fr]
Calendrier astrologique babylonien, Ier millénaire avant notre ère.
Ga[gaa]
Babilonbii aŋulamiiaŋkwɛmɔ kalanda, yɛ klɛŋklɛŋ afii akpe D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Sunzanhiawe sunwhlẹvu-pinplọn Babilọninu lẹ tọn de, owhe fọtọ́n tintan J.W.M.
Hebrew[he]
לוח שנה בבלי אסטרולוגי מהאלף הראשון לפה”ס
Hindi[hi]
ज्योतिष-विद्या पर आधारित बाबुल का एक कैलेंडर, जो सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Ang astrolohiko nga kalendaryo sang Babilonia, nahauna nga milenyo B.C.E.
Croatian[hr]
Babilonski astrološki kalendar iz prvog tisućljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Babiloni asztrológiai naptár az i. e. első évezredből
Indonesian[id]
Sebuah almanak Babilonia, milenium pertama SM
Igbo[ig]
Kalenda ịgụ kpakpando nke Babilọn, narị afọ iri nke mbụ T.O.A.
Iloko[ilo]
Kalendario ti Babilonia maipapan iti astrolohia, idi umuna a milenio K.K.P.
Icelandic[is]
Babýlonskt stjörnuspádagatal frá fyrstu árþúsund f.o.t.
Italian[it]
Calendario astrologico babilonese del I millennio a.E.V.
Japanese[ja]
バビロニアの占星術用の暦,西暦前1千年紀
Georgian[ka]
ბაბილონელთა ასტროლოგიური კალენდარი (ძვ. წ. პირველი ათასწლეული).
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಪಂಚಾಂಗ, ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಒಂದನೆಯ ಸಹಸ್ರಮಾನದ್ದು
Korean[ko]
바빌론의 점성술 달력, 기원전 첫 번째 천년기
Lingala[ln]
Manaka ya astroloji ya bato ya Babilone, ya bambula ya nkóto L.T.B.
Lozi[loz]
Kalenda ya Sibabilona ya bunuhi ka tuso ya linaleli ya hamulaho wa 1000 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Babilono astrologinis kalendorius, pirmas tūkstantmetis p. m. e.
Latvian[lv]
Babiloniešu astroloģiskais kalendārs, pirmais gadu tūkstotis p.m.ē.
Malagasy[mg]
Kalandrien’ny fanandroana babylonianina, vita taorian’ny 1 000 T.K.
Macedonian[mk]
Еден вавилонски астролошки календар, прв милениум пр.н.е.
Maltese[mt]
Kalendarju bl- astroloġija minn Babilonja, l- ewwel millennju Q.E.K.
Burmese[my]
“အာကာသကောင်းကင်ကိုပိုင်းခြား၍” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ဇာတာဖွဲ့ရန် ကောင်းကင်ပြင်ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲခြားသည့်လုပ်ဆောင်မှုကို ရည်ညွှန်းကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
En astrologisk kalender fra Babylon fra det første årtusen f.v.t.
Dutch[nl]
Babylonische astrologische kalender, eerste millennium v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Almanaka ya Babele ya bolepi bja dinaledi, ngwaga-kete wa pele B.C.E.
Nyanja[ny]
Kalendala yoyendera nyenyezi ya Ababulo, zaka 1000 zoyambirira B.C.E.
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਪੂ. ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਜੋਤਸ਼-ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਬਲੀ ਕਲੰਡਰ
Papiamento[pap]
Kalènder astrológiko di Babilonia, durante e promé mil aña promé ku Era Komun
Polish[pl]
Babiloński kalendarz astrologiczny, I tysiąclecie p.n.e.
Portuguese[pt]
Calendário astrológico babilônico, primeiro milênio AEC
Romanian[ro]
Calendar astrologic babilonian din mileniul I î.e.n.
Russian[ru]
Вавилонский астрологический календарь, первое тысячелетие до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kalendari y’i Babuloni yari ishingiye ku kuraguza inyenyeri yo mu kinyagihumbi cya mbere M.I.C.
Sango[sg]
Calendrier ti gingo nda ti atongoro ti Babylone, ngu 1000 K.N.E.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර පළමු සහස්රයට අයත් බබිලෝනියේ නක්ෂත්ර දින දර්ශනයක්
Slovak[sk]
Babylonský astrologický kalendár, prvé tisícročie pred n. l.
Slovenian[sl]
Babilonski astrološki koledar iz prvega tisočletja pr. n. š.
Shona[sn]
Karenda younyanzvi hwenyeredzi yeBhabhironi, chiuru chemakore chokutanga B.C.E.
Albanian[sq]
Kalendar astrologjik babilonas i mijëvjeçarit të parë p.e.s.
Serbian[sr]
Vavilonski astrološki kalendar, prvi milenijum pre n. e.
Southern Sotho[st]
K’halendara ea Babylona ea bonohe ba linaleli, lilemong tsa sekete sa pele B.C.E.
Swedish[sv]
En astrologisk kalender från Babylon, första årtusendet f.v.t.
Swahili[sw]
Kalenda ya Kibabiloni inayohusu unajimu, milenia ya kwanza K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kalenda ya Kibabiloni inayohusu unajimu, milenia ya kwanza K.W.K.
Tamil[ta]
ச. மு. முதலாம் ஆயிரமாண்டில் இருந்த பாபிலோனிய ஜோதிட காலண்டர்
Telugu[te]
బబులోను జ్యోతిశ్శాస్త్ర క్యాలెండరు, సా. శ. పూ. మొదటి సహస్రాబ్ది
Tagalog[tl]
Isang Babilonikong astrolohikal na kalendaryo, unang milenyo B.C.E.
Tswana[tn]
Khalendara ya kwa Babelona ya tepodinaledi, mileniamo wa ntlha B.C.E.
Turkish[tr]
Babil’e ait bir astroloji takvimi, MÖ birinci binyıl
Tsonga[ts]
Khalendara ya le Babilona ya vungoma bya swilo swa le mpfhukeni, ya gidi ro sungula ra malembe B.C.E.
Twi[tw]
Babilonfo nsoromma mu ahwɛfo kalenda, mfirihyia apem a edi kan A.Y.B.
Ukrainian[uk]
Вавилонський астрологічний календар (І тисячоліття до н.е.).
Venda[ve]
Khalenda ya Vhababele ya vhungome ha dziṋaledzi, tshigidi tsha u thoma tsha miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN
Xhosa[xh]
Ikhalenda yaseBhabhiloni yokuvumisa ngeenkwenkwezi, yewaka lokuqala leminyaka ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo
Yoruba[yo]
Kàlẹ́ńdà ìwòràwọ̀ ti àwọn ará Bábílónì, ní ẹgbẹ̀rúndún kìíní ṣááju Sànmánì Tiwa
Chinese[zh]
巴比伦的占星月历,公元前1000年后编制
Zulu[zu]
Ikhalenda laseBabiloni lokufunda izinkanyezi, langenkulungwane yokuqala yeminyaka B.C.E.