Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die Evangelieverslae nie waarlik geskiedkundig nie?
Amharic[am]
የወንጌል ዘገባዎች እውነተኛ ታሪኮች አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليست روايات الاناجيل صحيحة تاريخيا؟
Central Bikol[bcl]
An mga pagkasaysay daw sa Ebanghelyo talagang mayo sa kasaysayan?
Bemba[bem]
Bushe mu Malandwe bufi bwabamo?
Bulgarian[bg]
Нима евангелските повествования наистина не са исторически?
Bislama[bi]
Stori blong ol Gospel oli no rili folem trufala histri?
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণগুলি কি আসলেই ঐতিহাসিক নয়?
Cebuano[ceb]
Ang mga asoy ba sa Ebanghelyo dili gayod makasaysayanhon?
Czech[cs]
Nejsou snad zprávy, obsažené v evangeliích, opravdu historické?
Danish[da]
Er evangelieberetningerne da ikke historiske?
German[de]
Sind die Evangelien in Wirklichkeit nicht historisch?
Ewe[ee]
Ðe Nyanyuigbalẽ me nuŋlɔɖiwo nye nya kpakpawo nyateƒea?
Efik[efi]
Nte mme mbụk Gospel inen̄ekede idi mbụk akpanikọ?
Greek[el]
Δεν είναι πράγματι ιστορικές οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων;
English[en]
Are the Gospel accounts not truly historical?
Spanish[es]
¿Realmente son ficticios los relatos evangélicos?
Estonian[et]
Kas pole evangeeliumi jutustused tõepärane ajalugu?
Finnish[fi]
Eivätkö evankeliumien kertomukset ole todella historiallisia?
French[fr]
Les Évangiles ne sont- ils pas réellement historiques ?
Ga[gaa]
Ani Sanekpakpa mli saji lɛ jeee yinɔsane diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
האם ספרי הבשורה אינם היסטוריים?
Hindi[hi]
क्या सुसमाचार की किताबों में दी गई घटनाएँ ऐतिहासिक नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi gid bala maragtason ang mga rekord sang Ebanghelyo?
Croatian[hr]
Zar Evanđelja ne govore o stvarnim povijesnim događajima?
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolók ezek szerint valójában nem is történelmiek?
Armenian[hy]
Արդյոք Ավետարանի արձանագրությունները պատմական իրողություններ չե՞ն։
Western Armenian[hyw]
Աւետարանին պատմութիւնները իրապէս պատմական չե՞ն։
Indonesian[id]
Apakah catatan Injil tidak sepenuhnya berdasarkan sejarah?
Iloko[ilo]
Palso kadi dagiti salaysay ti Ebanghelio?
Italian[it]
Davvero i racconti evangelici non sono storia autentica?
Japanese[ja]
福音書の記述は本当に史実に基づいていないのでしょうか。
Georgian[ka]
არ არის სახარების ცნობა ნამდვილად ისტორიული?
Korean[ko]
복음서들은 진정한 역사 기록이 아닙니까?
Lingala[ln]
Masolo ya Baevanzile mazali mpenza solo?
Lithuanian[lt]
Ar evangelijų pasakojimai nėra tikrai istoriški?
Latvian[lv]
Vai tad apraksti evaņģēlijos neatbilst vēsturiskajai patiesībai?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy tantara marina ny fitantaran’ny Filazantsara?
Macedonian[mk]
Дали евангелските извештаи навистина не се историски?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ചരിത്ര വസ്തുതകൾ അല്ലേ?
Marathi[mr]
शुभवर्तमान अहवाल खरोखरच अऐतिहासिक आहेत का?
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင်ပါသောမှတ်တမ်းများသည် စစ်မှန်သည့်သမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er ikke evangelieberetningene virkelig historie?
Dutch[nl]
Zijn de evangelieverslagen niet werkelijk historisch?
Northern Sotho[nso]
Na dipego tša Ebangedi ga se tša histori e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani za m’Mauthenga Abwino si zinthu zimene zinachitikadi?
Papiamento[pap]
E relatonan di Evangelio no ta berdaderamente histórico?
Polish[pl]
Czyżby Ewangelie nie przedstawiały faktów?
Portuguese[pt]
Será que os relatos evangélicos não são realmente históricos?
Romanian[ro]
Sunt oare relatările Evangheliilor lipsite de un fundament istoric?
Russian[ru]
Разве в Евангелиях не описаны подлинные события?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, inkuru z’Amavanjiri ntizivuga ibintu byabayeho koko?
Slovak[sk]
Či azda nie sú správy evanjelií skutočne historické?
Slovenian[sl]
Mar evangeliji v resnici niso zgodovinski?
Samoan[sm]
Po o faamatalaga ea a Evagelia e lē moni i le talafaasolopito?
Shona[sn]
Nhoroondo dzeEvhangeri hadzina kuvakirwa panhau zvechokwadi here?
Albanian[sq]
Mos vallë tregimet e Ungjillit nuk janë vërtet historike?
Serbian[sr]
Zar izveštaji Jevanđelja nisu stvarno istorijski?
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie tori no e kroederi troetroe nanga a historia?
Southern Sotho[st]
Na kannete litlaleho tsa Kosepele hase tsa histori?
Swedish[sv]
Är det verkligen så att evangelieskildringarna inte är historiska?
Swahili[sw]
Je, masimulizi ya Gospeli si ya kihistoria kwelikweli?
Tamil[ta]
சுவிசேஷ விவரப்பதிவுகள் உண்மையிலேயே சரித்திரப்பூர்வமற்றவையா?
Telugu[te]
సువార్త వృత్తాంతాలు నిజంగానే చారిత్రకమైనవి కావా?
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ ไม่ เป็น ไป ตาม ประวัติศาสตร์ จริง ๆ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi nga ba makasaysayan ang mga ulat ng Ebanghelyo?
Tswana[tn]
A dipego tsa Efangele ga di dumalane le hisitori ka botlalo?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ke fakahisitōlia mo‘oni ‘a e ngaahi fakamatala Kōsipelí ia?
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela stori long Gutnius i no stori long ol samting i bin kamap tru?
Turkish[tr]
İncil kayıtları gerçekten tarihsel değiller mi?
Tsonga[ts]
Xana marungula ya Tievhangeli a hi matimu hakunene?
Twi[tw]
So Asɛmpa no mu nsɛm nyɛ nsɛm a esisii ankasa?
Tahitian[ty]
E parau mau anei e eita te mau faatiaraa o te Evanelia e au i te aamu?
Ukrainian[uk]
Чи можна сказати, що євангельські повідомлення не є по-справжньому історичними?
Vietnamese[vi]
Những sự tường thuật trong Phúc Âm không phải lịch sử thật ư?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole moʼoni te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu Evaselio?
Xhosa[xh]
Ngaba iingxelo ezikwiincwadi zeVangeli azikho embalini ngokwenene?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe ìtàn tòótọ́ ló wà nínú àwọn àkọsílẹ̀ ìwé Ìhìn Rere ni?
Chinese[zh]
难道四福音的记载不是真实的历史?
Zulu[zu]
Ingabe ukulandisa kwamaVangeli akukhona ngempela okungokomlando?