Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste spreker het die sedelike verval, godsdiensafvalligheid en materialisme van Miga se dag met ons tyd vergelyk.
Arabic[ar]
اجرى الخطيب الاول مقارنة بين الانحطاط الادبي، الارتداد الديني، والمادية في ايام ميخا وزمننا هذا.
Central Bikol[bcl]
Ikinomparar kan enot na ispiker an pagruro sa moral, relihiosong apostasiya, asin materyalismo kan kaaldawan ni Miqueas sa sato mismong kapanahonan.
Bemba[bem]
Kalanda wa lyashi lya kubalilapo apashenye mibele yabipa, ubusangu mu mipepele, no kutemwa ifikwatwa, ifyaliko mu nshiku sha kwa Mika ku nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
Първият докладчик сравни моралния упадък, религиозното отстъпничество и материализма по времето на Михей с времето, в което живеем ние.
Bislama[bi]
Faswan man we i givim tok i skelem taem blong Maeka wetem taem blong yumi long saed blong ol fasin we oli go nogud olgeta, apostasi, mo fasin blong wantem tumas ol samting blong bodi.
Bangla[bn]
প্রথম বক্তা মীখার দিনের নৈতিক অবক্ষয়, ধর্মভ্রষ্টতা ও বস্তুবাদিতার সঙ্গে আমাদের দিনের তুলনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitandi sa unang mamumulong ang pagkadaot sa moral, apostasya sa relihiyon, ug materyalismo sa mga adlaw ni Miqueas uban sa atong adlaw karon.
Czech[cs]
První řečník uvedl, že mravní úpadek, náboženské odpadlictví a hmotařství, jež byly za dnů Micheáše, se dají přirovnat k tomu, co zažíváme v naší době.
Danish[da]
Den første taler sammenlignede det moralske sammenbrud, det religiøse frafald og materialismen på Mikas tid med situationen i vore dages verden.
German[de]
Der erste Redner zeigte, wie sehr die Verhältnisse in den Tagen Michas — Sittenverfall, religiöse Abtrünnigkeit und Materialismus — denen in der heutigen Zeit ähneln.
Ewe[ee]
Nuƒola gbãtɔa tsɔ alesi agbenyuinɔnɔ ƒe toyiyi, xɔsegbegbe, kple ŋutilãmenudidi vivivo nɔ le Mixa ŋɔli la sɔ kple míaƒe ɣeyiɣia.
Efik[efi]
Akpa etịn̄ikọ ama emen mbiara ido uwem, nsọn̄ibuot ido ukpono, ye uma-inyene eke eyo Micah odomo ye eyo nnyịn.
English[en]
The first speaker compared the moral breakdown, religious apostasy, and materialism of Micah’s day with our own times.
Estonian[et]
Esimene kõnepidaja võrdles Miika päevade moraalset laostumust, usust taganemist ja materialismi meie ajaga.
Finnish[fi]
Ensimmäinen puhuja vertasi Miikan päivien moraalista turmelusta, uskonnollista luopumusta ja materialismia oman aikamme ilmiöihin.
Fijian[fj]
O koya e vosa e liu e vakatauvatana na torosobu ni itovo, na vukitani kei na domodomoiyau ena siga i Maika kei na noda gauna.
French[fr]
Le premier orateur a comparé notre époque à celle de Mika, marquée par l’effondrement moral, l’apostasie religieuse et le matérialisme.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ wielɔ lɛ kɛ Mika gbii lɛ amli jeŋba fitemɔ, jamɔŋ hemɔkɛyeli kwamɔ, kɛ heloonaa nii asɛɛdii lɛ to wɔbei nɛɛ ahe.
Gun[guw]
Hodọtọ tintan yí doyiyi walọdagbe tọn, atẹṣiṣi sinsẹ̀n tọn, po ojlo agbasanu lẹ tọn po he tin to azán Mika tọn gbè jlẹdo ojlẹ mítọn tọn go.
Hebrew[he]
הנואם הראשון דן בהידרדרות המוסרית, בכפירה הדתית ובחומרנות שאפיינו את ימי מיכה והשווה מצב זה לתקופתנו אנו.
Hindi[hi]
पहले वक्ता ने बताया कि मीका के ज़माने में जिस तरह बदचलनी और झूठी उपासना फैली हुई थी, और लोग धन-दौलत की मोह-माया में फँस गए थे, वही हालात आज भी देखने को मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkomparar sang nahauna nga humalambal ang pagkalusod sang moral, relihioso nga apostasya, kag materyalismo sang adlaw ni Miqueas sa aton adlaw karon.
Croatian[hr]
Prvi je govornik usporedio slom morala, vjersko otpadništvo i materijalizam u Mihejevo vrijeme s ovim današnjim.
Hungarian[hu]
Az első előadó a Mikeás napjaiban megmutatkozó erkölcsi hanyatlást, hitehagyást és anyagiasságot a korunkat jellemző magatartásformákkal hozta párhuzamba.
Armenian[hy]
Առաջին հռետորը համեմատեց Միքիայի օրերում տիրող իրավիճակը՝ բարոյական անկումը, հոգեւորականների հավատուրացությունը եւ նյութապաշտությունը, մեր օրերում տիրող իրավիճակի հետ։
Indonesian[id]
Pembicara pertama membandingkan kebobrokan moral, kemurtadan agama, dan materialisme pada zaman Mikha dengan zaman kita.
Igbo[ig]
Ọkà okwu nke mbụ ji ndakpọ omume ọma, ndapụ n’ezi ofufe, na ịhụ ihe onwunwe n’anya nke oge Maịka tụnyere nke oge anyị.
Iloko[ilo]
Pinagdilig ti umuna nga ispiker ti moral a panagrakaya, narelihiosuan nga apostasia, ken materialismo idi kaaldawan ni Mikias ken iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Il primo oratore ha paragonato il degrado morale, l’apostasia religiosa e il materialismo dei giorni di Michea a ciò che vediamo nel nostro tempo.
Japanese[ja]
最初の話し手は,道徳の崩壊,背教,物資主義の見られたミカの時代と今の時代とを比較し,こう述べました。「
Georgian[ka]
პირველმა მომხსენებელმა მიქას დღეებში არსებული მორალის დაცემა, რელიგიური განდგომილება და მომხვეჭელობა ჩვენს დროს შეადარა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಮೀಕನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ನೈತಿಕ ಕುಸಿತ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
첫 번째 연사는 미가 시대에 있었던 도덕의 붕괴와 종교적 배교와 물질주의를 우리 시대의 상태와 비교하였습니다. 연사는 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Molobi ya liboso akokanisaki bizaleli mabe oyo bato bazalaki na yango na mikolo ya Mika, ndenge oyo batikaki losambo ya solo mpe bamipesaki na koluka biloko ya mokili na bizaleli ya bato na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Mubuleli wa pili n’a bapanyize linako za Mika ni linako za luna ku ama kwa sinyeho ya muzamao, bukwenuheli bwa bulapeli, ni lilato la sifumu.
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wa kumpala wakafuanyikija dinyanguka dia malu a mu nsombelu, butontolodi buvua mu ntendelelu, ne dikeba dia bintu bia ku mubidi bia mu matuku a Mika ne malu adi enzeka mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika chihande wakulivanga avulukile vyuma mumakumbi aMika vyakufwana nge kulyenyeka chakayoyelo katoma, kusosoloka kulufwelelo nakufwila luheto nakuvyesekesa namumakumbi etu ano.
Latvian[lv]
Pirmais orators salīdzināja Mihas laikā valdošo morālo pagrimumu, reliģisko atkrišanu un materiālismu ar situāciju mūsdienās.
Macedonian[mk]
Првиот говорник го спореди моралниот пад, религиозното отпадништво и материјализмот од времето на Михеј со нашево време.
Malayalam[ml]
മീഖായുടെ നാളിലെ ധാർമിക തകർച്ച, മതപരമായ വിശ്വാസത്യാഗം, ഭൗതികാസക്തി എന്നിവയെ പ്രസംഗകൻ നമ്മുടെ നാളുകളിലേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पहिल्या वक्त्याने मीखाच्या दिवसातील नैतिक ऱ्हास, धर्मत्याग आणि भौतिकवाद यांची तुलना आपल्या दिवसाशी केली.
Maltese[mt]
L- ewwel kelliemi qabbel il- kollass morali, l- apostasija reliġjuża, u l- materjaliżmu taʼ żmien Mikea maʼ żmienna.
Norwegian[nb]
Den første taleren sammenlignet det moralske forfallet, det religiøse frafallet og materialismen på Mikas tid med forholdene i vår tid.
Nepali[ne]
पहिलो वक्ताले मीकाको समयको नैतिक पतन, धर्मत्याग र भौतिकवादलाई हामी बाँचिरहेको समयमा व्याप्त अवस्थासित तुलना गरे।
Dutch[nl]
De eerste spreker vergeleek het morele verval, de geloofsafval en het materialisme uit Micha’s dagen met onze tijd.
Northern Sotho[nso]
Seboledi sa mathomo se ile sa bapiša boitshwaro bjo bo gobogilego, bohlanogi bja bodumedi le go rata dilo tše di bonagalago ga mehleng ya Mika le ga mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani woyamba anayerekeza kupanda khalidwe, mpatuko wazipembedzo, ndi kukonda chuma zomwe zinali m’tsiku la Mika ndi nthaŵi zathu zino.
Pangasinan[pag]
Inkompara na inmunan espiker so inkagba ed moral, apostasya ed relihyon, tan materyalismo ed agew nen Miqueas ed say mismon panaon tayo.
Papiamento[pap]
E promé oradó a kompará e dekadensia moral, apostasia religioso i materialismo di tempu di Mikéas ku nos tempu.
Pijin[pis]
First speaker hem markem wei wea fasin bilong pipol hem barava nogud, apostate religion, and wei for lovem tumas material samting long taem bilong Micah hem semsem witim taem bilong iumi.
Polish[pl]
Pierwszy mówca przyrównał upadek moralny, odstępstwo religijne i materializm z czasów Micheasza do tego, co się dzieje obecnie.
Portuguese[pt]
O primeiro orador comparou a decadência moral, a apostasia religiosa e o materialismo nos dias de Miquéias com o que está acontecendo hoje.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro wa mbere yagereranije ugutituka kw’inyifato runtu, ubuhakanyi bwo mu vy’idini be n’amaronko vyo mu gihe ca Mika n’ivyo mu gihe cacu.
Romanian[ro]
Primul vorbitor a comparat situaţia din zilele noastre cu cea din zilele lui Mica, situaţie caracterizată prin decădere morală, apostazie religioasă şi materialism.
Russian[ru]
Первый докладчик сравнил падение нравов, религиозное отступничество и неуемную жажду накопительства, характерные для дней Михея, с ситуацией в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze disikuru ibimbura muri izo ngingo z’uruhererekane, yagereranyije ubuhenebere bw’umuco, ubuhakanyi bw’amadini no gukunda ubutunzi byariho mu gihe cya Mika n’ibiriho muri iki gihe turimo.
Sango[sg]
Kozo wamungo diskur ni ahaka tambela ti kirikiri, kengo tënë ti mabe na gingo mosoro na ngoi ti Michée, na ti so ayeke dä na ngoi ti e laso.
Slovak[sk]
Prvý rečník porovnal morálny rozpad, náboženské odpadlíctvo a hmotárstvo za našich čias a za čias Micheáša.
Slovenian[sl]
Prvi govornik je primerjal moralni propad, versko odpadništvo in pridobitništvo v Mihovih dneh z našim časom.
Samoan[sm]
Na faatusaina e le uluaʻi failauga le paū maulalo tau amio, faiga faaaposetasi faalotu, ma le soona pupū atu i meafaitino i aso o Mika i o tatou taimi.
Shona[sn]
Mukurukuri wokutanga akaenzanisa kuparara kwetsika, kuramba kutenda, uye kuda zvinhu, kwaiva muzuva raMika nenguva yedu.
Albanian[sq]
Oratori i parë e krahasoi rrënimin moral, apostazinë fetare dhe materializmin e ditëve të Mikeas me ato të kohës sonë.
Serbian[sr]
Prvi govornik je uporedio pad morala, religiozno otpadništvo i materijalizam Mihejevog vremena s našim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
A fosi takiman ben agersi a ten fu wi nanga a ten fu Mika, fu di sma no ben e libi na wan fasi di fiti, den ben fadon komoto fu a tru anbegi, èn den ben e feti nomo fu kon gudu.
Southern Sotho[st]
Sebui sa pele se ile sa bapisa ho senyeha ha boitšoaro, bokoenehi le lerato la lintho tse bonahalang, tsa mehleng ea Mikea le tsa mehleng ea rōna.
Swahili[sw]
Msemaji wa kwanza alilinganisha ukosefu wa maadili, uasi wa kidini, na ufuatiaji wa vitu vya kimwili katika siku za Mika na siku zetu.
Congo Swahili[swc]
Msemaji wa kwanza alilinganisha ukosefu wa maadili, uasi wa kidini, na ufuatiaji wa vitu vya kimwili katika siku za Mika na siku zetu.
Tamil[ta]
முதலாம் பேச்சாளர், மீகாவின் காலத்தில் நிலவிய ஒழுக்க சீர்குலைவு, மத சம்பந்தப்பட்ட விசுவாச துரோகம், பொருளாசை ஆகியவற்றை நம்முடைய நாளில் நடப்பவற்றோடு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రసంగీకుడు, మీకా కాలంలో ఉన్న నైతిక పతనాన్ని, మతభ్రష్టత్వాన్ని, వస్తుసంపదల దాహాన్ని మన కాలంలో ఉన్నవాటితో పోల్చాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย คน แรก เปรียบ การ เสื่อม ทางศีลธรรม, การ ออก หาก ทาง ศาสนา, และ การ นิยม วัตถุ ใน สมัย ของ มีคา กับ สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ተዛራባይ ነቲ ብግዜ ሚክያስ ዝነበረ ስነ- ምግባራዊ ውድቀት: ሃይማኖታዊ ኽሕደት: ከምኡውን ፍቕረ- ንዋይ ምስዚ ግዜና ኣወዳደሮ።
Tagalog[tl]
Inihambing ng unang tagapagsalita sa ating panahon ang pagguho ng moral, relihiyosong apostasya, at materyalismo noong kaarawan ni Mikas.
Tswana[tn]
Sebui sa ntlha se ne sa bapisa go senyega ga boitsholo, botlhanogi jwa bodumedi le go rata dikhumo ga motlha wa ga Mika le ga motlha wa rona.
Tongan[to]
Ko e tokotaha malanga ‘uluakí na‘á ne fakahoa ‘a e tōlalo fakae‘ulungaanga, tafoki mei he mo‘oni fakalotú, mo e tuli ki he me‘a fakamatelie ‘i he ‘aho ‘o Maiká pea mo hotau taimí.
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim namba wan hap i stori long olsem wanem pasin bilong ol man long taim bilong Maika long lusim ol stretpela lo, tromoi lotu i tru, na givim bel long kisim planti mani kago, i wankain long pasin bilong ol man long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
İlk konuşmacı Mika’nın günlerindeki ahlaksal çöküntüyü, irtidatı, yani dinsel sapkınlığı ve maddeciliği bizim günlerimizdekine benzetti.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xo sungula xi fanise ku hohloka ka mahanyelo, vugwinehi bya vukhongeri ni ku rhandza swilo leswi vonakaka ka le nkarhini wa Mikiya ni ka le minkarhini ya hina.
Twi[tw]
Ɔkasafo a odi kan no de ɔbrasɛe, ɔsom mu ɔwae, ne honam fam ade dodowpɛ a ɛkɔɔ so wɔ Mika bere so no totoo yɛn mmere yi ho.
Urdu[ur]
پہلے مقرر نے میکاہ اور ہمارے زمانہ کے درمیان پائی جانے والی اخلاقی تنزلی، مذہبی برگشتگی اور مادہپرستی کا موازنہ کِیا۔
Venda[ve]
Tshiambi tsha u thoma tsho vhambedza u tshinyala ha vhuḓilisi, vhugunei ha zwa vhurereli, na u funesa zwithu zwi vhonalaho ha tshifhingani tsha Mixa na ha tshifhingani tshashu.
Vietnamese[vi]
Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Igintanding han siyahan nga mamumulong an kabungkag ha moral, relihiyoso nga apostasya, ngan materyalismo ha panahon ni Mika ha aton mismo panahon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tēhina ʼaē neʼe faiakonaki, neʼe ina fakatatau ia te ʼu aga heʼeʼaoga, mo te ʼapositasia, pea mo te mānumānu koloā ʼo te temi ʼo Mikea ki te ʼu aga ʼaenī ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Isithethi sokuqala sathelekisa ukuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha, uwexuko lonqulo, nokuthanda izinto eziphathekayo zomhla kaMika nezomhla wethu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ lórí rẹ̀ sọ pé bí ìwàkiwà, ẹ̀sìn apẹ̀yìndà àti ẹ̀mí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ṣe gbòde kan láyé ìgbà Míkà gẹ́lẹ́ ló ṣe wà láyé ìgbà tiwa yìí.
Chinese[zh]
第一位讲者指出弥迦日子的社会,人欲横流、偏离正道、崇尚物质。 我们今天的社会情况有过之而无不及。
Zulu[zu]
Isikhulumi sokuqala saqhathanisa ukuwohloka kokuziphatha, ukuhlubuka okungokwenkolo nokuthanda izinto ezibonakalayo kosuku lukaMika nokwezikhathi zethu.