Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление във връзка с факта, че обхватът, целта и методологията за използването на териториалното измерение не бяха ясно установени преди изготвянето и приемането на споразуменията за партньорство.
Czech[cs]
lituje, že před přípravou a schvalováním dohod o partnerství nebyla jasně definována míra, účel a metodika uplatnění územní dimenze.
Danish[da]
beklager, at der ikke blev fastlagt klare bestemmelser om omfang, formål og metodologi for anvendelse af den territoriale dimension, før der blev udarbejdet og vedtaget partnerskabsaftaler.
German[de]
bedauert, dass vor der Ausarbeitung und Genehmigung der Partnerschaftsvereinbarungen Umfang, Zweck und Methodik für die Umsetzung der territorialen Dimension nicht klar definiert wurden.
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι πριν από την εκπόνηση και την έγκριση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης δεν καθορίστηκαν με σαφήνεια ούτε το εύρος ούτε ο στόχος, αλλά ούτε και η μεθοδολογία για την εφαρμογή της εδαφικής διάστασης.
English[en]
regrets the fact that no extent, purpose and methodology for the use of the territorial dimension was clearly set out before partnership agreements were drafted and adopted.
Spanish[es]
Lamenta que no se hayan fijado claramente el alcance, los objetivos y la metodología para el uso de la dimensión territorial antes de redactar y aprobar los acuerdos de asociación.
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks asjaolu, et enne partnerluslepingute koostamist ja heakskiitmist ei määratud selgelt kindlaks territoriaalse mõõtme kasutamise ulatust, otstarvet ja metoodikat.
Finnish[fi]
pitää valitettavana, ettei ennen kumppanuussopimusten laatimista ja hyväksymistä määritelty selvästi alueellisen ulottuvuuden soveltamisen laajuutta, tarkoitusta ja menetelmää.
Croatian[hr]
izražava žaljenje što prije izrade i usvajanja sporazumâ o partnerstvu nije jasno definirana ni mjera, ni svrha, ni metodologija za primjenu teritorijalne dimenzije.
Hungarian[hu]
sajnálattal látja, hogy a partnerségi megállapodások kidolgozását és elfogadását megelőzően nem határozták meg egyértelműen a területi dimenzió alkalmazásának hatályát, célját, illetve módszertanát.
Italian[it]
deplora il fatto che non siano stati chiaramente definiti la portata, l’obiettivo e il metodo di attuazione della dimensione territoriale prima della preparazione e dell’approvazione degli accordi di partenariato.
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad prieš rengiant ir priimant partnerystės susitarimus nebuvo aiškiai nustatytas teritorinio aspekto taikymo mastas, paskirtis ir metodika.
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka pirms partnerības nolīgumu izstrādes un pieņemšanas netika skaidri noteikts ne teritoriālās dimensijas izmantošanas apmērs, ne mērķis, ne arī metodika.
Maltese[mt]
jiddispjaċih għall-fatt li ma ġew stipulati l-ebda firxa, għan jew metodoloġija ċara għall-użu tad-dimensjoni territorjali qabel ma ġew abbozzati u adotatti l-ftehimiet ta’ sħubija.
Dutch[nl]
Het CvdR betreurt dat de reikwijdte, het doel en de methodologie voor de toepassing van de territoriale dimensie niet duidelijk omschreven zijn voorafgaand aan de voorbereiding en goedkeuring van partnerschapsovereenkomsten.
Polish[pl]
Ubolewa nad tym, że przed opracowaniem i przyjęciem umów partnerstwa nie określono w jasny sposób zakresu, celu i metodyki wdrażania wymiaru terytorialnego.
Portuguese[pt]
lamenta que o âmbito, o objetivo e a metodologia para o recurso à dimensão territorial não tenham sido claramente estabelecidos antes da elaboração e adoção dos contratos de parceria.
Romanian[ro]
regretă faptul că, înainte de elaborarea și adoptarea unor acorduri de parteneriat, nu au fost definite în mod clar amploarea, scopul și metoda de utilizare a dimensiunii teritoriale.
Slovak[sk]
Ľutuje, že pred vypracovaním a schválením partnerských dohôd nebol jasne definovaný rozsah, účel a metodika uplatňovania územného rozmeru.
Slovenian[sl]
obžaluje, da pred pripravo in odobritvijo partnerskih sporazumov niso bili jasno opredeljeni obseg, namen in metodologija uveljavljanja teritorialne razsežnosti.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar att man inte före utarbetandet och godkännandet av partnerskapsavtalen klart definierade omfattningen, målet och metoden för tillämpningen av den territoriella dimensionen.