Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, by ’n internasionale konferensie oor vigs wat in 1996 gehou is, het een dokter selfs aangekondig dat die geneesmiddels mense moontlik heeltemal van MIV kan genees!
Arabic[ar]
حتى ان احد الاطباء اعلن خلال مؤتمر دولي حول الأيدز عام ١٩٩٦ ان هذه الادوية ربما ستتمكن من القضاء كاملا على الـ HIV في الجسم!
Bemba[bem]
Na kuba, pa kulongana kukalamba ukwaliko mu 1996 ukwasangilwe aba ku fyalo fyalekanalekana uko balelanda pali AIDS, dokota umo abilishe fye no kuti iyi miti kuti yapwisha utushishi tonse utwa HIV mu mubili!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, diha sa usa ka internasyonal nga komperensiya labot sa AIDS niadtong 1996, gipahibalo pa gani sa usa ka doktor nga ang mga droga mahimong bug-os nga magwagtang sa HIV gikan sa lawas!
Czech[cs]
A na mezinárodní konferenci o AIDS v roce 1996 jeden lékař dokonce oznámil, že tyto léky mohou HIV z těla úplně odstranit.
Danish[da]
Ved en international konference om aids i 1996 sagde en læge endog at disse lægemidler måske var i stand til helt at fjerne hiv-virus fra kroppen!
German[de]
Auf einer internationalen Aidskonferenz im Jahr 1996 erklärte ein Arzt sogar, die Medikamente könnten Aids völlig aus dem Körper verbannen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le dukɔwo dome takpekpe aɖe si wowɔ le ƒe 1996 me tso AIDS ŋu me la, ɖɔkta aɖe ɖe gbeƒãe gɔ̃ hã be ɖewohĩ atikea ate ŋu ava aɖe HIV dɔlékuia ɖa kura le ŋutilãa me!
Greek[el]
Μάλιστα, σε ένα διεθνές συνέδριο για το AIDS το οποίο διεξάχθηκε το 1996, κάποιος γιατρός έφτασε στο σημείο να ανακοινώσει ότι τα φάρμακα μπορεί να καταφέρουν να εξαλείψουν εντελώς τον ιό HIV από το σώμα!
English[en]
In fact, at an international conference on AIDS in 1996, one doctor even announced that the drugs may be able to eliminate HIV entirely from the body!
Spanish[es]
Tanto es así que en una conferencia internacional sobre este mal celebrada en 1996, un médico hasta anunció que la terapia triple podía erradicar el VIH del organismo.
Estonian[et]
1996. aastal peetud rahvusvahelisel aidsikonverentsil kuulutas üks arst koguni, et arvatavasti suudavad need ravimid HI-viiruse organismist täielikult hävitada.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä aidskonferenssissa vuonna 1996 eräs lääkäri jopa sanoi, että nuo lääkkeet saattoivat poistaa HI-viruksen elimistöstä kokonaan.
French[fr]
En 1996, lors d’une conférence internationale, un médecin est allé jusqu’à dire que ce traitement serait capable d’éliminer complètement le virus de l’organisme.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa isa ka internasyonal nga komperensia tuhoy sa AIDS sang 1996, gin-anunsio pa gani sang isa ka doktor nga mahimo mapapas sini nga mga bulong ang HIV gikan sa lawas!
Croatian[hr]
Ustvari, na jednoj međunarodnoj konferenciji o AIDS-u koja je održana 1996. jedan je liječnik čak izjavio kako se može očekivati da ti lijekovi potpuno uklone HIV iz tijela zaražene osobe!
Hungarian[hu]
Sőt, 1996-ban egy AIDS-világkonferencián egy orvos még azt is kijelentette, hogy a gyógyszerek talán teljesen kiirtják a HIV-vírust a szervezetből!
Indonesian[id]
Malah, pada sebuah konferensi internasional tentang AIDS pada tahun 1996, seorang dokter mengumumkan bahwa obat-obat itu boleh jadi sanggup menyingkirkan HIV secara tuntas dari tubuh!
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’otu nnọkọ mba nile e nwere banyere ọrịa AIDS n’afọ 1996, otu dọkịta kwudịrị na ọgwụ ndị ahụ nwere ike ikpochapụ nje HIV n’ahụ́!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti maysa nga internasional a komperensia maipapan iti AIDS idi 1996, inyanunsio pay ti maysa a doktor a dagiti agas mabalinna nga ikkaten a naan-anay ti HIV iti bagi!
Italian[it]
In occasione di una conferenza internazionale sull’AIDS tenuta nel 1996 un medico dichiarò addirittura che i farmaci potrebbero eliminare del tutto l’HIV dall’organismo.
Japanese[ja]
事実,1996年のエイズに関する国際会議で,それらの薬によってHIVが体内から完全に消えるかもしれないと発言した医師もいます。
Korean[ko]
사실, 1996년에 열린 에이즈에 관한 국제 회의에서 한 의사는 병합 약제를 사용하면 몸에서 HIV를 완전히 제거할 수 있을지도 모른다고 발표하기까지 하였습니다!
Lithuanian[lt]
Tarptautinėje konferencijoje apie AIDS problemas 1996-aisiais vienas gydytojas netgi pareiškė, jog galbūt pasiseks ŽIV pašalinti iš organizmo visiškai!
Latvian[lv]
1996. gadā AIDS apkarošanai veltītā starptautiskā konferencē kāds ārsts pat paziņoja, ka šīs zāles, iespējams, spēs pilnībā atbrīvot inficēto cilvēku organismu no HIV.
Malagasy[mg]
Nisy mihitsy aza dokotera nilaza tamin’ny zaikabe iraisam-pirenena momba ny SIDA tamin’ny 1996, fa mety ho afak’izy io tanteraka ny VIH!
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവി-യെ ശരീരത്തിൽനിന്നു നിർമാർജനം ചെയ്യാൻപോലും ഈ മരുന്നുകൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് 1996-ൽ നടന്ന എയ്ഡ്സ് അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിൽവെച്ച് ഒരു ഡോക്ടർ പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി!
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တွင် ၁၉၉၆ ခုနှစ်က ကျင်းပခဲ့သည့် နိုင်ငံတကာ အေ့ဒ်စ်ရောဂါကွန်ဖရင့်တွင် ဆရာဝန်တစ်ဦးက ဆေးဝါးများသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကို ကိုယ်ခန္ဓာမှ လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ရှားပေးနိုင်မည်ဟုပင် ကြေညာသွားခဲ့၏!
Norwegian[nb]
Ja, ved en internasjonal konferanse om aids i 1996 uttalte en lege til og med at disse medisinene kanskje kunne fjerne hiv fullstendig fra kroppen!
Nepali[ne]
सन् १९९६ मा एड्ससम्बन्धी एउटा अन्तरराष्ट्रिय सम्मेलनमा एक जना चिकित्सकले त यस औषधीले एड्स पीडित व्यक्तिको शरीरबाट एच आई भी पूर्ण रूपमा हटाइदिन सक्छ भनेर घोषणा समेत गरे!
Dutch[nl]
Op een internationale conferentie over aids in 1996 kondigde een arts zelfs aan dat de medicijnen hiv misschien wel helemaal uit het lichaam konden verdrijven!
Nyanja[ny]
Ndipo pa msonkhano wina wokhudza Edzi wa mayiko osiyanasiyana umene unachitika mu 1996, dokotala wina mpaka analengeza kuti n’kutheka kuti mankhwalawo angathe kupheratu tizilombo tonse ta HIV m’thupi.
Polish[pl]
W roku 1996 na międzynarodowej konferencji poświęconej AIDS pewien lekarz ogłosił wręcz, że w ten sposób uda się zupełnie wyeliminować wirusa HIV z organizmu!
Portuguese[pt]
Na verdade, certo médico chegou até a anunciar, numa conferência internacional sobre Aids em 1996, que essas terapias conseguiriam eliminar totalmente o HIV do organismo!
Romanian[ro]
De fapt, în 1996, la o conferinţă internaţională pe tema SIDA, un medic s-a încumetat să afirme că aceste medicamente ar putea distruge HIV!
Russian[ru]
В 1996 году один врач на международной конференции по вопросам СПИДа даже заявил, что эти препараты позволят полностью подавить ВИЧ!
Sinhala[si]
කොතරම් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණාද කිවහොත් වර්ෂ 1996දී ඒඩ්ස් පිළිබඳව පැවති ජාත්යන්තර සමුළුවකදී එක් වෛද්යවරයෙක් කියා සිටියේ මෙම ඖෂධ මගින් රෝගියෙකුගේ ශරීරයෙන් HIV වයිරසය මුළුමනින්ම ඉවත් කර දමන්න පුළුවන් බවයි!
Slovak[sk]
Jeden lekár na medzinárodnej konferencii o AIDS v roku 1996 dokonca vyhlásil, že tieto lieky môžu vírus HIV z tela úplne odstrániť!
Slovenian[sl]
Pravzaprav je na mednarodni konferenci o aidsu, ki je bila leta 1996, neki zdravnik celo objavil, da lahko ta zdravila iz telesa v celoti odstranijo HIV!
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, pane mumwe musangano wemarudzi ose weAIDS wakaitwa muna 1996, mumwe chiremba akatozivisa kuti mishonga yacho ingagona kupedza zvachose utachiona hweHIV mumuviri!
Albanian[sq]
Madje në vitin 1996, në një konferencë ndërkombëtare për SIDA-n, një mjek tha se ilaçet mund ta zhduknin fare HIV-n nga trupi i njeriut.
Serbian[sr]
Na jednoj međunarodnoj konferenciji o sidi 1996. godine, jedan lekar je čak objavio da bi ti lekovi mogli potpuno da izbace HIV iz organizma!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sebokeng sa machaba se neng se bua ka AIDS ka 1996, ngaka e ’ngoe e bile ea phatlalatsa hore meriana ena e ka ’na ea felisa HIV ka ho feletseng ’meleng!
Swedish[sv]
Vid en internationell aidskonferens 1996 sade en läkare till och med att läkemedlen kanske skulle kunna avlägsna hiv ur kroppen helt och hållet!
Swahili[sw]
Kwenye mkutano mmoja wa kimataifa kuhusu UKIMWI uliofanywa mwaka wa 1996, daktari mmoja alitangaza kwamba huenda dawa hizo zikaangamiza kabisa virusi vya UKIMWI mwilini!
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkutano mmoja wa kimataifa kuhusu UKIMWI uliofanywa mwaka wa 1996, daktari mmoja alitangaza kwamba huenda dawa hizo zikaangamiza kabisa virusi vya UKIMWI mwilini!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 1996-ல் நடைபெற்ற சர்வதேச எய்ட்ஸ் மாநாட்டில், இந்த மருந்துகளால் ஹெச்ஐவி-யை உடலிலிருந்து முழுமையாக ஒழிக்க முடியும் என்றுகூட டாக்டர் ஒருவர் அறிவித்தார்!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa isang internasyonal na komperensiya tungkol sa AIDS noong 1996, ipinahayag pa nga ng isang doktor na baka lubusan nang masugpo ng mga gamot ang HIV sa katawan!
Tswana[tn]
Tota e bile, kwa kokoanong nngwe ya ditšhabatšhaba e e neng ya tshwarwa ka 1996 malebana le AIDS, ngaka nngwe e ne ya bolela gore diokobatsi tseno di ka nna tsa kgona go fedisa HIV gotlhelele mo mmeleng!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka nhlengeletano ya matiko hinkwawo ya AIDS leyi khomiweke hi 1996, dokodela un’wana u tivise leswaku mirhi leyi yi nga ha swi kota ku yi herisa nya, HIV emirini!
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ AIDS ho nhyiam bi a wɔyɛe wɔ 1996 mu ase no, oduruyɛfo bi kae mpo sɛ ebia nnuru no betumi atu HIV ase afi nipadua no mu!
Ukrainian[uk]
У 1996 році на міжнародній конференції з питань СНІДу один лікар заявив, що ці препарати можуть повністю вивести вірус з організму людини.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwinkomfa yezizwe ngezizwe kaGawulayo ngowe-1996, omnye ugqirha wada wathi la machiza anokude ayinyange ngokupheleleyo iHIV!
Yoruba[yo]
Kódà, níbi àpéjọ àgbáyé kan tí wọ́n ṣe lọ́dún 1996 lórí àrùn éèdì, dókítà kan kéde pé ó ṣeé ṣe káwọn oògùn náà lè pa gbogbo kòkòrò àrùn éèdì tó wà nínú ara!
Zulu[zu]
Empeleni, engqungqutheleni yamazwe ngamazwe yengculaza ngo-1996, udokotela othile waze wamemezela ngisho nokuthi le mishanguzo ingase ikwazi ukulibulala nya igciwane lesandulela-ngculaza emzimbeni!