Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 След като веднъж вече е ползвала отпуск по майчинство, г‐жа Kultarinta, медицинска сестра, наета на работа от Mehiläinen, един от основните доставчици на здравни и социални услуги във Финландия, се ползва от неплатен родителски отпуск за отглеждане на дете в периода от 7 януари 2010 г. до 11 април 2012 г.
Czech[cs]
22 Po skončení první mateřské dovolené nastoupila N. Kultarinta, zdravotní sestra zaměstnaná u Mehiläinen, jednoho z hlavních poskytovatelů zdravotních a sociálních služeb ve Finsku, v období od 7. ledna 2010 do 11. dubna 2012 na neplacenou rodičovskou dovolenou na výchovu.
Danish[da]
22 Noora Kultarinta, der er sygeplejeske og ansat hos Mehiläinen, der er en af de vigtigste udbydere af sundhedstjenester og sociale tjenester i Finland, var efter sin første barselsorlov på ulønnet børnepasningsorlov i perioden fra den 7. januar 2010 til den 11. april 2012.
German[de]
22 Nach einem ersten Mutterschaftsurlaub nahm Frau Kultarinta, Krankenpflegerin in einem Beschäftigungsverhältnis bei Mehiläinen, einem der führenden Unternehmen des Gesundheits- und Sozialdienstleistungsbereichs in Finnland, unbezahlten Erziehungsurlaub für den Zeitraum 7. Januar 2010 bis 11. April 2012.
Greek[el]
22 Μετά από μια πρώτη άδεια μητρότητας, η Noora Kultarinta, νοσοκόμος εργαζόμενη στην υπηρεσία της Mehiläinen, που είναι ένας από τους κυριότερους φορείς παροχής υπηρεσιών υγείας και άλλων κοινωνικών υπηρεσιών στη Φινλανδία, έλαβε γονική άδεια ανατροφής τέκνου άνευ αποδοχών για την περίοδο από τις 7 Ιανουαρίου 2010 μέχρι τις 11 Απριλίου 2012.
English[en]
22 Following an initial period of maternity leave, Ms Kultarinta, a nurse employed by Mehiläinen Oy, one of the main health and social services suppliers in Finland, took unpaid parental education/childcare leave for the period between 7 January 2010 and 11 April 2012.
Spanish[es]
22 Tras un primer permiso de maternidad, la Sra. Kultarinta, enfermera contratada por Mehiläinen, uno de los principales prestadores de asistencia sanitaria y de servicios sociales en Finlandia, obtuvo un permiso parental para crianza no retribuido durante el período comprendido entre el 7 de enero de 2010 y el 11 de abril de 2012.
Estonian[et]
22 Noora Kultarinta, kes töötab meditsiiniõena äriühingus Mehiläinen, mis on üks peamisi tervishoiu‐ ja sotsiaalteenuste osutajaid Soomes, kasutas ajavahemikus 7. jaanuarist 2010 kuni 11. aprillini 2012 tasustamata lapsehoolduspuhkust.
Finnish[fi]
22 Mehiläisen, joka on eräs Suomen merkittävimmistä terveys- ja sosiaalialan palvelujen tarjoajista, palveluksessa sairaanhoitajana työskennellyt Noora Kultarinta jäi ensimmäisen äitiysvapaansa jälkeen palkattomalle hoitovapaalle 7.1.2010 ja 11.4.2012 väliseksi ajaksi.
French[fr]
22 Après un premier congé de maternité, Mme Kultarinta, infirmière employée par Mehiläinen, l’un des principaux prestataires de services de santé et de services sociaux en Finlande, a pris un congé parental d’éducation non rémunéré durant la période allant du 7 janvier 2010 au 11 avril 2012.
Croatian[hr]
22 Nakon prvog rodiljnog dopusta gđa Kultarinta, medicinska sestra zaposlena kod Mehiläinena, jednog od glavnih pružatelja medicinskih i socijalnih usluga u Finskoj, uzela je neplaćeni roditeljski dopust za odgoj tijekom razdoblja od 7. siječnja 2010. do 11. travnja 2012.
Hungarian[hu]
22 N. Kultarinta ápolónő az egyik legjelentősebb finnországi egészségügyi és szociális szolgáltató, a Mehiläinen alkalmazásában áll, és első szülési szabadságát követően a 2010. január 7‐től 2012. április 11‐ig terjedő időszakra gyermeknevelési célú fizetés nélküli szülői szabadságot vett igénybe.
Italian[it]
22 In seguito a un primo congedo di maternità, la sig.ra Kultarinta, infermiera alle dipendenze della Mehiläinen Oy, una delle principali fornitrici di servizi sanitari e sociali in Finlandia, ha preso un congedo parentale di educazione non retribuito nel corso del periodo dal 7 gennaio 2010 all’11 aprile 2012.
Lithuanian[lt]
22 Pasibaigus N. Kultarinta, slaugytojos, dirbančios Mehiläinen, vienoje iš pagrindinių sveikatos priežiūros ir socialinių paslaugų tiekėjų Suomijoje, pirmosioms motinystės atostogoms, ji išėjo nemokamų vaiko priežiūros atostogų nuo 2010 m. sausio 7 d. iki 2012 m. balandžio 11 dienos.
Latvian[lv]
22 Pēc pirmā grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma N. Kultarinta – medmāsa, kuru nodarbināja Mehiläinen, kas ir viens no galvenajiem veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu sniedzējiem Somijā, – izmantoja neapmaksātu bērna kopšanas atvaļinājumu laikposmā no 2010. gada 7. janvāra līdz 2012. gada 11. aprīlim.
Maltese[mt]
22 Wara l-ewwel leave tal-maternità, N. Kultarinta, infermiera impjegata minn Mehiläinen, wieħed mill-fornituri prinċipali ta’ servizzi tas-saħħa u ta’ servizzi soċjali fil-Finlandja, ħadet leave parentali għal edukazzjoni mhux imħallas għall-perijodu mis-7 ta’ Jannar 2010 sal-11 ta’ April 2012.
Dutch[nl]
22 Na een eerste periode van zwangerschapsverlof heeft Kultarinta, verpleegster in dienst van Mehiläinen, een van de voornaamste verstrekkers van gezondheids- en sociale diensten in Finland, van 7 januari 2010 tot en met 11 april 2012 onbetaald opvoedingsverlof opgenomen.
Polish[pl]
22 Po pierwszym urlopie macierzyńskim Noora Kultarinta, pielęgniarka zatrudniona przez Mehiläinena, jednego z głównych usługodawców sektora służby zdrowia i opieki społecznej w Finlandii, wzięła bezpłatny rodzicielski urlop wychowawczy w okresie od 7 stycznia 2010 r. do 11 kwietnia 2012 r.
Portuguese[pt]
22 Após uma primeira licença de maternidade, N. Kultarinta, enfermeira que trabalha para a Mehiläinen, um dos principais prestadores de serviços de saúde e de serviços sociais na Finlândia, gozou uma licença parental não remunerada para assistência a filhos durante o período compreendido entre 7 de janeiro de 2010 e 11 de abril de 2012.
Romanian[ro]
22 După un prim concediu de maternitate, doamna Kultarinta, infirmieră angajată de Mehiläinen, unul dintre principalii prestatori de servicii de sănătate și de servicii sociale din Finlanda, a intrat în concediu neremunerat pentru creșterea copilului în perioada 7 ianuarie 2010-11 aprilie 2012.
Slovak[sk]
22 Po prvej materskej dovolenke pani Kultarinta, ktorá pracuje ako zdravotná sestra v spoločnosti Mehiläinen, jednej z hlavných poskytovateľov zdravotníckych a sociálnych služieb vo Fínsku, začala čerpať neplatenú rodičovskú dovolenku na výchovu od 7. januára 2010 do 11. apríla 2012.
Slovenian[sl]
22 Noora Kultarinta, medicinska sestra zaposlena pri družbi Mehiläinen, eni od glavnih ponudnic zdravstvenih in socialnih storitev na Finskem, je po prvem porodniškem dopustu v obdobju od 7. januarja 2010 do 11. aprila 2012 koristila neplačan dopust za nego in varstvo otroka.
Swedish[sv]
22 Efter den första mammaledigheten påbörjade Noora Kultarinta, undersköterska anställd hos Mehiläinen – en av de största tillhandahållarna av hälsovård och sociala tjänster i Finland –, en obetald vårdledighet mellan den 7 januari 2010 och den 11 april 2012.