Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vooraand van die stad se val sal die koning en sy edelmanne feesvier, en hulle sal hulle dronk drink.
Amharic[am]
በውድቀቷ ዋዜማ ንጉሷና መኳንንቱ በታላቅ ድግስ በመታደም አቅላቸውን እስኪስቱ ይጠጣሉ።
Arabic[ar]
ففي ليلة سقوطها، سيكون الملك وعظماؤه في وليمة يشربون الخمر حتى يَخدَروا.
Bemba[bem]
Pa bushiku bukatangilila ukuwa kwakwe, imfumu na bakankaala ba iko bakacito mutebeto, kabili bakakolwa.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw una pa sa iyang pagkapukan, ang iyang hari ug ang iyang mga kadagkoan nagkombira, nga nag-inom hangtod sa pagkahubog.
Czech[cs]
Tu noc, kdy město padne, král a jeho šlechtici se budou oddávat hodování a zpijí se do němoty.
Danish[da]
Samme aften som byen bliver invaderet, fester Babylons konge og hans stormænd og drikker sig fra sans og samling.
German[de]
In der Nacht, in der die Stadt fällt, werden der König und seine Großen ein Fest feiern und sich sinnlos betrinken.
Ewe[ee]
Le fiẽ si do ŋgɔ na eƒe tsɔtsrɔ̃ la, eƒe fia kple amegãwo anɔ azã ɖum eye woano aha amu vlevlevle.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso iduọ esie, edidem ye mbiowo esie ẹyedia usọrọ, ẹn̄wọn̄ n̄kpọ ẹkabade ndisịme.
Greek[el]
Την παραμονή της πτώσης της, ο βασιλιάς της και οι μεγιστάνες του θα συμποσιάζουν, πίνοντας μέχρι αναισθησίας.
English[en]
On the eve of her fall, her king and his grandees will feast, drinking themselves into a stupor.
Spanish[es]
La noche de la toma de la ciudad, el rey y sus grandes estarán celebrando un banquete.
Estonian[et]
Tema langemise eelõhtul kuningas ja ülikud pidutsevad ning joovad ennast purju.
Persian[fa]
در شب سقوط آن شهر، پادشاه و بزرگانش مشغول جشن و پایکوبی بوده، از فرط میگساری گیج و منگ خواهند بود.
Finnish[fi]
Juuri ennen kukistumista sen kuningas ja ylimykset juhlivat ja juovat itsensä humalaan.
Fijian[fj]
Ena yakavi me bale kina, era na kana na nona tui kei ira na nona tamata dokai, era na gunu mera mateni sara.
French[fr]
Au soir de sa chute, son roi et ses grands festoieront, boiront jusqu’à l’engourdissement.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ní baatsɔ ehiɛkpatamɔ lɛ hiɛ lɛ, emaŋtsɛ lɛ kɛ ebladei lɛ baaŋmɛ okpɔlɔ, ni amɛbaanu dãa aahu ni amɛbaalului.
Gun[guw]
To ozán he mẹ aijijẹ etọn na wá te, ahọlu po omẹ klogán-klogán etọn lẹ po na dù agọ́, bo na nùahànmú bo bà yede mẹ pò.
Hebrew[he]
בלילה בו תיפול, יחגגו מלכה ונכבדיה וישתו עד ערפול חושים.
Hindi[hi]
जिस रात वह गिरेगी, उसका राजा और उसके हाकिम जश्न मना रहे होंगे और शराब पी-पीकर मतवाले हो चुके होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i antes sia mapukan, ang iya hari kag ang iya dungganon nga mga tawo magakinaon, magaininom sila tubtob mahubog.
Croatian[hr]
Uoči njegovog pada babilonski kralj i njegovi velikaši priredit će gozbu, opijajući se do besvijesti.
Hungarian[hu]
Bukása előestéjén királya és előkelőségei lakomát rendeznek, amelyen a kábultságig leisszák magukat.
Indonesian[id]
Pada malam kejatuhannya, raja dan para pembesarnya akan berpesta-pora, bermabuk-mabukan.
Igbo[ig]
N’uhuruchi ụbọchị ahụ e meriri ya, eze ya na ndị isi ya na-eme oriri, na-aṅụnye onwe ha nzuzu.
Iloko[ilo]
Iti rabii a pannakarbana, agrarambakto ti ari ken dagiti opisialna, nga urayda la a matalimpungaw iti bartek.
Italian[it]
La vigilia della caduta il re e i suoi grandi banchetteranno, bevendo fino a ubriacarsi.
Japanese[ja]
バビロンがまさに倒れようとしている夜,王と大官たちは宴会を催し,酔いつぶれています。
Georgian[ka]
ქალაქის დაცემის წინ მეფე და მისი დიდებულები შუა ლხინში ღვინით იქნებიან გალეშილი.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪತನದ ರಾತ್ರಿ ಅದರ ಅರಸನೂ ಅವನ ಮುಖಂಡರೂ ಔತಣದಲ್ಲಿ ಅಮಲಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿಯುವರು.
Korean[ko]
바빌론이 무너지기 전날 밤, 바빌론의 왕과 고관들은 잔치를 벌이며 인사불성이 될 정도로 마실 것입니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa oyo mboka yango ekweaki, mokonzi mpe bankumu na ye bazalaki kosala fɛti, bamɛlaki na ndenge ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Manzibwana pili i si ka sinyiwa kale, mulena ni mandun’a hae ba ka eza mukiti, ba ka nwa bucwala ku fitela ba kolwa.
Malagasy[mg]
Amin’ny alina mialoha ny hianjerany, dia hanao fanasana ny mpanjakany sy ny mpanolo-tsainy, ka hisotro mandra-pahamamony.
Macedonian[mk]
Вечерта пред да падне, неговиот цар и достоинствениците ќе се гостат и ќе пијат додека не станат мртви пијани.
Malayalam[ml]
അവൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ തലേ രാത്രിയിൽ, ആഘോഷത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവളുടെ രാജാവും മഹത്തുക്കളും കുടിച്ചു മത്തരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Lejlet il- waqgħa tagħha, is- sultan u l- kbarat tiegħu se jiffesteġġaw, u tant jixorbu li jispiċċaw f’sakra ma jarawx art.
Burmese[my]
သူကျဆုံးခါနီးအချိန်တွင် ဘုရင်နှင့် သူ၏မှူးမတ်တို့သည် စားသောက်ပွဲကြီးတည်ခင်းနေမည်ဖြစ်ပြီး မူးသည်အထိ သောက်စားနေကြမည်။
Norwegian[nb]
Den kvelden Babylon faller, vil kongen og hans stormenn feste og bli sløve av drikk.
Dutch[nl]
Op de vooravond van haar val zullen haar koning en zijn rijksgroten feestvieren en zich een roes drinken.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja pele ga go wa ga yona, kgoši ya yona le bakgomana ba yona ba bina monyanya, ba nwa go fihlela ba tagwa wa go se sa itseba.
Nyanja[ny]
Pa usiku wa kugwa kwake, mfumu yake ndi akuluakulu ake adzachita madyerero, adzamwa mpaka kuledzera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਸਨ ਅਤੇ ਪੀ-ਪੀ ਕੇ ਮਸਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Riba e anochi promé ku e kai, su rei huntu ku su dignatarionan lo selebrá un bankete, i bebe te bira burachi.
Polish[pl]
Tej nocy, której nastąpi jego upadek, król i dostojnicy będą ucztować i upiją się do nieprzytomności.
Portuguese[pt]
Nas vésperas de sua queda, seu rei e seus dignitários estariam festejando, bebendo até se embriagar.
Romanian[ro]
Chiar în seara căderii Babilonului, regele şi demnitarii săi vor benchetui, bând în neştire.
Russian[ru]
Накануне падения Вавилона его царь и вельможи будут пировать и пить до бесчувствия.
Sango[sg]
Na bï so aba futingo ti lo, gbia ti lo na akota zo ti lo ayeke sala ande matanga, na nyongo samba juska a gbu lê ti ala.
Sinhala[si]
වැටීම සිදු වූ දින, රජ සහ ඔහුගේ අධිපතීහු මංගල්යෝත්සවයක් පවත්වමින් සිටිති. ඔවුහු පදම ඉක්මවා බොති.
Slovak[sk]
Kráľ i jeho šľachtici budú v predvečer jeho pádu hodovať a opíjať sa až do opojenia.
Slovenian[sl]
Na večer uničenja mesta bodo kralj in njegovi mogočneži praznovali in se opijali do onemoglosti.
Shona[sn]
Usiku hwokuwa kwaro, mambo waro nemakurukota vachaita mutambo, vachinwa kusvika vadhakwa.
Albanian[sq]
Mbrëmjen e shkatërrimit, mbreti dhe të mëdhenjtë e tij do të festojnë, duke pirë deri në atë pikë sa të trullosen.
Serbian[sr]
Uoči pada njegov kralj i njegovi velikaši gostiće se omamljeni pićem.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo etellang pele ho oa ha eona, morena oa eona le matona a hae ba tla be ba keteka, ba noa ba bile ba tahoa.
Swedish[sv]
Samma natt som Babylon faller kommer kungen och hans stormän att festa och dricka sig redlöst berusade.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya anguko lake, mfalme wa Babiloni na watu wenye vyeo watakula karamu, wanywe walewe chakari.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi kabla ya anguko lake, mfalme wa Babiloni na watu wenye vyeo watakula karamu, wanywe walewe chakari.
Telugu[te]
దాని పతనానికి ముందు, దాని రాజు, అతని అధిపతులు విందు చేసుకుంటూ మత్తెక్కే వరకూ తాగుతుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa bisperas ng kaniyang pagbagsak, ang kaniyang hari at mga maharlikang tao nito ay magdiriwang, anupat magpapakalango sa alak.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng a pele ga a wa, kgosi ya gagwe le dikgosana tsa gagwe di tla dira mokete, di nwa go fitlha di tagwa.
Turkish[tr]
Devrileceği gece, Babil kralıyla soyluları şölen yapıp sersemleyene dek içki içeceklerdi.
Tsonga[ts]
Emadyambyini ya siku leri a a ta wa ha rona, hosi ya kona ni tindhuna ta yona a va ta va va ri eku titlonyeni, va kukutlela vhinyo yi kala yi va tekela dzano.
Twi[tw]
Ne hene ne n’abirɛmpɔn bɛtow pon anom nsa ayɛ tebɔɔ anwummere a wɔbɛsɛe no no.
Ukrainian[uk]
Напередодні падіння Вавилона цар та його придворні будуть бенкетувати й нап’ються до нестями.
Venda[ve]
Nga madekwana a musi u sa athu wa, khosi yawo na nduna dzayo vha ḓo vha vha tshi khou ḓikanda vhuṱamboni, vha tshi khou nwa veine u swika vha tshi dzelela.
Vietnamese[vi]
Vào đêm trước ngày nó sụp đổ, vua và các đại thần tiệc tùng phủ phê, say sưa tới mức trở thành mụ mẫm.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i han kapukan hito, an hadi ngan an iya harangdon nga mga tawo magpipiyesta, mag-iirignom tubtob ha kahubog.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa yangaphambi kokuwa kwayo, ukumkani wayo nezihandiba zakhe baza kuba nesidlo esikhulu, basele bade bayobe.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ìkẹyìn tí ìṣubú rẹ̀ yóò dé, àsè ni ọba àti àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn rẹ̀ yóò máa jẹ, wọn yóò sì mutí yó bìnàkò.
Zulu[zu]
Ngobusuku eliyowa ngabo, inkosi yalo nezicukuthwane zakhona ziyobe zisedilini, zizitika ngophuzo oludakayo.