Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was afwesig vir daardie klas en was bekommerd oor die eksamen, en daarom het ek haar gevra om die onderwerp aan my te verduidelik.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት በክፍል ውስጥ ስላልነበርኩና ፈተና ላይ ምን ብዬ እንደምመልስ ስላሳሰበኝ ይህንን ርዕሰ ጉዳይ እንድታብራራልኝ ጠየቅዃት።
Arabic[ar]
وبما انني تغيّبت عن ذلك الصف وكنت قلقا بشأن الامتحان، طلبت منها ان تشرحه لي.
Central Bikol[bcl]
Nagpalta ako kaidto sa klase asin nahadit ako dapit sa eksaminasyon, kaya nakiolay ako saiya na ipaliwanag sako an temang iyan.
Bemba[bem]
Nshasangilweko kuli lyo lyashi kabili nalisakamene ukuti nkafilwa ukwasuka amepusho pa mashindano, e co nalimulombele ukuti anondolweleko ilyo lyashi.
Bulgarian[bg]
Но точно тогава не бях на училище и се притеснявах за изпита по тази тема, затова я помолих да ми обясни лично този въпрос.
Bislama[bi]
Mi mi mestem klas ya, be from we mi tingbaot eksam we bambae mifala i mekem long poen ya, mi askem long hem blong eksplenem poen ya long mi.
Bangla[bn]
আমি সেদিন ক্লাসে উপস্থিত ছিলাম না আর সেই বিষয়ের ওপর ক্লাসে যে-পরীক্ষা হবে তা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, তাই আমি তাকে আমার কাছে সেই বিষয়টা ব্যাখ্যা করতে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mipalta ako sa maong klase ug ako nabalaka bahin sa pasulit, busa gihangyo ko siya nga ipatin-aw kanako ang maong ulohan.
Czech[cs]
Zrovna jsem ve škole chyběl, a protože jsem měl strach, že neudělám zkoušky, poprosil jsem ji, aby mi ten námět vysvětlila.
German[de]
Ich hatte die Stunde versäumt und machte mir daher Sorgen wegen der Prüfung. Deshalb bat ich sie um Erklärungen zu dem Thema.
Ewe[ee]
Nyemenɔ sukuxɔ me ɣemaɣi o eye esi menɔ vɔvɔ̃m be nyemate ŋu aɖo nya siwo woabia le dodokpɔa me ŋu o ta la, mebiae be wòaɖe nya si wògblɔ la me nam.
Efik[efi]
Ami n̄kodụhe ke ini emi enye ekenemede ibuotikọ emi ndien mma n̄kere m̀mê ndinam didie ke ini udomo, ntre mma ndọhọ enye eneme ibuotikọ oro ye ami.
Greek[el]
Έλειπα από εκείνο το μάθημα και ανησυχούσα για το διαγώνισμα, γι’ αυτό και της ζήτησα να μου αναλύσει το θέμα.
English[en]
I missed that class and was concerned about the exam, so I asked her to explain the subject to me.
Spanish[es]
Como me perdí esa clase y me preocupaba el examen, le pedí que me explicara el tema.
Estonian[et]
Puudusin sellest tunnist ja tundsin seetõttu muret, et ei oska eksamil nendele küsimustele vastata. Seepärast palusin tal seda teemat endale selgitada.
Finnish[fi]
Olin poissa siltä tunnilta ja olin huolissani tulevasta kokeesta, joten pyysin häntä kertomaan aiheesta minulle.
Fijian[fj]
Au a calata, au qai leqataka niu na sega ni kila ena gauna ni veitarogi na isaunitaro me baleta na ulutaga oya, au mani kerei koya me vakamacalataka vei au.
French[fr]
Comme j’avais manqué ce cours et que j’étais soucieux de réussir mon examen, je lui ai demandé de m’expliquer le sujet qu’elle avait abordé.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ miyaaa skul, ni akɛni misusu akɛ abaabi sane ko kɛjɛ ewiemɔ lɛ mli yɛ kaa ni wɔbaafee lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, mibi lɛ koni egbála saneyitso ni ewie he lɛ mli etsɔɔ mi.
Gun[guw]
Yẹn ma yì wehọmẹ to gbenẹgbe bo to budi na kanbiọ he na sinai do hosọ ehe ji to mẹtẹnpọn whenu; enẹwutu yẹn biọ to hagbẹ ṣie lọ si nado basi zẹẹmẹ hosọ lọ tọn na mi.
Hebrew[he]
החמצתי את השיעור ולכן ביקשתי ממנה שתסביר לי את הנושא כי דאגתי שלא אדע את החומר במבחן.
Hindi[hi]
मैं उस दिन क्लास में हाज़िर नहीं था, और मुझे यह चिंता खाए जा रही थी कि इम्तहान में मैं उस विषय पर सवालों के जवाब कैसे दूँगा।
Hiligaynon[hil]
Absent ako sadto kag nabalaka nga basi sa tion sang eksaminasyon wala ako sing isabat, gani ginpangabay ko sia nga ipaathag ang topiko sa akon.
Croatian[hr]
Budući da nisam bio na tom satu, a uskoro smo trebali pisati ispit, zamolio sam je da mi objasni tu temu.
Hungarian[hu]
Én éppen hiányoztam azon az órán, de mivel nagyon szerettem volna felkészült lenni a vizsgán, megkértem, hogy magyarázza el nekem ezt a témát.
Indonesian[id]
Saya tidak masuk sekolah pada hari itu dan merasa khawatir mengenai ujiannya, maka saya memintanya untuk menjelaskan pokok itu kepada saya.
Igbo[ig]
Anọghị m na klas mgbe a kụziri ya, ma ụjọ na-atụ m ma m̀ ga-agafekwa n’ule, n’ihi ya arịọrọ m ya ka ọ kọwaara m isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Diak naatendaran dayta a leksion isu a madanaganak amangan ta diakto ammo ti isungbatko iti eksamen, isu a kiniddawko nga ilawlawagna kaniak ti topiko.
Italian[it]
Quel giorno ero assente e, preoccupato per le interrogazioni, le chiesi di spiegarmi l’argomento.
Japanese[ja]
わたしはちょうどその授業を欠席していて試験のことが心配だったので,その論題について教えてほしいと頼み込みました。
Georgian[ka]
იმ დღეს სკოლა გავაცდინე და მისთვის არ მომისმენია, მაგრამ მეშინოდა, რომ გამოცდაზე ეს საკითხი არ შემხვედროდა და ამიტომ ვთხოვე, ჩემთვისაც მოეყოლა თავისი მოხსენების შინაარსი.
Korean[ko]
나는 그 수업에 빠진 터라 시험이 걱정되었습니다. 그래서 그 증인 급우에게 그 주제에 대해 설명해 달라고 부탁했습니다.
Lingala[ln]
Mokolo yango, nazalaki na kelasi te, mpe lokola nazalaki kobanga ete nakozwa te soki batuni makambo yango na ekzamɛ, nasɛngaki ye alimbolela ngai yango.
Lozi[loz]
Ne ni yawile tuto yeo mi ne ni ikalezwi litatubo, kacwalo na mu kupa ku ni taluseza taba yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mupumbishe mu kalasa dituku adi, ngakabanga kulubakana bua tshimvua mua kuandamuna mu mateta pa dilongesha adi, ke meme kumulomba bua angumvuije bualu ebu.
Luvale[lue]
Ami kangwapwileko, oloze ngwamulombele angulwezeko mwomwo ngwalizakaminyine ngwami pamo navakatwihulavyo mushikola.
Malagasy[mg]
Tsy nianatra aho tamin’izay, ka natahotra sao hivoaka tany amin’ny fanadinana ilay foto-kevitra ka tsy ho hitako izay holazaina.
Macedonian[mk]
Јас го испуштив тој час и бев загрижен што ќе направам на тестот, па затоа ја замолив да ми ја објасни таа тема.
Maltese[mt]
Ma kontx preżenti għal dik il- lezzjoni u kont inkwetat dwar l- eżami fuq dan is- suġġett, allura tlabtha tispjegali s- suġġett.
Norwegian[nb]
Jeg var borte fra timen og var bekymret for eksamen, så jeg bad henne fortelle meg hva hun hadde sagt.
Nepali[ne]
म त्यो कक्षामा गयल थिएँ र मलाई जाँचमा त्यो प्रश्नको उत्तर दिन सक्दिनँ कि भन्ने पीर थियो।
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se gona klaseng yeo gomme ke be ke tshwenyegile ka tlhahlobo, ka gona ke ile ka e kgopela gore e ntlhalosetše ka taba yeo.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo ndinajomba ndipo ndinali kudera nkhaŵa kuti ndidzatani zikadzabwera pamayeso, choncho ndinamuuza kuti andifotokozere nkhaniyo.
Pangasinan[pag]
Anggapo ak ed saman tan mapaga ak nipaakar ed eksaminen mi, kanian kinerew ko ed sikato ya ipaliwawa to’d siak iman a leksion mi.
Papiamento[pap]
Mi a pèrdè e lès ei i tabata preokupá ku ora di eksamen lo mi no sa nada dje tópiko, p’esei mi a pidié splika mi.
Pijin[pis]
Mi missim datfala class and mi wari abaotem exam, so mi askem hem for explainim datfala subject long mi.
Polish[pl]
Nie byłem na tych zajęciach, ale ponieważ zależało mi na egzaminach, poprosiłem ją, żeby mi wszystko opowiedziała.
Portuguese[pt]
Eu perdi aquela aula e fiquei preocupado com o exame, de modo que pedi que ela me explicasse o assunto.
Rundi[rn]
Kubera nari nasivye ico cigwa, narahagaritse umutima ntinya ko ivyahavugiwe vyohava biza mu kibazo, bituma ndamusaba kubinsigurira.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe sinari mu ishuri, kandi natinyaga ko bazabitubazaho mu kizamini; bityo namusabye kunsobanurira.
Sinhala[si]
විභාගෙට ඒ ගැන ප්රශ්න ආවොත් මට පිළිතුරු ලියන්න බැරි වෙයි කියා සිතූ නිසා ඒ විස්තර මට කියා දෙන්න කියලා මම ඇයට කිව්වා.
Slovak[sk]
Chýbal som vtedy na hodine, a keďže som chcel urobiť skúšky, požiadal som ju, aby mi porozprávala o svojom referáte.
Slovenian[sl]
Tisto uro sem manjkal in skrbelo me je, kako bom opravil test, zato sem jo prosil, naj mi snov pojasni.
Samoan[sm]
Na ou misia le aʻoga i lenā aso ma sa ou popole i le suʻega, o lea na ou talosaga atu ai iā te ia ina ia faamatala mai iā te aʻu le mataupu.
Shona[sn]
Musi uyu ndakanga ndisipo uye ndakanga ndichityira kuzotadza bvunzo, saka ndakamukumbira kuti anditsanangurire hurukuro yacho.
Albanian[sq]
Unë s’isha në mësim dhe isha në merak për provimin, prandaj i kërkova të ma shpjegonte temën që trajtoi.
Serbian[sr]
Nisam bio na tom času, pa sam je zamolio da mi objasni tu temu pošto sam se plašio da na ispitu neću znati.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le sieo tlelaseng eo ’me ke ne ke amehile ka hore ke tla hlōloa ho araba lipotso tsa taba eo tlhahlobong, kahoo ke ile ka mo kōpa hore a ntlhalosetse taba eo.
Swahili[sw]
Sikwenda shule siku hiyo na nilikuwa na wasiwasi kuhusu mtihani, kwa hiyo nikamwomba anieleze habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sikwenda shule siku hiyo na nilikuwa na wasiwasi kuhusu mtihani, kwa hiyo nikamwomba anieleze habari hiyo.
Tamil[ta]
அந்த வகுப்பை நான் மிஸ் பண்ணிவிட்டதால், எக்ஸாமில் என்ன செய்வேனோ என்று கவலைப்பட்டேன்; அதனால் அந்த தலைப்பை பற்றி எனக்கு விளக்குமாறு அவளிடம் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ క్లాసుకు వెళ్లలేకపోవడంతో, ఆ పరీక్షంటే నాకు భయం పట్టుకుంది, అందువల్ల ఆ విషయాన్ని నాకు వివరించమని నేనామెను అడిగాను.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม ขาด เรียน จึง เป็น ห่วง เรื่อง การ สอบ ซึ่ง จะ มี คํา ถาม ใน เรื่อง นั้น ดัง นั้น ผม จึง ขอ เธอ อธิบาย เรื่อง นั้น ให้ ผม ฟัง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብቲ ኽፍሊ ስለ ዘይነበርኩን ኣብ ፈተና ኻብኡ ሕቶ እንተ መጺኡ ምምላሱ ኸይከብደኒ ስለ ዝፈራህኩን: ከይደ ብዛዕባ እቲ ዝሃበቶ ዝርርብ ከተረድኣኒ ሓተትኩዋ።
Tagalog[tl]
Lumiban ako sa klaseng iyon at nababahala ako hinggil sa pagsusulit, kaya hiniling ko sa kaniya na ipaliwanag sa akin ang hinggil sa paksa.
Tswana[tn]
Ke ne ke seyo mo tlelaseng ka letsatsi leo mme ke ne ke tshwenyegile ka ditlhatlhobo mme ka mo kopa gore a ntlhalosetse ka setlhogo seo.
Tongan[to]
Na‘á ku li‘aki ‘a e kalasi ko iá pea na‘á ku hoha‘a ‘o fekau‘aki mo e siví, ko ia ai, na‘á ku kole ange kiate ia ke fakamatala‘i mai kiate au ‘a e kaveingá.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin stap long klas long dispela taim na mi tingting planti olsem nogut mi no inap bekim ol askim i kamap long tes, olsem na mi askim em long stori long mi long tok em i mekim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri kona etlilasini naswona swi ndzi vilerisile hikuva a ndzi nga ta swi kota ku hlamula xivutiso xexo loko ku tsariwa xikambelo, kutani ndzi n’wi komberile leswaku a ndzi hlamusela hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Esiane sɛ mantie ɔkasa no bi nti, na ɛhaw me sɛ merentumi mma ho mmuae wɔ sɔhwɛ mu, enti meka kyerɛɛ no sɛ ɔnkyerɛkyerɛ me saa asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Мене не було тоді на уроці, і я турбувався, як складу іспити. Тому попросив дівчину пояснити ту тему.
Urdu[ur]
مَیں اُس دن غیرحاضر تھی اور مجھے اپنے امتحان کی فکر تھی کہ مَیں کیا کرونگی لہٰذا مَیں نے اُس سے اس موضوع کو سمجھانے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi songo ya kilasini yeneyo nahone nda vhilaela uri a thi nga ḓo kona u fhindula dziṅwe mbudziso mulingoni, ngauralo nda mu humbela uri a nṱalutshedze nga ha yeneyo thero.
Vietnamese[vi]
Tôi đã vắng mặt hôm đó nên lo lắng về bài thi, vì thế tôi hỏi bạn ấy giải thích cho tôi hiểu về đề tài đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako makatambong hito nga klase ngan nabaraka ako mahitungod han eksamin, salit ginhangyo ko hiya nga isaysay ito ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau puli ʼi te ʼaho ʼaia pea neʼe ʼau tuʼania naʼa mole feala ke ʼau tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē ka fai kiai ʼi te sivi, koia neʼe ʼau kole age ke ina fakamahino mai te meʼa ʼaē neʼe palalau kiai.
Xhosa[xh]
Kuba ndandingekho kuloo klasi, ndandisoyikela ukuba kuza kuba mnyama kum xa lo mbandela uvela kwiimviwo, ngoko ndalicela ukuba lindicacisele ngoko lalikuthetha.
Yoruba[yo]
Nítorí pé mi ò sí ní kíláàsì lọ́jọ́ náà, mo wá ń ṣàníyàn pé tí ìbéèrè bá jáde lórí kókó yìí nígbà ìdánwò, mi ò ní lè dáhùn, ni mo bá ní kọ́mọ náà ṣàlàyé rẹ̀ fún mi.
Chinese[zh]
我错过了那堂课,很担心不能通过考试,于是就请那个同学再讲一次给我听。
Zulu[zu]
Ngangiphuthile ekilasini ngalelo langa futhi njengoba ngangikhathazekile ngezivivinyo, ngamcela ukuba angichazele leyo ndaba.