Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكلمات عزيزي الابن قد تفتقر الأناقة ، ولكن يحمل مشاعر جهه الحقيقي.
Bulgarian[bg]
Думите на скъпия ми син може да са малко груби, но смисълът им е точен.
Czech[cs]
Slova mého syna možná postrádají vytříbenost, ale jeho postoj je opravdový.
German[de]
Die Worte meines geschätzten Sohnes mögen der Eleganz entbehren, aber sie sind zutreffend.
Greek[el]
Τα λόγια του αγαπητού μου γιου μπορεί να μη χαίρουν λεπτότητας αλλά το συναίσθημά του είναι αληθινό.
English[en]
My dear son's words may lack elegance, but his sentiment holds true.
Spanish[es]
Las palabras de mi querido hijo pueden carecer de elegancia, pero su sentimiento es verdadero.
Estonian[et]
Mu kalli poja sõnades puudub ehk elegantsus, aga need väljendavad tõde.
Finnish[fi]
Poikani ei ehkä ole kaunopuheinen, mutta puhuu totta.
French[fr]
Les paroles de mon cher fils manquent peut-être d'élégance, mais ses sentiments restent sincères.
Hebrew[he]
דבריו של הבן היקר שלי ייתכן חוסר אלגנטיות, אבל הרגש שלו נכון.
Croatian[hr]
Riječima mog dragog sina možda manjka elegancije, ali zbori istinu.
Hungarian[hu]
Kedves fiam szavai nélkülözik a finomságot, de igazat beszél.
Italian[it]
Le parole del mio caro figlio potrebbero esser prive di eleganza, ma i suoi sentimenti sono sinceri.
Dutch[nl]
De woorden van mijn geliefde zoon zijn niet zo elegant, maar het is wel de waarheid.
Polish[pl]
Słowom mego drogiego syna może brakować elegancji, ale uczucia ma szczere.
Portuguese[pt]
As palavras do meu querido filho podem não ser elegantes, mas o sentimento é verdadeiro.
Romanian[ro]
Cuvinte draga mea fiului lui ar putea să nu eleganta, Dar sentimentul său este valabil.
Russian[ru]
Слова моего сына лишены элегантности, но его проявление чувств истинно.
Slovenian[sl]
Mogoče besedam mojega sina manjka malo elegance, vendar odražajo vso resnico.
Swedish[sv]
Min son är inte så vältalig, men hans avsikt är riktig.
Turkish[tr]
Sevgili oğlumun sözlerinde zarafet eksikliği olabilir ancak hissettikleri gerçektir.