Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het vir hulle werkgewers gesê dat hulle bereid was om hulle salaris te verbeur, maar in sommige gevalle het hulle werkgewers hulle betaalde verlof gegee.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ከክፍያ ነጻ የሆነ ፈቃድ እንዲሰጣቸው አሠሪዎቻቸውን የጠየቁ ቢሆንም አንዳንድ አሠሪዎች ክፍያ ያለው ዕረፍት ፈቅደውላቸዋል።
Arabic[ar]
وقد أخبر البعض ارباب عملهم بأنهم مستعدون ان يخسروا راتبهم لتغيّبهم عن العمل، غير ان بعض المستخدِمين منحوهم اجازة مدفوعة الاجر.
Bulgarian[bg]
Някои казаха на работодателите си, че искат неплатен отпуск, но в някои от случаите работодателите им дадоха платен отпуск.
Bislama[bi]
Samfala oli talem long ol bos blong olgeta se oli rere blong lusum pei blong olgeta. Be sam bos oli pem olgeta nating se oli tekemaot sam taem long wok.
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa uban ang ilang mga amo nga way bale kon dili sila suweldohan, apan sa ubang mga kahimtang gihatagan sila sa ilang mga amo ug libreng panahon nga may suweldo.
Czech[cs]
Někteří svým zaměstnavatelům říkali, že si ochotně vezmou neplacenou dovolenou, ale v některých případech jim zaměstnavatelé vybranou dovolenou zaplatili.
Danish[da]
Nogle fortalte deres arbejdsgiver at de var villige til at give afkald på løn mens de var med i eftersøgningen, men i visse tilfælde fik de fri uden at blive trukket i løn.
German[de]
Etliche erklärten ihren Arbeitgebern, sie seien bereit, auf Bezahlung zu verzichten; doch in einigen Fällen wurde ihnen die Arbeitszeit dennoch bezahlt.
Greek[el]
Μερικοί είπαν στους εργοδότες τους ότι ήταν πρόθυμοι να χάσουν μέρος του μισθού τους, αλλά σε μερικές περιπτώσεις οι εργοδότες τούς έδωσαν άδεια με αποδοχές.
English[en]
Some told their employers that they were willing to forfeit salary, but in some cases their employers gave them time off with pay.
Estonian[et]
Mõned ütlesid oma tööandjale, et nad on nõus töötasust loobuma, kuid mõned tööandjad andsid neile vaba aega ega võtnud seda palgast maha.
Finnish[fi]
Jotkut olivat sanoneet työnantajilleen olevansa valmiita ottamaan vapaan palkattomana, mutta joissakin tapauksissa heille maksettiin siltä ajalta palkka.
French[fr]
Certains ont dit à leur employeur qu’ils étaient prêts à perdre de l’argent sur leur salaire, mais parfois leur patron leur a accordé du temps libre rémunéré.
Hebrew[he]
היו שהודיעו למעבידיהם שהם יוצאים לחופשה ללא תשלום, ואפילו בכמה מקרים המעביד לא ניכה את ימי החיפוש ממשכורתם.
Croatian[hr]
Bilo je onih koji su rekli svojim poslodavcima da žele uzeti neplaćeni dopust, no nekima od njih poslodavci su ipak dali plaćeni dopust.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy mentek a munkaadójukhoz, hogy készek voltak fizetés nélküli szabadságra menni, de volt olyan munkaadó, aki mind a szabadnapot, mind a szokásos fizetést megadta.
Indonesian[id]
Ada yang memberi tahu atasan mereka bahwa mereka bersedia dipotong gajinya, tetapi dalam beberapa kasus, atasan mereka tidak melakukannya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ gwara ndị were ha n’ọrụ na ha dị njikere ịhapụ ụgwọ ọnwa ha, ma n’ọnọdụ ụfọdụ, ndị were ha n’ọrụ nyere ha ohere ịhapụ ọrụ ma kwụọkwa ha ụgwọ ọnwa ha.
Iloko[ilo]
Imbaga ti dadduma kadagiti amoda a situtulokda a di masuelduan, ngem iti dadduma a kaso, sinuelduan latta ida dagiti amoda.
Italian[it]
Alcuni dissero al datore di lavoro che erano disposti a rinunciare alla paga, ma in certi casi i datori di lavoro concessero loro un permesso retribuito.
Japanese[ja]
中には雇い主に,給料を減らされてもかまわないと言った人もいましたが,有給休暇にしてくれた雇い主もいました。
Georgian[ka]
ზოგმა თავის უფროსს უთხრა, რომ სამსახურში არ ყოფნის დროის საფასური ხელფასიდან დაექვითათ, მაგრამ ზოგმა ისე გაათავისუფლა ჩვენი და-ძმები, რომ ხელფასიდან არაფერი დაუქვითავთ.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa sulisitsisutik oqaluttuuppaat akissarsiassaminnik ilanngaaffigineqarlutik ujaasinermut peqaraarusullutik, ujaaseqataasulli arlallit ilanngaaffigineqarsimanngillat.
Korean[ko]
일부 형제 자매들은 고용주에게 그만큼 급료가 삭감되더라도 기꺼이 감수하겠다고 말하였지만, 어떤 고용주들은 유급 휴가를 허락해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлери жумуш жетекчилеринен өз эсебинен бош күн алууну сурашса, айрым жетекчилер айлыктан кармабай эле бош күн беришкен экен.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sakė savo darbdaviams norį atsisakyti algos, bet kartais darbdaviai vis vien sumokėdavo už nedirbtą laiką.
Latvian[lv]
Daži darba devēji iedeva viņiem brīvdienas, neatrēķinot par to no algas, lai gan brāļi un māsas bija tiem teikuši, ka ir gatavi zaudēt samaksu.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpampiasa azy ireo ny sasany fa tsy mampaninona na tsy andraisana karama aza io andro tsy iasana io, nefa moa dia nandraisan’ny sasany karama ihany izany.
Macedonian[mk]
Некои им рекоа на своите работодавачи дека се спремни да им се скрати од платата, но во некои случаи работодавците им дале платени слободни денови.
Maltese[mt]
Xi wħud qalu lill- imgħallem tagħhom li kienu lesti li ma jitħallsux, imma f’ċerti każi l- imgħallem ħalliehom jitilqu u ħallashom xorta.
Norwegian[nb]
Noen sa til arbeidsgiveren sin at de var villige til å bli trukket i lønn, men i noen tilfeller lot arbeidsgiveren dem få fri med lønn.
Nepali[ne]
कसैकसैले त मालिकसित बेतलबी बिदा मागे तर कोहीकोही मालिकले भने तलबी बिदा नै दिए।
Dutch[nl]
Enkelen zeiden tegen hun baas dat ze bereid waren onbetaald verlof te nemen, maar in sommige gevallen gaf hun baas betaald verlof.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੱਟੀ।
Papiamento[pap]
Tin di nan a bisa nan doño di trabou cu nan ta dispuesto pa tuma liber sin pago, pero den algun caso e doño a duna nan e tempu liber cu pago.
Polish[pl]
Często prosili o urlop bezpłatny, mimo to niektórzy pracodawcy zapłacili im za ten czas.
Portuguese[pt]
Alguns disseram ao patrão que esse tempo podia ser descontado do salário, mas em alguns casos eles receberam licença remunerada.
Romanian[ro]
Alţii le-au spus patronilor lor că doreau concediu fără plată, însă în unele cazuri patronii le-au acordat chiar concediu cu plată.
Russian[ru]
Некоторые сказали своим работодателям, что готовы взять выходной за свой счет, но были случаи, когда работодатели давали выходной, не делая вычета из зарплаты.
Slovak[sk]
Niektorí zamestnávateľom povedali, že sa ochotne zrieknu platu, ale v niekoľkých prípadoch im zamestnávatelia dali aj voľno, aj mzdu.
Slovenian[sl]
Nekateri so svojim delodajalcem rekli, da so pripravljeni vzeti brezplačni dopust, toda v nekaterih primerih so jim delodajalci dali plačan dopust.
Albanian[sq]
Disa u thanë punëdhënësve të tyre që ishin të gatshëm të humbnin edhe disa ditë rrogë, por, në disa raste, punëdhënësit u dhanë rrogën e plotë.
Serbian[sr]
Neki su rekli svojim poslodavcima da žele da uzmu neplaćeno, ali u nekim slučajevima poslodavci su im dali slobodne dane i normalnu platu.
Swedish[sv]
Några sade till sina arbetsgivare att de var villiga att avstå från sin lön, men i en del fall gav arbetsgivarna dem ledigt utan löneavdrag.
Swahili[sw]
Wengine waliwaambia waajiri wao kwamba walikuwa tayari kukatwa mshahara. Lakini, waajiri fulani waliwapa ruhusa bila kuwakata mshahara.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliwaambia waajiri wao kwamba walikuwa tayari kukatwa mshahara. Lakini, waajiri fulani waliwapa ruhusa bila kuwakata mshahara.
Tamil[ta]
சிலர் சம்பளம் இல்லாமல் லீவு கொடுக்கும்படி தங்கள் முதலாளிகளிடம் கேட்டார்கள், ஆனால் சிலர் சம்பளத்தோடே லீவு கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
บาง คน บอก นาย จ้าง ว่า เขา ยอม ให้ หัก เงิน เดือน แต่ มี บาง ราย ที่ นาย จ้าง อนุญาต ให้ ลา งาน แต่ จ่าย ค่า จ้าง ตาม ปกติ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagsabi sa kanilang amo na handa silang hindi sumuweldo, ngunit sa ilang kaso ay pinayagan silang magbakasyon nang may suweldo.
Turkish[tr]
Bazıları işverenlerine ücretsiz izin almak istediklerini söyledi, fakat bazı işverenler onlara ücretli izin verdi.
Ukrainian[uk]
Деякі повідомили своїх роботодавців, що готові втратити заробіток, але декотрі роботодавці відпустили їх, зберігаючи платню.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ sọ fáwọn agbanisíṣẹ́ wọn pé àwọn ò kọ̀ káwọn pàdánù owó oṣù àwọn, àmọ́ wọ́n fún àwọn kan láyè wọ́n sì tún sanwó fún wọn.
Zulu[zu]
Abanye batshela abaqashi babo ukuthi babezimisele ukulahlekelwa iholo, kodwa kwezinye izimo abaqashi babanikeza izinsuku ngaphandle kokunciphisa iholo.