Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije dobro za tvoj oporavak ako se umešamo malo u nešto.
Czech[cs]
Pro tvé vyléčení by nebylo dobré, kdybysme se spolu nějak zapletly.
German[de]
Es wäre nicht gut für Ihre Genesung, wenn zwischen uns was laufen würde.
Greek[el]
Γεγονός που δεν θα ήταν καλό για την ανάρρωσή σου αν δημιουργηθεί κάτι μεταξύ μας.
English[en]
Not great for your recovery if we get tangled up in a little something.
Spanish[es]
No sería bueno para tu recuperación si nos enredamos en algo.
Finnish[fi]
Se ei olisi hyväksi toipumisellesi, jos meillä olisi samalla jotain säpinää.
French[fr]
Ça serait pas bon pour vous si on avait une aventure.
Hebrew[he]
והייתי פוגעת בגמילה שלך, אם היינו נכנסות לאיזה קטע... אז... אם את מרגישה איזה שהוא מתח.
Croatian[hr]
Nije dobro za tvoj oporavak ako se umiješamo malo u nešto.
Hungarian[hu]
Nem jó a gyógyulásodnak, ha belekavarodunk valami kis akármibe.
Norwegian[nb]
Det er ikke bra for restitusjonen hvis vi vikler oss opp i en greie.
Dutch[nl]
Het zou niet goed zijn voor je herstel als we ergens in verwikkeld zouden raken.
Polish[pl]
Nie byłoby dobrze dla twojego leczenia gdybyśmy wplątały się w małe COŚ.
Portuguese[pt]
Não seria bom para a sua recuperação se a gente se a gente tivesse alguma coisa.
Romanian[ro]
Nu ar fi prea bine pentru recuperarea ta daca am intra intr-o incurcatura.
Slovenian[sl]
Ni dobro za ozdravitev, če bi se zapletle v kakšno razmerje.
Serbian[sr]
Nije dobro za tvoj oporavak ako bismo ušle u neku vezicu.
Turkish[tr]
Bir şeyler yaşasak bu tedavine iyi gelmezdi.