Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предпазният кожух се поставя хоризонтално в устройство по такъв начин, че да може да се обездвижат стабилно държачът или монтажната опора
Czech[cs]
Ochranné pouzdro se vodorovně uloží do zkušebního zařízení tak, aby stopku nebo držák zrcátka bylo možno spolehlivě upnout
Greek[el]
Η χοάνη τοποθετείται οριζόντια εντός μιας διατάξεως κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι δυνατό να ακινητοποιηθεί στερεώς το στέλεχος ή το υπόβαθρο στηρίξεως
English[en]
The holder is placed horizontally in a device in such a way that the stem or the mounting can be clamped securely
Estonian[et]
Hoidik asetatakse seadmesse nii, et varre või paigaldusaluse saab kindlalt kinnitada
French[fr]
La coupelle est placée horizontalement dans un dispositif de telle manière qu
Hungarian[hu]
A tükör házát vízszintes helyzetben kell beszorítani egy berendezésbe úgy, hogy a tartószerkezet az adott helyzetében biztonságosan legyen rögzítve
Lithuanian[lt]
Veidrodžio korpusas į įtaisą horizontaliai įdedamas taip, kad veidrodžio kotą arba pritvirtinimo detalę būtų galima stipriai priveržti
Latvian[lv]
Turētāju horizontāli ievieto ierīcē tā, lai varētu stingri nostiprināt kātu vai stiprinājumu
Maltese[mt]
Il-holder jitqiegħed orizzonatalment f
Polish[pl]
Obudowa jest umieszczona poziomo w urządzeniu w taki sposób, żeby możliwe było trwałe zamocowanie trzonu lub wspornika mocującego
Portuguese[pt]
A caixa será colocada horizontalmente num dispositivo de tal maneira que seja possível bloquear solidamente a haste ou o suporte de fixação
Romanian[ro]
Suportul este plasat orizontal într-un dispozitiv astfel încât tija sau dispozitivul de montare pe vehicul să se poată fixa bine
Slovak[sk]
Držiak sa horizontálne umiestni do zariadenia tak, aby konzola alebo podpera zrkadla mohli byť spoľahlivo upnuté
Slovenian[sl]
Ohišje je v napravi nameščeno vodoravno, tako da je nosilec ali pritrdišče mogoče trdno vpeti
Swedish[sv]
Spegelinfattningen placeras horisontellt i en anordning på så sätt att armen eller hållaren kan spännas fast säkert