Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjištění, že v případě nespojení podniků by Tetra „urputně hájila své postavení [...] snížením cen lepenky“ (bod 398 odůvodnění), tedy není založeno na přesvědčivých důkazech.
Danish[da]
Konstateringen af, at hvis fusionen ikke fandt sted, ville Tetra »forsvare sin position energisk ved i visse tilfælde at sænke kartonpriserne« (betragtning 398), er derfor ikke godtgjort på tilstrækkelig måde.
German[de]
Die Feststellung, dass die Klägerin ohne den Zusammenschluss ihre Position in einigen Fällen durch eine Senkung der Kartonpreise heftig verteidigen würde (398. Begründungserwägung), beruht somit nicht auf eindeutigen Beweisen.
Greek[el]
Η διαπίστωση ότι, ελλείψει της συγκεντρώσεως, η Tetra «θα υπερασπιστεί εντόνως τη θέση της [...] σε ορισμένες περιπτώσεις, [με] μείωση των τιμών των χάρτινων κουτιών» (αιτιολογική σκέψη 398), δεν βασίζεται επομένως σε σοβαρές αποδείξεις.
English[en]
The finding that, in the absence of the merger, Tetra would [...] defend its position fiercely [...] in some cases, [by] lowering carton prices (recital 398) is, therefore, not based on convincing evidence.
Spanish[es]
Por lo tanto, la conclusión de que, si no se realizara la operación, Tetra «defendería ferozmente su posición [...], en algunos casos, bajando los precios del cartón» (considerando 398) no se basa en pruebas sólidas.
Estonian[et]
Järeldus, mille kohaselt juhul, kui koondumine ei leia aset, „kaitseb Tetra visalt oma seisundit [...] teatud juhtudel kartongi hinna alandamise abil” (põhjendus 398) ei põhine seega veenvatel tõenditel.
Finnish[fi]
Toteamus, jonka mukaan Tetra ilman järjestelyä "puolustaisi kiivaasti asemaansa - - tietyissä tapauksissa pahvin hintaa alentamalla" (398 perustelukappale), ei siis perustu pitäviin todisteisiin.
French[fr]
La constatation selon laquelle, en l'absence de l'opération, Tetra «défend[rait] farouchement sa position [...] dans certains cas, [par] une baisse des prix du carton» (considérant 398) n'est donc pas fondée sur des preuves solides.
Hungarian[hu]
Ezért az a megállapítás, mely szerint az összefonódás hiányában a Tetra „bizonyos esetekben [...] a kartonárak csökkentése [révén] erősen védené [...] helyzetét” ((398) preambulumbekezdés), nem alapul meggyőző bizonyítékokon.
Italian[it]
La constatazione secondo la quale, senza l'operazione, la Tetra «difende[rebbe] tenacemente la propria posizione (...) in certi casi, [mediante] una riduzione dei prezzi del cartone» (punto 398 della decisione impugnata), non si basa quindi su solide prove.
Lithuanian[lt]
Todėl išvada, kad, nesant koncentracijos, Tetra „kai kuriais atvejais <...> aršiai <...> gintų savo poziciją, sumažindama kartono kainas“ (398 konstatuojamoji dalis), nėra pagrįsta įtikinamais įrodymais.
Latvian[lv]
Konstatējums, ka, nepastāvot koncentrācijai, Tetra “[..] nesaudzīgi aizstāvētu savu pozīciju [..], dažos gadījumos samazinot kartona cenu” (398. apsvērums), tādējādi nav pamatots ar pārliecinošiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-konstatazzjoni fejn jingħad li, fin-nuqqas tal-konċentrazzjoni, Tetra “tiddefendi b’qawwa l-pożizzjoni tagħha [...] f’ċerti każijiet, [permezz] ta’ tnaqqis fil-prezzijiet tal-kartun” (premessa 398) mhijiex ibbażata fuq provi sodi.
Dutch[nl]
De vaststelling, dat Tetra zonder de concentratie "haar positie [...] in bepaalde gevallen verwoed zou verdedigen [door] een verlaging van de kartonprijzen" (punt 398 van de considerans), berust dus niet op deugdelijk bewijs.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że w przypadku braku koncentracji Tetra „[broniłaby] zaciekle [...] swej pozycji [...] w niektórych przypadkach [poprzez] obniżkę cen kartonu” (motyw 398), nie jest zatem oparte na rzetelnych dowodach.
Portuguese[pt]
A afirmação de que na ausência da operação a Tetra «defenderia violentamente a sua posição [...] em alguns casos, [através] de uma baixa dos preços do cartão» [considerando (398)] não é, por conseguinte, baseada em provas sólidas.
Slovenian[sl]
Ugotovitev, da bi družba Tetra brez koncentracije „močno branila svoj položaj [...], v nekaterih primerih [z] znižanjem cen kartona“ (uvodna izjava 398), torej ne temelji na trdnih dokazih.
Swedish[sv]
Det konstaterande, enligt vilket Tetra i avsaknad av en koncentration "med kraft skulle försvara sin ställning ... i vissa fall [genom] en sänkning av kartongpriset" (skäl 398) baseras således inte på övertygande bevis.