Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vraag stel Jehovah, en wie sluit hy in wanneer hy “ons” sê?
Amharic[am]
ይሖዋ ምን ጥያቄ አቅርቧል? ‘እኛ’ ብሎ ሲናገር ማንን መጨመሩ ነበር?
Bemba[bem]
Bwipusho nshi Yehova aipusha, kabili nani alundako ilyo atila “nani aletuila?”
Cebuano[ceb]
Unsang pangutana ang gisukna ni Jehova, ug kinsay iyang gilakip sa dihang siya nag-ingong “kanamo”?
Czech[cs]
Jakou otázku Jehova klade a koho zahrnuje pod výraz „nás“?
Danish[da]
Hvilket spørgsmål stiller Jehova, og hvem er indbefattet når han siger „os“?
German[de]
Welche Frage wirft Jehova auf, und wen schließt er ein, wenn er von „uns“ spricht?
Ewe[ee]
Nya kae Yehowa bia, eye amekae wòbu kpe ɖe eɖokui ŋu esi wògblɔ be “mí”?
Efik[efi]
Nso mbụme ke Jehovah obụp, ndien anie ke enye abuan ke ini enye ọdọhọde “nnyịn”?
Greek[el]
Ποιο ερώτημα θέτει ο Ιεχωβά, και ποιον περιλαμβάνει όταν λέει «εμάς»;
English[en]
What question does Jehovah propound, and whom does he include when he says “us”?
Spanish[es]
¿Qué pregunta formula Jehová, y a quién incluye al decir “nosotros”?
Estonian[et]
Millise küsimuse Jehoova esitab, ja kelle ta juurde arvab, kui ta ütleb ”meilt”?
Persian[fa]
یَهُوَه چه پرسشی را مطرح میسازد و هنگامی که میگوید «ما» سخنانش چه شخص دیگری را شامل میشود؟
Finnish[fi]
Minkä kysymyksen Jehova esittää, ja kenet hän sisällyttää sanaan ”me”?
Fijian[fj]
Na taro cava e taroga o Jiova, ia o cei e wilika vata kei koya ni cavuta “keirau”?
French[fr]
Quelle question Jéhovah soulève- t- il, et qui inclut- il quand il dit “ nous ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ko Yehowa bi, ni namɔ ekɛfata he beni ekɛɛ akɛ “wɔ” lɛ?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹwẹ Jehovah fọndote, podọ mẹnu wẹ e hia dogọ ede to whenuena e dọ “mí”?
Hebrew[he]
מה שואל יהוה, ואת מי הוא כולל בדבריו באומרו ”לנו”?
Hindi[hi]
यहोवा कौन-सा सवाल पूछता है और वह “हमारी” कहते वक्त अपने साथ किसे शामिल करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpamangkot ni Jehova, kag sin-o ang ginlakip niya sang magsiling sia nga “amon”?
Croatian[hr]
Koje pitanje postavlja Jehova, i koga još uključuje kada kaže “nam”?
Hungarian[hu]
Milyen kérdést tesz fel Jehova, és kinek a nevében beszél még, amikor többes szám első személyt használ?
Indonesian[id]
Apa pertanyaan yang Yehuwa ajukan, dan siapa yang Dia ikut sertakan sewaktu Dia mengatakan ”kami”?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ Jehova jụrụ, ònyekwa ka ọ gụnyere mgbe ọ sịrị “anyị”?
Iloko[ilo]
Ania a saludsod ti imbangon ni Jehova, ket siasino ti iramanna idi kunaenna ti “kami”?
Icelandic[is]
Hann sagði: ‚Hvern skal ég senda?
Italian[it]
Che domanda fa Geova, e chi include dicendo “noi”?
Japanese[ja]
わたしたち」と述べた際,だれのことを含めておられますか。
Georgian[ka]
რა შეკითხვას სვამს იეჰოვა და ვის გულისხმობს ის საკუთარი თავის გარდა, როდესაც მრავლობით რიცხვში ლაპარაკობს?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು “ನಮಗೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಆತನು ಯಾರನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 무슨 질문을 하시며, 누구를 포함시켜 “우리”라고 말씀하시는 것입니까?
Lingala[ln]
Motuna nini Yehova abimisi, mpe akɔtisi nani ntango alobi “biso”?
Lozi[loz]
Jehova u buza puzo mañi, mi u talusa mañi yo muñwi h’a li “luna”?
Lithuanian[lt]
Kokį klausimą Jehova užduoda ir ką jis turi omenyje sakydamas „mūsų“?
Latvian[lv]
Kādu jautājumu uzdod Jehova, un uz ko viņš norāda ar vārdu ”mūsu”?
Malagasy[mg]
Fanontaniana inona no napoitran’i Jehovah, ary iza no nampidiriny tao amin’ny hoe “irakay”?
Macedonian[mk]
Кое прашање го поставува Јехова, и кого вклучува тој кога вели „нашата“?
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്തു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു, ‘നമുക്ക്’ എന്നു പറയുമ്പോൾ അവൻ ആരെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു?
Maltese[mt]
Jehovah jipproponi liema mistoqsija, u lil min jinkludi meta jgħid ‘imurilna’?
Norwegian[nb]
Hva spør Jehova om, og hvem inkluderer han når han sier «oss»?
Dutch[nl]
Welke vraag stelt Jehovah, en wie betrekt hij erbij wanneer hij „ons” zegt?
Northern Sotho[nso]
Ke potšišo efe yeo Jehofa a e botšišago, gomme o akaretša mang ge a re “re”?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anafunsa funso lotani, ndipo kodi anaphatikizapo ndani pamene ananena kuti “adzatimukira”?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ “ਸਾਡੇ” ਲਈ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki pregunta Jehova ta plantia, i ken e ta incluí ora e bisa “nos”?
Polish[pl]
Jakie pytanie zadaje Jehowa i kogo ma na myśli, gdy mówi „nam”?
Portuguese[pt]
Que pergunta fez Jeová, e a quem incluiu ao dizer “nós”?
Romanian[ro]
Ce întrebare pune Iehova, şi pe cine include el când spune „noi“?
Russian[ru]
Какой вопрос задает Иегова и кого он подразумевает, говоря «нас»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo Yehova yabajije, kandi se, igihe yavugaga ati “ni nde watugendera?”
Sango[sg]
Tene wa Jéhovah ahunda, na lo zia zo wa na yâ ni tongana lo tene “e”?
Sinhala[si]
යෙහෝවා නඟන්නේ කිනම් ප්රශ්නද? “අප” කියද්දී ඔහු ඊට ඇතුළත් කරන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
Akú otázku kladie Jehova a koho zahŕňa v slove „nám“?
Slovenian[sl]
Katero vprašanje Jehova postavi in koga ima v mislih, ko pravi »nam«?
Shona[sn]
Mubvunzoi uyo Jehovha anomutsa uye ndiani waanobatanidza paanoti “-ti-”?
Albanian[sq]
Ç’pyetje bën Jehovai dhe kë përfshin ai kur thotë «ne»?
Serbian[sr]
Koje pitanje Jehova postavlja, i na koga on misli kad kaže „nas“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aksi Yehovah e poti, èn fu suma a e taki tu te a e taki „wi”?
Southern Sotho[st]
Jehova o botsa potso efe, hona o akarelletsa mang ha a re “rōna”?
Swedish[sv]
Vilken fråga ställer Jehova, och vem inbegriper han när han säger ”oss”?
Swahili[sw]
Yehova auliza swali gani, naye ahusisha nani asemapo “yetu”?
Congo Swahili[swc]
Yehova auliza swali gani, naye ahusisha nani asemapo “yetu”?
Tagalog[tl]
Anong katanungan ang ibinangon ni Jehova, at sino ang isinasama niya sa pagsasabi ng “amin”?
Tswana[tn]
Jehofa o botsa potso efe, mme o akaretsa mang fa a re “re”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmubuzyo nzi ngwaabuzya Jehova, alimwi nguni ngwaabikkilizya naamba kuti “kutwiinkila”?
Turkish[tr]
Yehova hangi soruyu ortaya atıyor, “biz” derken soruya kimi de katmış oluyor?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivutiso lexi tlakusiwaka hi Yehovha, naswona loko a ku “hi” u katsa na mani?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na Yehowa bisae, na bere a ɔkaa sɛ “yɛn” no, hena na na ɔka ho?
Ukrainian[uk]
Яке запитання ставить Єгова і кого він має на увазі, сказавши: «Нас»?
Venda[ve]
Yehova u vhudzisa mbudziso ifhio, nahone u katela na nnyi musi a tshi ri “washu”?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đưa ra câu hỏi nào, và ai bao gồm trong chữ “chúng ta”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakiana ni Jehova, ngan hin-o an igin-uupod niya han hiya magsiring nga “amon”?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umbuzo awubuzayo uYehova, yaye ngubani lo amqukayo xa esithi “owosiyela”?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè wo ni Jèhófà béèrè, ta ló sì fi kún un nígbà tó lo “wa”?
Zulu[zu]
Imuphi umbuzo obuzwa uJehova, futhi uhlanganisa nobani uma ethi “ozosiyela”?