Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zlepšit soulad mezi dobou školního vyučování a pracovní dobou a současně podporovat pružnou pracovní dobu a bojovat proti tradici pracovní doby končící v pozdních hodinách;
Greek[el]
για την βελτίωση της συμβατότητας των ωρών διδασκαλίας με τις ώρες εργασίας, προωθώντας συγχρόνως την ευελιξία στο χρόνο εργασίας και καταπολεμώντας την κουλτούρα των παρατεταμένων ωραρίων εργασίας·
English[en]
improving compatibility of school hours with working hours, at the same time promoting flexibility in working time and combating a long hours culture
Spanish[es]
mejorar la compatibilidad del horario escolar con el horario laboral y, paralelamente, promover la flexibilidad del horario de trabajo y combatir la cultura de las largas jornadas laborales;
Estonian[et]
parandama koolipäeva pikkuse vastavust vanemate tööajale, soodustades samas tööaja paindlikkust ning võideldes töökorraldusega, mis eeldab pikki tööpäevi;
Finnish[fi]
parantamalla kouluaikojen yhteensopivuutta työaikojen kanssa ja edistämällä samanaikaisesti työaikojen joustavuutta ja torjumalla pitkien päivien työkulttuuria
French[fr]
améliorant la compatibilité des horaires d'école et de travail, tout en favorisant la souplesse des heures de travail et en luttant contre une culture des longs horaires;
Hungarian[hu]
az iskolaidő összegeztetésének javítása a munkaidővel, egyúttal előmozdítva a munkaerő rugalmasabbá tételét és a hosszú munkaidő kultúráját;
Italian[it]
migliorare la compatibilità degli orari scolastici con gli orari lavorativi, promuovendo al tempo stesso la flessibilità dell'orario di lavoro e combattendo la cultura dell'orario prolungato;
Lithuanian[lt]
geriau derinti mokyklų ir darbo laiką bei siekti lankstesnio darbo grafiko ir kovoti su viršvalandinio darbo kultūra;
Latvian[lv]
labāk saskaņojot stundu laiku skolās ar darba laiku, vienlaikus veicinot elastīgo darba režīmu un novēršot ieradumu strādāt ilgas stundas;
Maltese[mt]
li jtejbu l-kompatibilità tal-ħinijiet ta' l-iskejjel mal-ħinijiet tax-xogħol, u fl-istess ħin jippromwovu flessibilità fil-ħin tax-xogħol u li jiġġieldu kultura ta' ħinijiet twal
Dutch[nl]
de schooltijden beter op de werktijden afstemmen en tegelijkertijd flexibiliteit van werktijden bevorderen en de overwerkcultuur bestrijden;
Polish[pl]
wzajemne dostosowanie czasu trwania zajęć szkolnych i godzin pracy z jednoczesnym propagowaniem elastycznego czasu pracy oraz zwalczanie kultury pracy w nadgodzinach;
Portuguese[pt]
melhorar a compatibilidade entre os horários escolares e os horários laborais, promovendo ao mesmo tempo a flexibilidade do tempo de trabalho e lutando contra uma cultura de horários prolongados;
Slovak[sk]
zlepšenie zlučiteľnosti vyučovacích hodín s pracovným časom a zároveň podpora pružného pracovného času a boj proti kultúre dlhého pracovného času;
Slovenian[sl]
večja usklajenost šolskega pouka z delovnim časom zaposlenih ob istočasnem spodbujanju gibljivega delovnega časa in boja proti dolgim delovnim dnem;