Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А други паднаха на добрата земя и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет.
Bislama[bi]
“Mo sam narafala sid bakegen, oli folfoldaon long gudfala graon, mo oli gat frut blong olgeta.
Cebuano[ceb]
“Ug ang ubang mga binhi diha mahulog sa maayong yuta ug kini namunga; may namungag usa ka gatus ka pilo, ang uban kan-uman, ug ang uban katloan.
Chuukese[chk]
“Nge ekkoch ekkewe foun ira ra mworetiw non pwun murinno, iwe ekkewe ira ra uwa: ekkoch ra uwani akka-ipuku, ekkoch wone o pwan ekkoch inik.
Czech[cs]
A jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý.
Danish[da]
Men noget faldt i god jord og gav udbytte, noget hundrede, noget tres og noget tredive fold.
German[de]
Ein anderer Teil schließlich fiel auf guten Boden und brachte Frucht, teils hundertfach, teils sechzigfach, teils dreißigfach.
English[en]
“But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
Spanish[es]
“Y parte cayó en buena tierra y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta y cuál a treinta por uno.
Estonian[et]
Aga muist kukkus hea maa peale ja kandis vilja, mõni iva sada seemet, mõni kuuskümmend ja mõni kolmkümmend.
Finnish[fi]
Mutta osa jyvistä putosi hyvään maahan ja antoi sadon, mikä sata, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä jyvää.
Fijian[fj]
“A sa lutu eso ki na vanua vinaka, a sa vuavua vinaka, sa vuaidrau eso, a sa onosagavulu eso, a sa tolusagavulu eso.
French[fr]
« Une autre partie tomba dans la bonne terre : elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
Gilbertese[gil]
“Ao a b’aka tabeua i aon te tano ae raoiroi, ao a ua, tabekai tatabe bubua, ao tabekai kaka onobwi, ao tabekai kaka tenibwi.
Guarani[gn]
“Ha oĩ ho’áva yvy porãháme ha hi’a, peteĩgui ha’ỹi cien, ambuégui sesenta ha ambuégui treinta por uno.
Fiji Hindi[hif]
“Par kuch achchie bhoomi par gire, aur fal laaye, koi sao guna, koi saat guna, koi tees guna.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang iban nagtupa sa maayo nga duta, kag nagpamunga, ang pila ginatos ka pilo, ang iban saisiyenta ka pilo, kag ang pila trenta ka pilo.
Hmong[hmn]
“Muaj qee lub poob rau ntawm qhov av zoo, cov ntawd txhawv taus. Qee hnab txi tau ib puas lub, qee hnab txi tau rau caum lub thiab qee hnab txi tau peb caug lub.
Croatian[hr]
Neko, napokon, pade na dobru zemlju i donese rod: jedno stostruk, drugo šezdeseterostruk, treće trideseterostruk.
Haitian[ht]
“Men yon lòt pati ankò te tonbe nan bon tè; yo te donnen; genyen ki te bay san grenn, lòt te bay swasant grenn, lòt te bay trant.
Hungarian[hu]
Némely pedig a jó földbe esék, és gyümölcsöt terme, némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.
Armenian[hy]
Եւ ուրիշներն ընկան բարի երկրի վերայ, եւ պտուղ էին տալիս. Որը հարիւր, եւ որը վաթսուն, եւ որը երեսուն։
Indonesian[id]
Dan sebagian jatuh di tanah yang baik lalu berbuah: ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang tiga puluh kali lipat.
Icelandic[is]
En sumt féll í góða jörð og bar ávöxt, sumt hundraðfaldan, sumt sextugfaldan og sumt þrítugfaldan.
Italian[it]
E un’altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando qual cento, qual sessanta, qual trenta per uno.
Japanese[ja]
ほかの種は良い地に落ちて実を結び,あるものは百倍,あるものは六十倍,あるものは三十倍にもなった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wan chik iyaj kinaqk sa’ chaab’il ch’och’ ut ki’uuchink; wan kixk’e o’k’aal, wan oxk’aal ut wan chik lajeeb’ xka’k’aal.
Khmer[km]
« តែ មាន ខ្លះ ទៀត ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ដី ល្អ ហើយ បង្កើត ផល បាន ១ ជា ១ រយ មួយ ទៀត បាន ៦០ ហើយ មួយ ទៀត បាន ៣០ ។
Korean[ko]
더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라
Kosraean[kos]
“A kutu fita uh putatla nuh fin fohk wo, ac kapak ac isus fahko puspis, kutu pacl siofok, kutu pacl onngoul, ac kutu pacl tolngoul.
Lao[lo]
“ແຕ່ບາງເມັດຕົກໃສ່ດິນດີ ພຶດຈຶ່ງເກີດຜົນ: ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຮ້ອຍຕໍ່, ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຫົກສິບຕໍ່ ແລະ ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ສາມສິບຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Dar kiti nukrito į gerą žemę ir davė derlių: vieni – šimteriopą grūdą, kiti – šešiasdešimteriopą, dar kiti – trisdešimteriopą.
Latvian[lv]
bet cita krita labā zemē un nesa augļus, cita simtkārtīgus, cita sešdesmitkārtīgus, cita trīsdesmitkārtīgus.
Malagasy[mg]
“Ary ny sasany dia voafafy teny amin’ny tany tsara, dia namoa: ny sasany avy zato heny, ny sasany avy enimpolo heny, ary ny sasany avy telopolo heny.
Marshallese[mh]
“Im je re bun̄ut ņa ion bwidej em̧m̧an, im jebar leir, jet jibukwi kōn juon, jet jiljinon̄oul kōn juon, jet jiln̄uul kōn juon.
Mongolian[mn]
“Зарим нь сайн хөрсөнд унаж ургаад, ургацаа өгөхөд зарим нь зуу, зарим нь жар, зарим нь гуч дахин их болов.
Malay[ms]
“Tetapi ada benih yang jatuh di tanah subur lalu berbuah: hasilnya ada yang seratus kali ganda, ada yang enam puluh kali ganda, dan ada yang tiga puluh kali ganda.
Maltese[mt]
Imma oħrajn waqgħu f’art tajba, u għamlu l-frott, min mija, min sittin, u min tletin.
Norwegian[nb]
Men noe falt i god jord og bar frukt: noe hundre foll, noe seksti foll, og noe tretti foll.
Dutch[nl]
‘En weer een ander deel viel in de goede aarde en gaf vrucht, het ene honderd-, het andere zestig-, en een ander dertigvoudig.
Navajo[nv]
“Nídi ła’ łeezh yá’at’éhii yííh níidee’, dóó bineest’ą’ dah hazlį́į́’, ła’ neeznádiin, ła’ hastą́diin, ła’ tádiin.
Papiamento[pap]
“Ma un otro parti di e simia a kai den bon tera i a duna fruta. Algun mata a duna shen be, otro sesenta i algun otro a duna trinta be [mas fruta ku loke a sembra].
Polish[pl]
Jeszcze inne padły na dobrą ziemię i wydały owoc, jedne stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny.
Pohnpeian[pon]
“Apw ekei mwerediong nan wasa pwehl mwahu, oh wosada oh mie wah ekei wah kan meh epwiki, ekei meh weneisek, ekei meh silihsek.”
Portuguese[pt]
E outra caiu em boa terra, e deu fruto: um grão produziu cem, outro sessenta e outro trinta.
Romanian[ro]
O altă parte a căzut în pământ bun şi a dat rod: un grăunte a dat o sută, altul, şaizeci, şi altul, treizeci.
Russian[ru]
иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
Slovak[sk]
A iné padli do dobrej zeme a vydali úrodu: jedno stonásobnú, iné šesťdesiatnásobnú, iné tridsaťnásobnú.
Samoan[sm]
“A ua pa’u isi i le eleele lelei, ona fua mai ai lea e taiselau i nisi ma taionogafulu i nisi ma taitolugafulu i nisi.
Serbian[sr]
А друга падоше на земљу добру, и доношаху род, једно по једно, а једно по шест а једно по тридесет.
Swedish[sv]
Men en del föll i god jord och bar frukt, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt.
Swahili[sw]
“Lakini nyingine zikaanguka penye udongo mzuri, zikazaa, moja mia, moja sitini, moja thelathini.
Thai[th]
“บ้างก็ตกที่ดินดี แล้วเกิดผลร้อยเท่าบ้าง หกสิบเท่าบ้าง สามสิบเท่าบ้าง
Tagalog[tl]
“At ang mga iba’y nangahulog sa mabuting lupa, at nangagbunga, ang ila’y tigisang daan, at ang ila’y tigaanim na pu, at ang ila’y tigtatalongpu.
Tongan[to]
“Ka naʻe mokulu ʻa e niʻihi ki he kelekele leleí, pea tupu ai ʻa e fua, ko e taki teau ʻa e niʻihi, pea onongofulu ʻa e niʻihi, mo e tolungofulu ʻa e niʻihi.
Tahitian[ty]
« Ma’iri ihora vetahi i te vāhi repo maita’i, tupu a’era hotu ihora, ta’i hō’ē hānere i te huero hō’ē, ta’i ono ’ahuru i te hō’ē, ta’i toru ’ahuru i te hō’ē.
Ukrainian[uk]
Інші ж упали на добрую землю—і зродили: одне в сто раз, друге в шістдесят, а те втридцятеро.
Vietnamese[vi]
“Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.
Chinese[zh]
「又有落在好土里的,就结实,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。