Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywilligers verrig allerlei take wat regstreeks of onregstreeks verband hou met vervaardiging van Bybels en Bybellektuur
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞች መጽሐፍ ቅዱስንና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ከማምረት ጋር በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ የተያያዙ የተለያዩ ሥራዎችን ሲያከናውኑ
Arabic[ar]
متطوعون ينجزون مهمات مختلفة لها علاقة مباشرة وغير مباشرة بانتاج الكتب المقدسة ومطبوعات الكتاب المقدس
Bulgarian[bg]
Доброволци, изпълняващи различни дейности, пряко или косвено включени в производството на Библии и библейска литература
Bislama[bi]
Olgeta ya oli wok fri blong mekem ol defren wok we i joen wetem bigfala wok blong prentem ol buk mo magasin long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Mga boluntaryo nga nagtrabaho sa nagkalainlaing mga buluhaton sa direkta o sa dili-direkta sa paggamag mga Bibliya ug literatura sa Bibliya
Hakha Chin[cnh]
Lungtho in rian ṭuanmi pawl cu Baibal le Baibal kong ṭialmi ca hna chuahnak rian dangdang hna ah dairek in siseh, dairek loin siseh an i tel
Czech[cs]
Dobrovolníci vykonávají různé práce přímo nebo nepřímo spojené s výrobou Biblí a biblické literatury
Danish[da]
Frivillige medarbejdere i færd med opgaver som har direkte eller indirekte tilknytning til fremstillingen af bibler og bibelsk læsestof
German[de]
Freiwillige Mitarbeiter erfüllen Aufgaben, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur verbunden sind
Greek[el]
Εθελοντές εκτελούν διάφορες υπηρεσίες που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με την παραγωγή Γραφών και Βιβλικών εντύπων
English[en]
Volunteers performing various tasks directly or indirectly involved in production of Bibles and Bible literature
Spanish[es]
Voluntarios llevando a cabo diversas tareas directa o indirectamente relacionadas con la producción de Biblias y literatura bíblica
Estonian[et]
Vabatahtlikud töötajad lahendamas mitmesuguseid ülesandeid, mis on otseselt või kaudselt seotud Piiblite ja piiblilise kirjanduse tootmisega
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset huolehtivat eri tehtävistä, jotta suoranaisesti tai epäsuorasti liittyvät Raamattujen ja raamatullisen kirjallisuuden tuottamiseen
Faroese[fo]
Sjálvbodnir arbeiðarar gera ymiskt arbeiði ið hevur beinleiðis ella óbeinleiðis tilknýti til framleiðsluna av bíblium og bíbilskum lesitilfari
French[fr]
Volontaires occupés à différentes tâches directement ou indirectement liées à la production de Bibles et d’écrits bibliques.
Hindi[hi]
स्वयंसेवक बाइबल और बाइबल साहित्य के उत्पादन में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से सम्मिलित विभिन्न कार्य कर रहे हैं
Croatian[hr]
Dobrovoljci koji obavljaju različite zadatke koji su direktno ili indirektno povezani s produkcijom Biblija ili biblijske literature
Hungarian[hu]
Önkéntesek különböző feladatok ellátása közben, amelyek közvetlen vagy közvetett összefüggésben vannak a Bibliák és a bibliai irodalmak előállításával
Indonesian[id]
Para sukarelawan melaksanakan pelbagai macam tugas yang secara langsung atau tidak langsung menyangkut produksi Alkitab dan bacaan Alkitab
Icelandic[is]
Sjálfboðaliðar við ýmis störf beint eða óbeint tengd gerð biblía og biblíurita.
Italian[it]
Volontari impegnati in varie attività direttamente o indirettamente collegate con la produzione di Bibbie e letteratura biblica
Japanese[ja]
聖書や聖書文書の生産に直接間接に関係したさまざまな仕事を行なう自発奉仕者たち
Georgian[ka]
მოხალისეები, რომლებიც ასრულებენ სხვადასხვა დანიშნულებას, რომელიც, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, ბიბლიისა და ბიბლიური ლიტერატურის წარმოებასთანაა დაკავშირებული.
Korean[ko]
성서와 성서 서적의 생산과 관련하여 직접 간접으로 여러 가지 임무를 수행하는 자진 봉사자들
Latvian[lv]
Brīvprātīgie strādnieki veic dažādus darbus, kas tieši vai netieši saistīti ar Bībeles un uz Bībeli balstītu publikāciju izdošanu
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo manao raharaha isan-karazany mifandray mivantana na tsy mivantana amin’ny famoahana Baiboly sy zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly
Macedonian[mk]
Доброволци извршуваат различни задачи кои се директно или индиректно поврзани со продукција на Библии и библиска литература
Malayalam[ml]
ബൈബിളുകളുടെയും ബൈബിൾ സാഹിത്യത്തിന്റെയും ഉല്പാദനത്തിൽ നേരിട്ടോ പരോക്തമായോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവിധ ജോലികൾ നിർവ്വഹിക്കുന്ന സന്നദ്ധസേവകർ
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र व पवित्र शास्त्रविषयक साहित्याच्या प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्षरित्या उत्पादनाशी संबंधित असणारी कामे स्वयंसेवक करीत असताना
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတို့သည်ကျမ်းစာ,စာပေထုတ်လုပ်ရာတွင်တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ၊ သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေပတ်သက်သောလုပ်ငန်းအသီးသီးကိုလုပ်ဆောင်နေကြပုံ
Norwegian[nb]
Frivillige arbeidere utfører oppgaver som direkte eller indirekte har tilknytning til fremstillingen av bibler og bibelsk litteratur
Niuean[niu]
Ko lautolu ne foaki noa ne lautolu a lautolu ke taute e tau gahua kehekehe mai he amo lima tonu po ke nakai ke taute he tau Tohi Tapu mo e tau tohi faka-Tohi Tapu
Dutch[nl]
Vrijwilligers die verscheidene taken verrichten die direct of indirect met de vervaardiging van bijbels en bijbelse lectuur te maken hebben
Northern Sotho[nso]
Baithapi bao ba dirago mediro e fapa-fapanego yeo ka go lebana goba ka go se lebane e akaretšwago go tšweletšweng ga Dibeibele le dipuku tša Beibele
Polish[pl]
Ochotnicy wykonują rozmaite prace związane pośrednio lub bezpośrednio z wydawaniem Biblii i literatury biblijnej
Portuguese[pt]
Voluntários trabalhando em diversas tarefas direta e indiretamente relacionadas com a produção de Bíblias e de literatura bíblica.
Rarotongan[rar]
Aronga rave angaanga ua te rave taokotai ra i te au angaanga tuke tuke o te maani anga i te au Puka Tapu e te au puka Puka Tapu
Romanian[ro]
Muncitori voluntari îndeplinind diferite sarcini legate în mod direct sau indirect de producerea de Biblii şi literatură biblică
Russian[ru]
Добровольцы выполняют различные задания, прямо или косвенно связанные с изготовлением Библий и библейской литературы.
Slovak[sk]
Dobrovoľní pracovníci vykonávajú rôzne úlohy priamo či nepriamo súvisiace s produkciou Biblií a biblickej literatúry
Slovenian[sl]
Prostovoljci opravljajo različna dela, ki so posredno in neposredno vezana s proizvodnjo Biblij in biblijske literature
Samoan[sm]
O loo faatinoina e tagata tauofo matata eseese tuusaʻo pe lē tuusaʻo foi e aofia ai i le gaosiga o Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia
Shona[sn]
Vanozvipira vachiita mabasa akasiana-siana vachibatanidzwa nomutoo wakananga kana kuti usina kunanga mukubudiswa kwamaBhaibheri namabhuku anotsanangura Bhaibheri
Albanian[sq]
Vullnetarë duke kryer detyra të ndryshme drejtpëdrejtë ose jo në lidhje me prodhimin e Biblave dhe literaturës biblike
Serbian[sr]
Volonteri obavljaju različite zadatke koji su direktno ili indirektno povezani s proizvodnjom Biblija i biblijske literature
Swedish[sv]
Frivilliga som utför olika uppgifter som är direkt eller indirekt inbegripna i framställandet av biblar och biblisk litteratur
Swahili[sw]
Wenye kujitolea wakifanya kazi mbalimbali ambazo kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja zinahusiana na ufanyizaji wa Biblia na vitabu vya Biblia
Tamil[ta]
பைபிள் மற்றும் பைபிள் பிரசுரங்களின் தயாரிப்பில் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக உட்பட்டிருக்கும் பல்வேறு வேலைகளை மனமுவந்த ஆட்கள் செய்கிறார்கள்
Tagalog[tl]
Mga boluntaryo na gumagawa ng iba’t ibang gawain na tuwiran o di-tuwiran na kasangkot sa paggawa ng Bibliya at literatura sa Bibliya
Tswana[tn]
Badiri ba baithaopi ba dira ditiro tse di farologaneng tse di amanang ka tlhamalalo kana ka tsela e sele le go tlhagisiwa ga Dibibela le dibuka tsa Bibela
Tatar[tt]
Үз теләкләре белән хезмәт итүчеләр Изге Язма һәм Изге Язма әдәбиятын хәзерләү белән турыдан-туры яисә бәйләнеше булган төрле эшләр башкаралар.
Twi[tw]
Nnipa a wɔde wɔn ho ama a wɔreyɛ nnwuma ahorow a ɛfa Bible ne Bible nhoma ahorow a wotintim ho
Tahitian[ty]
Mau rave ohipa e haa ra i te mau ohipa taa ê atoa tei taai fatata mai aore ra tei te atea i te neneiraa i te mau Bibilia e te mau buka no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Добровольці виконують різну роботу, прямо чи непрямо пов’язану з виданням Біблій та біблійної літератури.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼe gāue ʼi tonatou lotolelei ʼe nātou fai te tahi ʼu gāue ʼe pipiki tahi peʼe kailoa ki te tā ʼo te ʼu Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Abasebenzi bokuzithandela besenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo ehlangene ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga nokuveliswa kweeBhayibhile noncwadi lweBhayibhile
Chinese[zh]
志愿工人担任各项直接或间接与印制圣经和圣经书刊有关的工作