Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moontlike gesondheidsgevaar vir die ma of die kind regverdig nie ’n aborsie nie.
Amharic[am]
የእናትየዋ ወይም የልጁ ጤና አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል የሚለው ስጋት ፅንስ ለማስወረድ ተቀባይነት ያለው ምክንያት ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
لا يصبح الاجهاض مبرَّرا لمجرد وجود خطر محتمل على حياة الام او الولد.
Azerbaijani[az]
Ananın və ya uşağın sağlamlığı ilə bağlı təhlükənin olacağı ehtimal edilirsə, bu, abort etməyə haqq vermir.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nyina nelyo umwana kuti afwa pa kupaapa, ukuponya ifumo kwalibipa.
Bulgarian[bg]
Съществуването на потенциална опасност за здравето на майката или детето не оправдава аборта.
Bislama[bi]
I gat sam samting we i save putum laef blong mama mo pikinini long denja, be samting ya i no givim raet long mama blong kilim pikinini long bel.
Catalan[ca]
Un risc potencial per a la salut de la mare o del nen no justifica un avortament.
Cebuano[ceb]
Ang posibleng kadaot sa panglawas sa inahan o sa bata dili rason aron ipakamatarong ang aborsiyon.
Czech[cs]
Potenciální zdravotní problémy u matky nebo dítěte nejsou oprávněným důvodem k umělému přerušení těhotenství.
Danish[da]
En potentiel fare for morens eller barnets helbred retfærdiggør ikke en abort.
German[de]
Ein mögliches Gesundheitsrisiko für Mutter oder Kind rechtfertigt aus biblischer Sicht keine Abtreibung.
Ewe[ee]
Ne edze abe funɔa alo vi si le dɔ me nɛ ƒe agbe ɖo afɔku me gɔ̃ hã la, mefia be woate ŋu aɖe fu o.
Efik[efi]
Dọkta ndidọhọ ke edieke owo mîsion̄oke idịbi, ke enye m̀mê eyen emi odude enye ke idịbi ekeme ndinyene mfịna, inamke usion̄o idịbi ọfọn.
Greek[el]
Ένας κίνδυνος που πιθανώς θα απειλήσει την υγεία της μητέρας ή του παιδιού δεν αποτελεί αιτία για έκτρωση.
English[en]
A potential health risk to mother or child would not justify inducing an abortion.
Spanish[es]
Un riesgo potencial para la salud de la madre o del feto no es razón suficiente para inducir un aborto.
Estonian[et]
Potentsiaalne oht ema või lapse tervisele ei õigusta abordi tegemist.
Persian[fa]
مشکلات سلامتی که شاید برای مادر یا فرزندش خطرآفرین باشد، عمل سِقط جنین را توجیه نمیکند.
French[fr]
Un risque pour la santé de la mère ou de l’enfant ne justifie pas un avortement.
Hebrew[he]
סיכון פוטנציאלי לבריאות האם או העובר לא יצדיק ביצוע הפלה.
Hindi[hi]
कई लोग इस वजह से गर्भपात कराते हैं कि कहीं माँ की जान खतरे में न पड़ जाए या बच्चा अपंग न पैदा हो।
Hiligaynon[hil]
Kon nabutang sa katalagman ang kabuhi sang iloy ukon sang lapsag, indi ini rason para masiling nga husto ang aborsion.
Hmong[hmn]
Yog ntshai tsam ho muaj teeb meem raug ob niam tub los tsis tsim nyog rho.
Croatian[hr]
Čak i ako bi zdravlje majke ili djeteta moglo biti ugroženo, to nije opravdan razlog za pobačaj.
Haitian[ht]
Si ta gen risk pou manman an oswa pou timoun nan gen yon pwoblèm sante, sa pa ba l rezon pou l jete pitit la.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy az anya vagy a születendő gyermek egészsége veszélyben forog.
Armenian[hy]
Կնոջ կամ երեխայի առողջությանը սպառնացող հնարավոր վտանգը արդարացում չէ հղիության արհեստական ընդհատման համար։
Indonesian[id]
Aborsi tidak dibenarkan sekalipun kehidupan ibu atau anak kemungkinan besar terancam.
Igbo[ig]
Na nwaanyị di ime ma ọ bụ nwa o bu n’afọ nwere ike ịnwụ abụghị ya ga-eme ka ite ime dị mma.
Iloko[ilo]
Uray no posible nga agpeggad ti salun-at ti maysa nga ina wenno ti sikogna, saan a nainkalintegan nga iparegregna dayta.
Icelandic[is]
Hugsanleg hætta fyrir móður eða barn réttlætir ekki fóstureyðingu.
Italian[it]
L’aborto non è giustificato se la salute della madre o del bambino potrebbe essere in pericolo.
Japanese[ja]
母子に生じる可能性のある健康リスクは,中絶を正当化するものとはなりません。
Georgian[ka]
აბორტის გაკეთება მაშინაც კი გაუმართლებელია, როცა არსებობს ალბათობა იმისა, რომ დედის ან ბავშვის სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქროს.
Kongo[kg]
Kana luzingu ya mama to ya mwana kele na kigonsa, yo ke pesa ve bantu nswa ya kubasisa divumu.
Kazakh[kk]
Ананың я баланың денсаулығына қауіп төнуі мүмкін деп түсік жасатқан дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasup meeqqalluunniit peqqissusiannut navianaataasinnaasut naartuersinnissamut utoqqatsissutaanngillat.
Korean[ko]
임산부나 아기의 건강이 위험할 가능성이 있다고 해서 낙태가 정당화될 수 있는 것은 아니다.
Kaonde[kqn]
Bumi bwa inanji nangwa mwana inge bo buji mu kizumba kechi kyo kyakonsha kulengela kufumya jivumo kubula kwikala mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Эненин же баланын ден соолугуна коркунуч туулушу мүмкүн болгондугу үчүн бойдон алдырууну актоого болбойт.
Ganda[lg]
Okuba nti obulamu bw’omukazi ali olubuto oba obw’omwana ali mu lubuto buli mu kabi tekiwa muntu bbeetu kuggyamu lubuto.
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete soki bomoi ya mama to ya mwana ezali na likama nde ebongi kolongola zemi.
Lozi[loz]
Haiba kufumanwa kuli musali kamba mbututu ye mwa mba yahae ba mwa muinelo wa kuli yomuñwi kubona wakona kushwa, fo hakutalusi kuli musali uswanela kusulula mba.
Lithuanian[lt]
Galimas pavojus motinos ar kūdikio sveikatai nepateisina aborto.
Luvale[lue]
Nge kafumbakaji chipwe mwanenyi ali mujimo mwapwa muukalu waunene, kaha kufumisa lijimo keshi hichuma chakwolokako.
Latvian[lv]
Iespējamas veselības problēmas, kas var rasties mātei vai bērnam, neattaisno abortu.
Malagasy[mg]
Tsy fialan-tsiny hanalana zaza ny hoe mety hatahorana ny fahasalaman’ilay reny na ny an’ilay zaza.
Macedonian[mk]
Можните здравствени ризици за мајката или детето не оправдуваат абортус.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെയോ കുഞ്ഞി ന്റെ യോ ആരോ ഗ്യ ത്തെ മോശ മാ യി ബാധി ച്ചേ ക്കാ മെന്ന വാദം ഗർഭച്ഛി ദ്ര ത്തിന് ഒരു ന്യായീ ക ര ണമല്ല.
Marathi[mr]
आईला किंवा बाळाला पुढे जाऊन आरोग्याच्या समस्या निर्माण होण्याची शक्यता जरी असली, तरी गर्भपात करणं योग्य ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li jistaʼ jkun hemm riskju għas- saħħa tal- omm jew tat- tarbija mhijiex raġuni biex isir abort.
Burmese[my]
မိခင် ဒါမှမဟုတ် ကလေး အသက်အန္တရာယ် ရှိနိုင်တယ် ဆိုတဲ့ အချက်ဟာ ကိုယ်ဝန် ဖျက်ချဖို့ အကြောင်းပြချက် မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
En mulig helserisiko for mor eller barn vil ikke kunne forsvare en framkalt abort.
North Ndebele[nd]
Ingozi ekhangelelwe ukuthi ingenzakala ngesikhathi umama ebeletha loba esebelethile ayitsho ukuthi sekumele kukhitshwe isisu.
Nepali[ne]
आमा वा बच्चाको स्वास्थ्य खतरामा पर्ने सम्भावना छ भन्दैमा गर्भपतन गर्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Een mogelijk gezondheidsrisico voor moeder of kind is geen rechtmatige reden om abortus te plegen.
Northern Sotho[nso]
Go ba kotsing ga bophelo bja mma goba bja ngwana go ka se lokafatše go ntšhwa ga mpa.
Nyanja[ny]
Si bwino kuchotsa mimba chifukwa choti dokotala wakuuzani kuti moyo wa mayi kapena wa mwana ukhoza kukhala pa ngozi.
Oromo[om]
Balaan gama fayyaatiin dubartii ulfa ykn mucaa dhalachuuf jedhu irra gaʼuu dandaʼa jedhamee yaadamu, ulfa baasuudhaaf sababa quubsaa taʼuu hin dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Say posiblin peligro ed bilay na ina odino ugaw et aliwan rason pian manpa-abort.
Papiamento[pap]
Un posibel peliger pa sea e bida di e mama òf di e bebi no ta hustifikashon pa kometé un aborto.
Polish[pl]
Potencjalne zagrożenie zdrowia matki lub dziecka nie usprawiedliwia przerwania ciąży.
Portuguese[pt]
Um possível risco para a saúde da mãe ou do bebê não justifica o aborto.
Rundi[rn]
Ingorane z’amagara umuvyeyi canke umwana boshobora kugira, ntizikwiye kuba icitwazo co gukorora inda.
Romanian[ro]
O posibilă problemă de sănătate pentru mamă sau pentru copil nu justifică un avort.
Russian[ru]
Возможная угроза здоровью матери или ребенка не оправдывает решения сделать аборт.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubuzima bw’umubyeyi cyangwa se ubw’umwana buri mu kaga, ntibivuga ko umubyeyi agomba gukuramo inda.
Sinhala[si]
අම්මාගේ හෝ දරුවාගේ ජීවිතයට අනතුරක් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා වෛද්යවරයා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ani možné ohrozenie zdravia matky alebo dieťaťa neospravedlňuje vykonanie potratu.
Slovenian[sl]
Morebitno ogroženo otrokovo ali materino zdravje ne opravičuje splava.
Samoan[sm]
E lē avea se faalētonu e ono tulaʻi mai i le soifua mālōlōina o le tinā po o le pepe, ma māfuaaga e fai ai le faapaʻū tama.
Shona[sn]
Kana zvikafungidzirwa kuti utano hwaamai kana kuti hwemwana hunogona kukanganisika, ichocho hachinganzi chikonzero chingaita kuti vabvise pamuviri.
Albanian[sq]
Një rrezik i mundshëm për shëndetin e nënës ose të foshnjës nuk do ta justifikonte abortin.
Serbian[sr]
Abortus nije opravdan čak ni kada postoji sumnja da će doći do nekih komplikacija.
Southern Sotho[st]
Haeba ’mè kapa lesea le sa phela hantle seo ha se bolele hore ’mè o lokela ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Potentiella hälsorisker för en kvinna eller hennes barn berättigar inte en abort.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, afya ya mama au mtoto inaweza kuwa hatarini, lakini hiyo haipaswi kuwa sababu ya kutoa mimba.
Congo Swahili[swc]
Hali yenye inaweza kutia afya ya mama ao ya mutoto katika hatari haipaswe kuwa sababu ya kutosha mimba.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma doutór fó-hatene ba inan sira katak sira-nia oan iha knotak laran iha posibilidade atu iha moras ruma, maibé neʼe laʼós razaun atu halo abortu.
Tajik[tg]
Баъзан духтурон мегӯянд, ки саломатии модар ё кӯдак гӯё зери хатар аст, барои ҳамин аборт кардан лозим аст.
Tigrinya[ti]
ጥዕና ኣደ ወይ ሕጻን ኣብ ሓደጋ ኺኣቱ ተኽእሎ ኸም ዘሎ ኣብ ዚግለጸሉ እዋን እውን እንተ ዀነ፡ ንምንጻል ጥንሲ እኹል ምኽንያት ኣይከውንን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi sapat na dahilan na nanganganib ang buhay ng ina o ng sanggol para magpalaglag.
Tetela[tll]
Waale wakoka ndjonga le mama kana le ɔna hasha lotshungɔ la ntondja diemi.
Tswana[tn]
Mosadi ga a tshwanela go senya mpa fela ka gonne a akanya gore botshelo jwa gagwe kgotsa jwa ngwana yo a iseng a tsholwe bo ka tswa bo le mo kotsing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki achipatala angakamba kuti umoyu wa ma yo we ndi nthumbu pamwenga wa mwana we pa ngozi, kweni ichi ntchifukwa chakuvwika cha chakutuziya nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda iilangilwa kuboola kubuumi bwabanyina naa bwamwana takali kaambo keelede kupa kuti muntu agwisye da.
Turkish[tr]
Anne ya da çocuğun sağlığının tehlikeye girmesi ihtimali kürtajı haklı çıkarmaz.
Tsonga[ts]
Loko vutomi bya manana kumbe bya n’wana byi ri ekhombyeni, a swi vuli swona leswaku khwiri ri fanele ri susiwa.
Tatar[tt]
Ананың я баланың сәламәтлегенә куркыныч янаса да, бу бала төшерүне акламый.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake umoyo wa mama ungaŵa pangozi chifukwa chakuti wali na nthumbo.
Twi[tw]
Sɛ ɔbaa fa yafunu na ɛkɔba sɛ ɔno anaa abofra no nkwa da asiane mu a, ɛno nkyerɛ sɛ ontu nyinsɛn no ngu.
Ukrainian[uk]
Можлива загроза здоров’ю матері чи малюка не виправдовує аборту.
Urdu[ur]
اگر بچے کی پیدائش کے بعد اُسے یا ماں کو صحت کا کوئی مسئلہ ہونے کا اِمکان ہو تو یہ اِس بات کا جواز نہیں ہے کہ بچہ گِرا دیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Nguy cơ người mẹ hoặc thai nhi có thể gặp vấn đề về sức khỏe cũng không thể bào chữa cho việc phá thai.
Waray (Philippines)[war]
An posible nga peligro ha kahimsog han nanay o han anak diri rason ha pagpapunit.
Xhosa[xh]
Umama okhupha isisu akanakuzithethelela ngokuthi impilo yakhe ibiza kuba sengozini.
Yao[yao]
Ndaŵi sine umi wa jwamkongwe jwakwete citumbo kapena mwanace jwamkanapagwejo mpaka uŵe pangosi, nambope ngakusosekwa kutyosya citumbo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹ̀mí ìyá tàbí ọmọ inú rẹ̀ wà nínú ewu, àmọ́ ìyẹn kò ní kí wọ́n torí ẹ̀ ṣẹ́yún.
Chinese[zh]
母亲或胎儿有潜在的健康风险并不是堕胎的正当理由。
Zulu[zu]
Inkinga yempilo engaba khona kumama noma enganeni ngeke ibe yisizathu sokuba kukhishwe isisu.