Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n lewensfeit wat baie feministe, en ook party ander vroue, blykbaar moeilik vind om te aanvaar.
Arabic[ar]
وهذا واقع للحياة يبدو صعبا على كثير من مؤيدات الحركة النسائية، وبعض النساء الاخريات ايضا، ان يقبلنه.
Central Bikol[bcl]
Ini an katotoohan sa buhay na garo masakit akoon, kan dakol na kabilang sa organisadong aktibidad sa kapakanan kan katanosan nin mga babae, asin kan ibang kababaehan man.
Bemba[bem]
Iyi e mibele ya bumi intu abalwile nsambu sha banakashi, na banakashi bambi na bo bene, bamoneka ukukwata ubwafya ukupokelela.
Bulgarian[bg]
Това е житейски факт, който за много феминистки, а и за някои други жени, изглежда е труден за възприемане.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka kamatuoran sa kinabuhi nga maorag lisod madawat sa daghang manlalaban sa katungod sa kababayen-an, ug pila ka ubang babaye usab.
Czech[cs]
Petra 3:7.) To je životní skutečnost, kterou zřejmě mnohé feministky i některé jiné ženy těžko přijímají.
Danish[da]
Dette er en af de kendsgerninger som mange feminister og andre kvinder synes at have svært ved at acceptere.
Efik[efi]
Emi edi akpanikọ aban̄ade uwem oro etiede nte ediwak mbon n̄ka uforo iban, ye ndusụk iban eken n̄ko, etiede nte ẹnyene mfịna ndinyịme.
Greek[el]
Αυτό είναι μια πραγματικότητα την οποία πολλές φεμινίστριες, και μερικές άλλες γυναίκες επίσης, φαίνεται ότι δυσκολεύονται να τη δεχτούν.
English[en]
This is a fact of life that many feminists, and some other women too, seem to have difficulty in accepting.
Spanish[es]
Esta es una realidad de la vida que parece que a muchas feministas, y a otras mujeres también, se les hace difícil aceptar.
Estonian[et]
Peetruse 3:7.) See on elu tõsiasi, mida paljudel feministidel ja ka mõnedel teistel naistel näib olevat raske vastu võtta.
Finnish[fi]
Tätä elämän tosiasiaa monien feministien ja myös joidenkin muiden naisten näyttää olevan vaikea hyväksyä.
French[fr]
C’est une réalité que quantité de féministes, et d’autres femmes également, semblent avoir du mal à accepter.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kamatuoran sang kabuhi nga indi mabaton sang madamo nga feminist, kag sang iban pa nga mga babayi.
Croatian[hr]
Petrova 3:7). To je životna činjenica koju mnoge feministkinje, a i neke druge žene, izgleda teško prihvaćaju.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az élet e tényét sok feminista, és néhány más nő nehezen fogadja el.
Indonesian[id]
Ini merupakan fakta kehidupan yang tampaknya sukar diterima oleh para pejuang hak-hak wanita, dan beberapa wanita lain juga.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a kinapudno iti biag nga adu a feminista, ken sumagmamano a sabsabali pay met a babbai, kasla narigatda nga awaten.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3:7.) Þetta er ein af staðreyndum lífsins sem margir kvenréttindasinnar og fleiri konur líka eiga erfitt með að sætta sig við.
Italian[it]
Questo è un dato di fatto che molte femministe, come pure altre donne, sembrano trovare difficile da accettare.
Japanese[ja]
多くの女権拡張論者にとって,また他のある女性たちにとっても認め難いことかもしれませんが,これは人生の現実です。
Lozi[loz]
Se ki sisupo se si buniti sa mwa bupilo seo buñata bwa bakukuezi ba likopano za basali, ni basali ba bañwi hape, ba bonahala kuli ba fumana butata ku si amuhela.
Malagasy[mg]
Zava-misy ny hoe toa zava-tsarotra ho an’ireo mpitady ny fitovian-jo maro, sy ho an’ny vehivavy hafa sasany koa ny fanekena.
Macedonian[mk]
Петрово 3:7). Тоа е животен факт кој многу феминистки, а и некои други жени, изгледа тешко го прифаќаат.
Burmese[my]
ယင်းဘဝအဖြစ်မှန်ကို အမျိုးသမီးဝါဒီအများနှင့် အခြားအခြားအမျိုးသမီးများပါ လက်ခံနာယူရန်အခက်အခဲတွေ့ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette er en av livets realiteter som mange feminister, og noen andre kvinner også, later til å ha vanskelig for å akseptere.
Niuean[niu]
Ko e mena moli nei ne tuga kua uka e tokologa he tau fifine kumi tataiaga taha, mo e falu he tau fifine foki, ke talia.
Dutch[nl]
Dit is een gegeven dat veel feministes, en ook sommige andere vrouwen, moeilijk schijnen te kunnen accepteren.
Nyanja[ny]
Iyi ndi mfundo ya moyo imene ochilikiza zabwino za akazi ambiri, ndi akazi enanso, amawoneka kukhala ndi vuto kuivomereza.
Polish[pl]
Wielu feministkom i innym kobietom chyba trudno się z tym pogodzić.
Portuguese[pt]
Este é um fato da vida que muitas feministas, e algumas outras mulheres também, aparentemente acham difícil aceitar.
Romanian[ro]
Aceasta este o realitate a vieţii, care multor feministe, precum şi altor femei, pare să le vină greu să o accepte.
Russian[ru]
Этот жизненный факт, кажется, трудно признавать многим феминисткам – да и некоторым другим женщинам.
Slovenian[sl]
Petrovo 3:7.) Mnoge feministke pa tudi nekatere ostale ženske težko sprejemajo to dejstvo.
Samoan[sm]
O se mea moni lenei o le olaga e foliga mai e toatele tamaitai, ma nisi foi fafine, e faafaigata ona taliaina.
Shona[sn]
Iri iidi roupenyu iro vatsigiri vazhinji vavakadzi, uye vamwe vakadziwo, vanoratidzika kuva vane chinetso mukugamuchira.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sani di sa tan so, wan sani di foeroe oema, di wani taki oemasma moesoe abi den srefi reti leki mansma, èn foeroe tra oema toe, abi moeiti foe kan teki en.
Southern Sotho[st]
Ena ke ’nete e teng eo ho bonahalang eka batho ba bangata ba loanelang litokelo tsa basali, le basali ba bang, ba thatafalloa ke ho e amohela.
Swedish[sv]
Detta faktum verkar många feminister och även en del andra kvinnor ha svårt att acceptera.
Swahili[sw]
Huo ni uhakika wa maisha ambao wengi wanaounga mkono utawala wa kike, na wanawake fulani wengine pia, huonekana kuwa na ugumu wa kuukubali.
Thai[th]
นี้ เป็น ข้อ เท็จ จริง ของ ชีวิต ซึ่ง บรรดา ผู้ สนับสนุน ลัทธิ ให้ ความ เสมอ ภาค แก่ ผู้ หญิง และ สตรี คน อื่น ๆ บาง คน ก็ เช่น กัน ดู เหมือน ว่า ลําบาก ใจ ที่ จะ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Ito ay isang katunayan ng buhay na maraming mga feminist, at iba pang mga babae, ang waring nahihirapan na tanggapin.
Tswana[tn]
Eno ke ntlha e e boammaaruri mo botshelong eo basadi ba ba itekanyang le banna, mmogo le basadi ba bangwe gape, ba lebegang ba na le bothata jwa go tsaya gore e ntse jalo.
Turkish[tr]
Bu, feministlerin çoğunun ve diğer kadınlardan bazılarının da kabul etmekte zorluk çektikleri hayatın bir gerçeğidir.
Tsonga[ts]
Lowu i ntiyiso wa vutomi lowu minhlangano yo yimela vavasati ni vavasati van’wana vo tala swi vonakaka swi va tikela ku wu amukela.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa na te tahi mau vahine e aro ra no te tiaraa o te vahine, e te tahi atu hoi mau vahine, ia farii i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
Це факт життя, з яким багато феміністок і деяких інших жінок не можуть погодитися.
Vietnamese[vi]
Đó là một sự kiện của đời sống mà nhiều người phái nữ bênh vực cho chủ nghĩa nữ quyền và những người đàn bà khác thấy khó chấp nhận.
Xhosa[xh]
Esi sisibakala esiyinyaniso abantu abaninzi abalwela amalungelo amabhinqa, kwanabafazi abathile, abangavumiyo ukusamkela.
Yoruba[yo]
Otitọ igbesi-aye kan ti o dabi ẹnipe o ṣoro fun ọpọlọpọ awọn ajafẹtọọ obinrin, ati awọn obinrin diẹ miiran pẹlu, lati gba.
Zulu[zu]
Leli iqiniso abaningi abalwela amalungelo abesifazane, nabanye abesifazane, ababonakala benobunzima ekulamukeleni.