Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вълненията изненадаха всички и изглежда, че не е бил подготвен план за такива непредвидени случаи, които не са локализирани, а широко разпространени.
Czech[cs]
Tato vřava každého zaskočila a nezdá se, že by pro takovou eventualitu, která není vázána na určité místo, ale je obecná, existoval nějaký záložní plán.
Danish[da]
Disse omvæltninger er kommet bag på alle, og det lader ikke til, at man har noget beredskab til en sådan eventualitet, som ikke er lokal, men derimod udbredt.
German[de]
Die Turbulenzen kamen für alle überraschend, und es scheint nicht so, als gäbe es für ein solches Ereignis, das nicht lokal auftritt, sondern weite Kreise zieht, irgendeinen Notfallplan.
English[en]
The turmoil has taken everyone by surprise and it does not seem that any contingency plan was made for such an eventuality, which is not localised but widespread.
Spanish[es]
Esta revuelta ha cogido a todos por sorpresa y no parece que haya habido un plan de contingencia para tal eventualidad; que no es algo localizado sino extendido.
Estonian[et]
Rahutused tulid kõigile üllatusena ning tundub, et sellise olukorra jaoks, mis ei ole kohalik, vaid laiaulatuslik, ei olnud varuplaani koostatud.
Finnish[fi]
Kuohunta on yllättänyt kaikki; se ei ole paikallista, vaan laajalle levinnyttä. Näyttää siltä, että sen varalta ei ole tehty minkään laista valmiussuunnitelmaa.
French[fr]
Ces bouleversements ont surpris tout le monde, et aucun plan d'urgence ne semble avoir été prévu pour une telle éventualité, qui n'est pas localisée mais bien généralisée.
Hungarian[hu]
A zűrzavar mindenkit meglepett, és úgy tűnik, hogy semmilyen válságterv nem készült egy ilyen eshetőségre, amely nem kötődik egy adott helyhez, hanem szétterjedt.
Italian[it]
I disordini hanno colto tutti di sorpresa e non risulta che fosse stato predisposto un piano di emergenza per affrontare un fenomeno del genere, che non è localizzato bensì diffuso.
Lithuanian[lt]
Sumaištis visus užklupo netikėtai ir nepanašu, kad šio nelokalizuoto, bet plačiai išplitusio įvykio atveju būtų parengtas koks nors nenumatytų aplinkybių planas.
Latvian[lv]
Šie nemieri ir negaidīti un šķiet, ka netiku paredzējis šādu notikumu iespējamību savā neparedzēto pasākumu plānā.
Dutch[nl]
Deze beroering heeft iedereen verrast en er lijken geen noodplannen voor dergelijke voorvallen klaargelegen te hebben, voorvallen die zich niet plaatselijk maar overal en nergens voordeden.
Polish[pl]
Zawirowania te są dla wszystkich zaskoczeniem i nie wydaje się, by istniał jakikolwiek plan awaryjny przygotowany na taką sytuację, która nie jest zjawiskiem lokalnym, lecz szeroko zakrojonym.
Portuguese[pt]
A agitação apanhou todos de surpresa e não parece ter sido elaborado qualquer plano de contingência para esta eventualidade, que não se restringe a um local, mas é geral.
Romanian[ro]
Tulburările au luat pe toată lumea prin surprindere și se pare că nu există plan de rezervă pentru o astfel de eventualitate, care nu este localizată, ci larg răspândită.
Slovak[sk]
Kríza každého prekvapila a zdá sa, že nie je pripravený žiadny náhradný plán pre takúto situáciu, ktorá nie je lokalizovaná, ale rozšírená.
Swedish[sv]
Oroligheterna har överraskat alla, och det verkar inte ha funnits någon katastrofplan för en sådan eventualitet, som inte bara är lokal utan utbredd.